1
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
Fico feliz em ver você, Frank.

2
00:06:11,610 --> 00:06:13,030
Isto é como nos velhos tempos.

3
00:06:13,530 --> 00:06:14,530
Não exatamente.

4
00:06:15,690 --> 00:06:17,130
Vamos, relaxe.

5
00:06:18,050 --> 00:06:19,050
Eu vou tentar.

6
00:06:19,670 --> 00:06:21,090
Não tenho ressentimentos.

7
00:06:21,370 --> 00:06:22,650
É com isso que você está preocupado.

8
00:06:23,550 --> 00:06:24,970
Não estou preocupado com isso.

9
00:06:26,410 --> 00:06:28,030
Apenas um policial fazendo seu trabalho.

10
00:06:28,910 --> 00:06:29,910
Isso mesmo.

11
00:06:30,950 --> 00:06:32,030
Vamos, sente-se.

12
00:06:39,350 --> 00:06:40,810
Vamos fingir que estamos no meu escritório.

13
00:06:41,170 --> 00:06:44,830
Você acha que pode administrar isso? Você perguntou
para me ver. O que você quer?

14
00:06:45,810 --> 00:06:49,090
Você quer ir direto ao assunto, hein?
Nenhum de nós gosta de conversa fiada.

15
00:06:49,470 --> 00:06:50,710
Do jeito que você se lembra?

16
00:06:51,110 --> 00:06:54,070
Sim, bem, eu tenho muito mais tempo
agora.

17
00:06:56,470 --> 00:07:00,010
Se você não se importa, eu tenho um monte de
coisas para fazer. Chefe Hart, você não

18
00:07:00,010 --> 00:07:01,010
isso.

19
00:07:08,520 --> 00:07:10,000
Então você quer saber por que está aqui.

20
00:07:11,600 --> 00:07:16,160
Eu tenho um item certo para você.
Você sabe, com seu novo

21
00:07:16,160 --> 00:07:17,820
responsabilidades e tudo.

22
00:07:19,400 --> 00:07:20,680
Qual é o item?

23
00:07:21,220 --> 00:07:22,640
Alguns policiais que conheço.

24
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Caras uniformizados.

25
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Irmãos.

26
00:07:26,080 --> 00:07:27,280
Eles trabalham no Brooklyn.

27
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Chamado Griselli.

28
00:07:30,740 --> 00:07:31,740
E ele?

29
00:07:35,100 --> 00:07:37,180
Ouvi dizer que eles estão vendendo armas.

30
00:07:37,820 --> 00:07:38,820
É isso.

31
00:07:39,120 --> 00:07:40,180
Você quer mais?

32
00:07:41,380 --> 00:07:44,100
Vendendo armas. Você poderia telefonar para isso
Wyckoff.

33
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Claro que poderia.

34
00:07:45,720 --> 00:07:47,620
Talvez eu quisesse ver você pessoalmente.

35
00:07:49,800 --> 00:07:51,500
Fiquei pensando em você, Frank.

36
00:07:52,040 --> 00:07:55,320
Eu estive me perguntando o que você tem sido
fazendo com todo esse impulso que você tem

37
00:07:55,320 --> 00:07:57,620
indo. Me amarrando no Wallace
homicídio.

38
00:07:58,400 --> 00:08:02,460
Afastando o chefe dos detetives.
Qualquer outra pessoa fez isso, eles teriam

39
00:08:02,460 --> 00:08:03,560
posição de comando com certeza.

40
00:08:04,220 --> 00:08:06,000
Eu não queria uma posição de comando.

41
00:08:06,860 --> 00:08:07,860
Ah, claro.

42
00:08:08,100 --> 00:08:10,760
Você só queria investigar, isso é
tudo.

43
00:08:11,840 --> 00:08:15,720
Agora você está preparado para assuntos internos,
seu próprio esquadrão especial.

44
00:08:16,740 --> 00:08:18,000
O policial de um policial.

45
00:08:18,700 --> 00:08:22,160
Com sua vassoura batendo,
bata, bata.

46
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
Se for isso.

47
00:08:23,800 --> 00:08:25,420
Eu não queria insultar você, Frank.

48
00:08:26,540 --> 00:08:28,540
Eu só queria ver seu rosto novamente.

49
00:08:29,400 --> 00:08:31,520
O rosto de um pequeno detetive.

50
00:08:31,820 --> 00:08:34,860
Do tipo que você coloca no Mickey Mouse
coisas assim.

51
00:08:36,200 --> 00:08:38,580
Ei, você vê, é como nos velhos tempos.

52
00:08:39,559 --> 00:08:42,580
Eu assino o caso e você faz a sujeira
trabalho.

53
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
Ei,

54
00:08:44,460 --> 00:08:47,440
Janet, aquela garota, qual é o nome dela?

55
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Filha de Wallace.

56
00:08:52,020 --> 00:08:53,640
Ouvi dizer que ela te deixou.

57
00:08:54,540 --> 00:08:55,540
É verdade?

58
00:09:21,290 --> 00:09:23,030
Pelo que ouvi, ele está praticamente
administrando aquela prisão.

59
00:09:23,370 --> 00:09:24,930
O mesmo que ele dirigia a divisão de detetives.

60
00:09:25,750 --> 00:09:27,330
Hart sempre entendeu o poder.

61
00:09:27,550 --> 00:09:29,450
Até agora, tudo o que ele diz confere.

62
00:09:30,050 --> 00:09:31,490
Onde diabos ele consegue seu
informação?

63
00:09:31,790 --> 00:09:33,150
Alguns da prisão, alguns de antes.

64
00:09:33,430 --> 00:09:34,430
Ele era um chefe.

65
00:09:34,530 --> 00:09:35,409
Ele sabia tudo.

66
00:09:35,410 --> 00:09:37,950
Ele realmente espera ganhar brownie
pontos batendo nesse lixo assim?

67
00:09:38,730 --> 00:09:41,270
O perdão é a sua única esperança, Frank. Mas
não espere que ele rasteje.

68
00:09:41,470 --> 00:09:42,710
Hart nunca rastejou por ninguém.

69
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
Sente-se, Frank.

70
00:09:50,830 --> 00:09:51,830
Rapaz, isso chegou ontem.

71
00:09:52,790 --> 00:09:56,490
Alguns refugiados vietnamitas receberam uma
restaurante em Chinatown. Diz que foi um

72
00:09:56,490 --> 00:09:57,670
em Saigon durante a guerra.

73
00:09:58,430 --> 00:09:59,510
Ele estava pedindo emprego?

74
00:09:59,930 --> 00:10:05,450
Não. Parece que ele leu nos jornais
sobre esse homicídio que temos.

75
00:10:05,710 --> 00:10:09,130
Essa garota amarrada desse jeito estranho,
jogado no rio.

76
00:10:10,210 --> 00:10:14,290
Diz que em Saigon em 75 ele
investigou um caso semelhante e encerrou

77
00:10:14,290 --> 00:10:15,290
fotografias.

78
00:10:23,050 --> 00:10:24,050
o mesmo equipamento.

79
00:10:25,050 --> 00:10:26,050
Quem está com o caso?

80
00:10:26,070 --> 00:10:27,910
Ray Boyce. Por que você não dá isso para
ele?

81
00:10:28,110 --> 00:10:29,110
Você o conhece?

82
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
De qualquer forma,

83
00:10:31,350 --> 00:10:34,850
há um elemento especial aqui. Isto
O vietnamita não explica isso, mas

84
00:10:34,850 --> 00:10:36,670
a implicação é bastante clara.

85
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
Qual é a implicação?

86
00:10:38,410 --> 00:10:41,830
Isso em Saigon, quando ele pensou que
estava no caminho certo, o que ele pensava que

87
00:10:41,830 --> 00:10:42,910
estava atrás de outro policial.

88
00:10:44,150 --> 00:10:46,690
Por que você e Aaron não fazem uma viagem
aí? Jantar para você

89
00:10:46,690 --> 00:10:47,690
e fale com esse cara.

90
00:10:47,830 --> 00:10:48,830
Você entendeu.

91
00:10:53,080 --> 00:10:55,260
Ah, e os Brassellis?

92
00:10:55,520 --> 00:10:58,020
Oh, haverá algo lá. Você pode
conte com isso. Vamos, dê uma olhada neles.

93
00:11:07,320 --> 00:11:14,000
O nome dela era Marie Evans. Ela era uma
prostituta.

94
00:11:14,220 --> 00:11:16,180
Os meninos levaram uma semana para descobrir isso.

95
00:11:16,540 --> 00:11:18,820
Ninguém a reivindicou, ninguém se importa
ela.

96
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Incluindo meninos.

97
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
É isso?

98
00:11:22,670 --> 00:11:26,950
Praticamente. Os meninos acharam que era difícil
equipamento. Esses hoopers estão sempre ficando

99
00:11:26,950 --> 00:11:27,950
eles próprios foram golpeados.

100
00:11:29,570 --> 00:11:31,070
Ele não se importava por que estávamos interessados?

101
00:11:31,370 --> 00:11:33,530
Não. É meio lento, Frank.

102
00:11:36,810 --> 00:11:38,410
Então, como está sua vida pessoal?

103
00:11:39,390 --> 00:11:40,390
Estéril.

104
00:11:41,030 --> 00:11:42,910
Às vezes até me arrependo do meu divórcio.

105
00:11:44,230 --> 00:11:45,430
Como vão as coisas com você?

106
00:11:46,890 --> 00:11:47,890
Bem,

107
00:11:48,890 --> 00:11:49,890
sempre há Gene.

108
00:11:50,860 --> 00:11:53,740
Eu te digo, às vezes a aparência dela
para você, Frank. Oh.

109
00:11:54,480 --> 00:11:55,700
Sim, Jean é uma ótima garota.

110
00:11:56,020 --> 00:11:57,140
Ela também é uma boa detetive.

111
00:11:57,560 --> 00:11:59,960
Sim. Ela é policial. Não é o que você
quero.

112
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Sim.

113
00:12:02,040 --> 00:12:04,340
Às vezes não tenho tanta certeza do que exatamente
você quer.

114
00:12:06,980 --> 00:12:09,660
Clark me disse que sou pequeno. Esqueça
isso, Frank.

115
00:12:09,980 --> 00:12:11,460
É assim que ele se sente grande.

116
00:12:12,020 --> 00:12:13,900
Lembre-se, ele não era um atirador tão bom
detetive.

117
00:12:14,440 --> 00:12:15,940
Mas ele sabe como controlar as pessoas.

118
00:12:16,740 --> 00:12:18,480
Sim, isso ele sabe fazer.

119
00:12:19,000 --> 00:12:20,300
Papai sabe fazer.

120
00:12:25,980 --> 00:12:28,320
1975, últimas semanas da guerra.

121
00:12:29,300 --> 00:12:30,740
Caso muito incomum.

122
00:12:31,220 --> 00:12:33,460
Uma garota jogada no rio Saigon.

123
00:12:34,300 --> 00:12:35,460
Ela era uma cantora.

124
00:12:36,160 --> 00:12:38,440
O nome dela era Pak Tuk.

125
00:12:38,720 --> 00:12:40,160
Significa bambu branco.

126
00:12:41,500 --> 00:12:42,940
O que aconteceu?

127
00:12:44,480 --> 00:12:45,720
Foi muito brutal.

128
00:12:46,380 --> 00:12:47,540
Brutal de que maneira?

129
00:12:48,560 --> 00:12:49,900
A maneira como ela foi amarrada.

130
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
Aqui.

131
00:12:54,940 --> 00:12:58,140
Amarrado uma espécie de arnês peculiar, polias
e laço.

132
00:12:59,040 --> 00:13:01,180
Ao lutar, ela se estrangulou.

133
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
Gênio.

134
00:13:03,080 --> 00:13:04,140
Mas muito cruel.

135
00:13:04,380 --> 00:13:06,200
Sim. Muito cruel.

136
00:13:06,580 --> 00:13:07,580
Você fez uma prisão?

137
00:13:08,180 --> 00:13:09,180
Não.

138
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
Alguma ideia?

139
00:13:11,900 --> 00:13:13,500
Eu sabia que ele era americano.

140
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Como você sabia disso?

141
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Três razões.

142
00:13:16,300 --> 00:13:17,300
Por que três?

143
00:13:17,380 --> 00:13:19,570
Primeiro, houve o crime em si.

144
00:13:20,350 --> 00:13:21,370
Assassinato psicótico, então?

145
00:13:21,770 --> 00:13:24,610
Nunca tivemos assassinatos psicopatas sádicos em
nossa cultura.

146
00:13:24,930 --> 00:13:26,610
Nunca? Nunca, Tenente.

147
00:13:27,110 --> 00:13:32,230
Segundo, a vítima cantava em uma boate
que atendia principalmente a G .I .s.

148
00:13:33,010 --> 00:13:38,130
Mas a terceira razão, e a mais
importante, encontrei uma testemunha. Um nove

149
00:13:38,130 --> 00:13:42,790
-velho garoto que viu o corpo sendo puxado
de um carro oficial dos Estados Unidos.

150
00:13:46,890 --> 00:13:48,030
Ele me desenhou esta foto.

151
00:13:49,950 --> 00:13:51,210
Observe a braçadeira.

152
00:13:51,870 --> 00:13:53,570
A criança desenhou as letras ao contrário.

153
00:13:53,990 --> 00:13:57,190
Mas é o uniforme de um deputado americano.

154
00:13:58,230 --> 00:14:01,090
Isso está perto do fim da guerra.
Não poderia ter havido tantos deputados

155
00:14:01,090 --> 00:14:03,990
ao redor. Cerca de 50. Não mais que 100.

156
00:14:04,430 --> 00:14:09,110
Mas as pessoas estavam distraídas e o
funcionários... eu simplesmente não consegui um

157
00:14:09,610 --> 00:14:10,730
Ok, o que aconteceu então?

158
00:14:11,570 --> 00:14:13,990
Cerca de duas semanas depois, meu país caiu.

159
00:14:14,250 --> 00:14:19,100
E meu conselheiro, Sr. Hunter, ele conseguiu meu
família e eu fora.

160
00:14:26,080 --> 00:14:28,680
Mas nunca poderia esquecer Bakhtunk.

161
00:14:34,700 --> 00:14:36,240
Eu terminei o negócio.

162
00:14:53,930 --> 00:14:58,650
Eu não entendo. Desde quando o IAD se importa
sobre uma prostituta? Temos ex-deputados. Isso é

163
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
por que Wyckoff se interessou.

164
00:15:00,150 --> 00:15:03,030
Os militares os treinam. Eles gostam do
trabalho, eles vêm até nós.

165
00:15:03,650 --> 00:15:04,950
Eles são disciplinados, motivados.

166
00:15:05,750 --> 00:15:06,950
Eles geralmente são bons policiais.

167
00:15:07,470 --> 00:15:12,170
E daí se este deputado, se ele fosse deputado,
entrou em outra coisa? Talvez ele

168
00:15:12,170 --> 00:15:15,310
dono da mercearia ou encanador. Parece-me o
as probabilidades são muito longas.

169
00:15:15,590 --> 00:15:17,410
Sim, eles são longos, mas você tem que admitir
eles são interessantes.

170
00:15:18,850 --> 00:15:22,870
1975, uma garota de bar é morta em Saigon.
13 anos depois, uma prostituta é morta

171
00:15:22,870 --> 00:15:23,869
da mesma forma aqui.

172
00:15:23,870 --> 00:15:24,870
Agora, isso é estranho.

173
00:15:25,210 --> 00:15:27,150
Não, é estranho, tudo bem. eu vou dar
você isso.

174
00:15:27,950 --> 00:15:29,050
Entre em contato com a imigração.

175
00:15:30,210 --> 00:15:31,310
Eu acrescentaria mais sobre Quinn.

176
00:15:32,550 --> 00:15:34,390
Tente localizar aquele conselheiro, seu caçador.

177
00:15:35,110 --> 00:15:36,110
Veja o que ele disse.

178
00:15:36,290 --> 00:15:37,470
Se ele se lembra do caso.

179
00:15:38,130 --> 00:15:40,410
Vamos precisar rodar um computador
pesquisa, então precisamos de uma lista.

180
00:15:40,750 --> 00:15:44,190
Entre em contato com o Pentágono. Obtenha o nome de
todos os parlamentares que serviram na área de Saigon.

181
00:15:45,490 --> 00:15:48,270
Digamos... Duas semanas antes do assassinato até
até o fim.

182
00:15:48,510 --> 00:15:52,670
Jogue-os contra o residente da área
lista, lista de embarque, lista telefônica, lista

183
00:15:52,670 --> 00:15:56,370
pessoal de aplicação da lei local, fundir
e ver se temos sobreposições, certo?

184
00:15:56,730 --> 00:15:57,730
Você entendeu.

185
00:16:04,750 --> 00:16:06,190
Bom dia, Divisão de Assuntos Internos.

186
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
O que posso fazer para você?

187
00:16:08,290 --> 00:16:09,470
Não, ele ainda não chegou.

188
00:16:11,290 --> 00:16:12,290
Como vão as coisas com Temkin?

189
00:16:12,970 --> 00:16:14,670
Reunião com os procuradores às 2h
'relógio.

190
00:16:15,030 --> 00:16:16,030
Parece bom.

191
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
Quer sentar?

192
00:16:17,220 --> 00:16:18,740
Sim, vou tentar conseguir.

193
00:16:20,460 --> 00:16:22,020
Sal, não está ocupado, não é?

194
00:16:22,480 --> 00:16:23,900
Não, não tenho nada para fazer. Bom.

195
00:16:24,760 --> 00:16:27,140
Eu quero que você me dê um resumo disso
pessoal, irmãos Griselli.

196
00:16:27,880 --> 00:16:31,420
Descubra tudo que puder, que bom
eles são, quanto dinheiro eles receberam e

197
00:16:31,420 --> 00:16:32,420
então verifique as ruas.

198
00:16:32,600 --> 00:16:34,640
Se eles estão negociando armas, quero descobrir
de que tipo.

199
00:16:35,420 --> 00:16:36,420
E não chegue muito perto.

200
00:16:36,780 --> 00:16:40,240
Lembre-se, caras que às vezes vendem armas
demiti-los. Ok, estou cuidando disso.

201
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
Vou tentar fazer isso.

202
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
Maravilhoso.

203
00:16:46,890 --> 00:16:47,890
Ele gosta de você, Jean.

204
00:16:48,930 --> 00:16:49,930
Pode, Sal.

205
00:16:49,970 --> 00:16:53,330
Bem, talvez não seja assim, mas você precisa
meio que plantar a ideia.

206
00:16:53,750 --> 00:16:54,750
Você vai conseguir?

207
00:16:58,570 --> 00:17:00,070
O que diabos estamos fazendo aqui?

208
00:17:00,510 --> 00:17:04,329
Hank, estou lhe dizendo, este é
especial. Você vai confiar em mim? Única razão

209
00:17:04,329 --> 00:17:05,829
de volta é que eu queria que você ouvisse isso de novo.

210
00:17:06,329 --> 00:17:09,869
Bem, é melhor que seja bom. É, acredite
eu. Ah, aqui estamos. Está no quinto

211
00:17:09,869 --> 00:17:10,869
chão.

212
00:17:13,170 --> 00:17:15,089
$ 7.000 em sofá.

213
00:17:15,690 --> 00:17:17,030
Eles fizeram algum trabalho nisso, eu acho.

214
00:17:18,490 --> 00:17:19,650
Ah, senhorita Gates.

215
00:17:20,750 --> 00:17:24,930
Eu gostaria que você conhecesse o Tenente Frank
Janik. Frank, esta é Joanna Gates, 20º

216
00:17:24,930 --> 00:17:25,930
desenhista do século.

217
00:17:26,310 --> 00:17:27,369
Lugar muito interessante.

218
00:17:27,869 --> 00:17:29,290
Que bom que você achou interessante.

219
00:17:29,690 --> 00:17:32,730
Se algum dia eu precisar de alguma coisa para o dia 20
século, eu sei exatamente onde procurar

220
00:17:32,730 --> 00:17:36,010
isso. E eu estarei aqui, Tenente,
apenas esperando para ajudá-lo com seu

221
00:17:36,010 --> 00:17:37,010
necessidades de decoração. Bom.

222
00:17:37,350 --> 00:17:39,350
Agora, sobre este sofá.

223
00:17:39,690 --> 00:17:40,690
Sofá.

224
00:17:40,890 --> 00:17:44,490
Com licença? Bem, não chamamos isso de
sofá. Chamamos isso de sofá.

225
00:17:46,050 --> 00:17:50,650
Sim. Bem, o que você está dizendo é que o
dois caras entraram aqui. Eles brilharam

226
00:17:50,650 --> 00:17:51,650
identidades policiais.

227
00:17:51,690 --> 00:17:56,010
Eles abriram este sofá e pegaram
alguns sacos de droga. É isso

228
00:17:56,010 --> 00:17:58,070
certo? Isso mesmo. Mas isso não é o
problema. E então o que aconteceu?

229
00:17:59,790 --> 00:18:02,830
Eles disseram, não se preocupe, que não foi
minha culpa e que eu não iria conseguir

230
00:18:02,830 --> 00:18:04,050
em qualquer problema. E?

231
00:18:04,870 --> 00:18:05,870
E então eles foram embora.

232
00:18:06,310 --> 00:18:08,110
Então, qual é exatamente o seu problema?

233
00:18:08,310 --> 00:18:10,850
O problema, Tenente, é este.

234
00:18:11,300 --> 00:18:14,220
sofá. Você gostaria de reembolso? É
isso é o que é? Podemos oferecer isso. Não.

235
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Frank,

236
00:18:17,260 --> 00:18:22,040
por favor. Ela já foi lá. Há
nenhum registro de tal complicação.

237
00:18:23,660 --> 00:18:27,640
Você está dizendo que esses caras não são reais
sofá? Sim, é exatamente isso que estou

238
00:18:27,640 --> 00:18:28,299
para dizer.

239
00:18:28,300 --> 00:18:33,540
Este sofá foi entregue a mim. O meu nome
estava na caixa, mas eu nunca pedi

240
00:18:33,540 --> 00:18:36,440
isso. Então por que você não me contou isso?
Você nunca me deu uma chance.

241
00:18:36,740 --> 00:18:38,580
Agora, olhe, Srta. Gates, não é minha intenção
seja rude, mas... Mas você é.

242
00:18:38,920 --> 00:18:40,700
O que? Você é rude.

243
00:18:40,940 --> 00:18:43,860
Senhorita Gates, poderia simplesmente dizer ao
tenente o resto?

244
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Obrigado.

245
00:18:47,140 --> 00:18:50,760
Claro, também me ocorreu que
eles não eram policiais de verdade, então depois que eles

246
00:18:50,760 --> 00:18:52,520
esquerda, pedi ao meu assistente que os seguisse.

247
00:18:52,980 --> 00:18:56,800
Ele os viu chegar a um carro perto da
canto. Ele anotou a licença

248
00:18:56,920 --> 00:18:58,620
Bem, aí está você. Rastreie-os e
traga-os para dentro.

249
00:18:58,960 --> 00:19:01,620
Frank, nós os rastreamos, Frank, mas nós
não os trouxe.

250
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Por que não?

251
00:19:03,480 --> 00:19:05,840
Bem, a senhorita Gates aqui identificou o
fotografias.

252
00:19:06,480 --> 00:19:07,780
Acontece que eles eram policiais.

253
00:19:08,679 --> 00:19:10,080
Tony e Mário Griselli.

254
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
Tem certeza que?

255
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
Positivo.

256
00:19:15,680 --> 00:19:18,100
Posso voltar ao trabalho agora? eu tenho
clientes.

257
00:19:18,480 --> 00:19:20,800
A menos que o tenente aqui tenha alguma
mais perguntas.

258
00:19:21,940 --> 00:19:23,940
Tenente, você tem mais alguma
perguntas?

259
00:19:24,480 --> 00:19:27,300
Sem perguntas, senhorita Gates, mas eu gostaria
agradeceria se você me contasse. Se eu não

260
00:19:27,300 --> 00:19:28,940
cidade, porque você pode querer conversar com
eu.

261
00:19:30,400 --> 00:19:32,320
Olha, me desculpe por ter errado
pé.

262
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Tenente.

263
00:19:35,180 --> 00:19:36,780
Senhorita Gates, agradeço.

264
00:19:41,260 --> 00:19:43,180
Então talvez a gorjeta de Hart fosse maior do que nós
pensei.

265
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
Mulher bonita.

266
00:19:46,280 --> 00:19:48,420
Ela gostou de você.

267
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Ela fez.

268
00:19:50,800 --> 00:19:53,440
Um pouco antagônico, talvez, mas isso é
geralmente um bom sinal.

269
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
Bem?

270
00:19:57,340 --> 00:19:58,340
Bem, o que?

271
00:19:58,800 --> 00:20:00,340
Bem, o que? Você gostou dela?

272
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Não particularmente.

273
00:20:02,460 --> 00:20:04,240
Por que não? Achei que ela era rude.

274
00:20:05,420 --> 00:20:06,840
Estragado. Acostumada a conseguir as coisas por conta própria
caminho.

275
00:20:07,540 --> 00:20:10,640
Multar. Ei, Frank, há um limite para
o que posso fazer por você. Eu tenho minha própria vida

276
00:20:10,640 --> 00:20:12,720
liderar. Você se importa se conversarmos um pouco
negócios?

277
00:20:12,960 --> 00:20:13,899
De jeito nenhum.

278
00:20:13,900 --> 00:20:15,640
Diga ao Sal para aquecer o
De Griselli.

279
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
Quero um relatório completo.

280
00:20:19,080 --> 00:20:21,260
Achei que você gostaria dela. Você vai parar
com isso?

281
00:20:28,500 --> 00:20:30,020
A mendiga estava aqui.

282
00:20:30,520 --> 00:20:34,480
O corpo de Marie estava preso lá embaixo
contra essas estacas.

283
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
Aquela velha mendiga corta um lindo cinco.

284
00:20:38,600 --> 00:20:40,280
Ela foi largada aqui ou flutuou?

285
00:20:40,670 --> 00:20:43,350
Ela flutuou. Não sabemos de onde.
A unidade portuária?

286
00:20:43,650 --> 00:20:46,150
A unidade portuária tem suas teorias. O mesmo acontece
a Guarda Costeira.

287
00:20:46,390 --> 00:20:50,130
Em qualquer lugar daquele próximo cais, eles dizem,
e a ponte George Washington.

288
00:20:50,470 --> 00:20:51,470
E quanto a Jersey?

289
00:20:51,750 --> 00:20:55,570
Praticamente a única coisa que eles dirão
certo é que ela provavelmente não foi abandonada

290
00:20:55,570 --> 00:20:56,570
o lado de Jersey.

291
00:20:57,310 --> 00:20:58,310
Com certeza?

292
00:20:58,450 --> 00:20:59,450
Provavelmente?

293
00:21:00,110 --> 00:21:01,110
É isso que estou dizendo.

294
00:21:03,210 --> 00:21:04,430
Vamos, temos muito que fazer.

295
00:21:09,800 --> 00:21:12,040
A propósito, Frank, Joanna Gates ligou.

296
00:21:13,160 --> 00:21:13,899
Oh sim?

297
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Sim.

298
00:21:15,240 --> 00:21:16,600
Ela quer seu número de telefone.

299
00:21:19,440 --> 00:21:21,020
Bem, eu dou para ela ou o quê?

300
00:21:23,020 --> 00:21:24,180
Claro, dê a ela. Por que não?

301
00:21:25,340 --> 00:21:26,960
Acho que ela gosta do seu corpo, Frank.

302
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
Dá um tempo.

303
00:21:33,000 --> 00:21:34,220
Enorme ódio às mulheres.

304
00:21:35,420 --> 00:21:38,560
Mas em sua vida normal, ele poderia conseguir
junto com eles muito bem.

305
00:21:39,530 --> 00:21:40,790
Casado? Tem namorada?

306
00:21:41,970 --> 00:21:43,730
Pode até ser um mulherengo.

307
00:21:44,490 --> 00:21:45,490
Mulherengo?

308
00:21:45,550 --> 00:21:47,830
Isso vai muito além da escravidão,
Tenente.

309
00:21:48,730 --> 00:21:49,730
Diga-me.

310
00:21:50,570 --> 00:21:54,430
Ele deixou a vítima indefesa
colocando-a em uma posição imparável.

311
00:21:55,850 --> 00:21:58,690
Quando ela está exausta, ela engasga.

312
00:21:59,510 --> 00:22:01,370
Você vê a equação?

313
00:22:03,150 --> 00:22:04,210
Serviu bem para ela.

314
00:22:04,590 --> 00:22:06,370
Ela fez isso, não eu.

315
00:22:07,330 --> 00:22:08,690
Logo, eu.

316
00:22:09,260 --> 00:22:10,260
E culpe-os.

317
00:22:13,560 --> 00:22:15,540
Causa da morte, autoestrangulamento.

318
00:22:15,820 --> 00:22:16,820
Você sabe de tudo isso.

319
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
O que mais?

320
00:22:19,080 --> 00:22:22,560
Marcas de mordida interessantes à sua direita
ombro. Ela estava viva quando ela estava

321
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
Marcas assim?

322
00:22:34,680 --> 00:22:37,540
Fiz uma impressão dos dentes.

323
00:22:41,700 --> 00:22:45,000
Semelhante. Mas eu teria que examinar o
corpo. Desculpe.

324
00:22:45,520 --> 00:22:49,280
Aconteceu há 13 anos, em outro
país distante.

325
00:22:50,820 --> 00:22:52,000
Claro, eu me lembro.

326
00:22:52,360 --> 00:22:54,800
Os exércitos norte-vietnamitas estavam avançando
ao longo da costa.

327
00:22:55,200 --> 00:22:58,420
Saigon estava sob um estrangulamento. Nós éramos
todos se perguntando se algum dia sairíamos

328
00:22:58,420 --> 00:22:59,239
aí vivo.

329
00:22:59,240 --> 00:23:04,060
E lá estava Quinn, falando sobre
esta cantora, insistindo que seu assassino

330
00:23:04,060 --> 00:23:05,060
tinha que ser americano.

331
00:23:06,240 --> 00:23:07,380
Um deputado americano.

332
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
O que você acha?

333
00:23:10,830 --> 00:23:11,830
Talvez ele estivesse.

334
00:23:12,130 --> 00:23:15,730
Talvez ele não estivesse. Você se perguntaria por que um cara
quem faria uma coisa dessas

335
00:23:15,730 --> 00:23:18,170
use braçadeira, use carro oficial.

336
00:23:19,410 --> 00:23:22,130
Vou te dizer, Quinn nos pareceu ser
muito bom.

337
00:23:22,850 --> 00:23:24,330
Ele era um ótimo detetive.

338
00:23:24,730 --> 00:23:26,830
Não corruptos, como muitos deles eram
ali.

339
00:23:28,130 --> 00:23:30,410
Ainda assim, tive essa sensação.

340
00:23:30,970 --> 00:23:32,990
Ele pareceu mudar quando conseguiu isso
caso.

341
00:23:33,730 --> 00:23:35,110
Tornou-se uma espécie de fanático.

342
00:23:36,130 --> 00:23:39,650
Eu nunca descobri o que estava incomodando
ele, mas... Como ele...

343
00:23:40,449 --> 00:23:42,110
queria que o assassino fosse americano.

344
00:23:42,570 --> 00:23:44,990
Sr. Hunter, por que você acha que isso aconteceu?

345
00:23:46,730 --> 00:23:48,270
Foi uma época estranha, Sargento.

346
00:23:48,890 --> 00:23:52,990
Você vê, eu acho, como muitos
vietnamita, ele nos culpou pelo

347
00:23:52,990 --> 00:23:57,130
país. E como muitos deles, ele era
procurando um bode expiatório.

348
00:24:18,050 --> 00:24:20,230
Sim? Este é Joe Gates.

349
00:24:20,430 --> 00:24:22,610
Sou a mulher que... Sim, eu lembro.

350
00:24:23,190 --> 00:24:25,450
Hum, estou ligando para me desculpar.

351
00:24:25,970 --> 00:24:26,970
Para que?

352
00:24:28,830 --> 00:24:30,150
Por dizer que você foi rude.

353
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Eu provavelmente estava.

354
00:24:32,990 --> 00:24:34,270
Bem, vamos esquecer isso, hein?

355
00:24:34,510 --> 00:24:38,330
Não, hum, eu respeito os policiais, e eu era o
um sendo rude.

356
00:24:38,690 --> 00:24:40,070
Eu queria que você soubesse disso.

357
00:24:40,530 --> 00:24:42,430
Estou pegando você em um momento ruim?

358
00:24:43,090 --> 00:24:44,110
Ah, não, não.

359
00:24:44,690 --> 00:24:45,690
Não, de jeito nenhum.

360
00:24:49,160 --> 00:24:52,380
Espero que você não pense que eu também sou
descarado, mas gostaria de perguntar a você e

361
00:24:52,380 --> 00:24:53,540
Sra. Yannick saiu para jantar.

362
00:24:53,780 --> 00:24:55,140
Não existe nenhuma Sra. Yannick.

363
00:24:55,760 --> 00:24:58,140
Bem, então eu gostaria de levá-lo para
jantar.

364
00:24:58,400 --> 00:24:59,379
Isso não é necessário.

365
00:24:59,380 --> 00:25:02,040
Não, não, claro que não. É
algo que eu gostaria de fazer.

366
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
Bem, eu não sei.

367
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Olhe, senhorita Gates.

368
00:25:07,060 --> 00:25:08,300
Joe, por favor.

369
00:25:09,940 --> 00:25:11,500
Você estaria livre na sexta à noite?

370
00:25:13,540 --> 00:25:17,440
Eu normalmente não... Hum, podemos dividir o
conta.

371
00:25:18,000 --> 00:25:19,960
Quero dizer, se isso vai fazer você sentir alguma coisa
melhor, tenente.

372
00:25:22,740 --> 00:25:27,280
Na verdade, Joe, acho que será muito
legal.

373
00:25:28,700 --> 00:25:29,940
Por que não te pego depois do trabalho?

374
00:25:31,200 --> 00:25:33,140
19h30 na minha galeria.

375
00:25:33,440 --> 00:25:35,820
Bom. Ah, e por falar nisso, o nome é
Frank.

376
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Eu sei.

377
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Boa noite.

378
00:25:53,230 --> 00:25:54,630
A maioria dos Bersellis são policiais mais ou menos.

379
00:25:54,930 --> 00:25:56,770
Perfil discreto, mas não muito baixo.

380
00:25:56,970 --> 00:25:58,590
Aqui está Mario, o segundo da esquerda.

381
00:25:58,790 --> 00:25:59,910
Inteligente, cauteloso.

382
00:26:00,370 --> 00:26:02,230
Esta é a casa dele. Nada de especial.

383
00:26:04,890 --> 00:26:06,150
Aqui está ele com seus filhos.

384
00:26:08,890 --> 00:26:10,490
Aqui está ele com um de seus pássaros.

385
00:26:10,910 --> 00:26:12,690
Ele está no departamento há 11 anos.

386
00:26:13,450 --> 00:26:15,010
Abaixo da média em colarinhos.

387
00:26:15,430 --> 00:26:16,950
Sem infrações graves.

388
00:26:18,210 --> 00:26:19,370
E ele gosta da tigela.

389
00:26:19,970 --> 00:26:21,290
Ele é muito mediano.

390
00:26:22,060 --> 00:26:23,060
Você sabe o que eu quero dizer?

391
00:26:24,260 --> 00:26:25,260
Não exatamente.

392
00:26:25,520 --> 00:26:26,840
É hora de boa hora, Frank.

393
00:26:27,460 --> 00:26:30,240
Não há nada pessoal. Há
nada que se destaque.

394
00:26:31,380 --> 00:26:32,580
Talvez ele seja um cara chato.

395
00:26:32,940 --> 00:26:34,340
Talvez seja isso que ele quer que você pense.

396
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
Veja, pessoalmente, eu não o acho tão
chato.

397
00:26:36,620 --> 00:26:38,280
Eu acho que ele é muito interessante.

398
00:26:39,860 --> 00:26:40,960
Você quer me dizer por quê?

399
00:26:41,200 --> 00:26:43,340
Em um minuto. Mas primeiro, vamos dar uma
olhe para o irmão Tony.

400
00:26:44,640 --> 00:26:47,800
Ele não é tão inteligente quanto Morrow. Ele não é
bastante cauteloso.

401
00:26:48,040 --> 00:26:49,200
Confira o Cadillac.

402
00:26:51,350 --> 00:26:52,350
Aqui está a casa dele.

403
00:26:52,530 --> 00:26:54,750
É um pouco mais sofisticado do que o de Mario.

404
00:26:55,110 --> 00:26:58,830
Eles moram perto, mas o dele
o bairro é mais chamativo. Eles são bandidos,

405
00:27:00,370 --> 00:27:01,590
Vê esta pizzaria?

406
00:27:01,850 --> 00:27:02,850
Eles são os donos disso.

407
00:27:04,310 --> 00:27:05,310
E este.

408
00:27:07,210 --> 00:27:08,450
E este estacionamento.

409
00:27:10,250 --> 00:27:11,390
E uma lavanderia.

410
00:27:13,190 --> 00:27:16,130
E a pista de boliche que Mario gosta
para sair.

411
00:27:17,030 --> 00:27:19,470
São coisas que ninguém percebe. E
há mais.

412
00:27:20,379 --> 00:27:21,359
Como?

413
00:27:21,360 --> 00:27:26,300
Lavagens de carros em Queens, alguns condomínios
em Miami, propriedade para investimento

414
00:27:26,300 --> 00:27:27,380
fora da Filadélfia.

415
00:27:27,980 --> 00:27:29,060
Tudo isso com a venda de armas?

416
00:27:29,520 --> 00:27:31,020
É muito mais do que armas, Frank.

417
00:27:31,380 --> 00:27:33,960
A palavra na rua é que eles venderão
você o que quiser.

418
00:27:38,420 --> 00:27:40,580
Muito dinheiro circulando em torno de seus
distrito.

419
00:27:41,120 --> 00:27:44,100
Traficantes de drogas colombianos escondidos em
casas particulares.

420
00:27:44,480 --> 00:27:46,060
Os Griscellis conhecem as ruas.

421
00:27:46,340 --> 00:27:48,960
Quando eles fazem uma prisão, é como se
amador.

422
00:27:49,520 --> 00:27:50,459
Ou um juvenil.

423
00:27:50,460 --> 00:27:51,460
Ou alguém assim.

424
00:27:51,860 --> 00:27:53,840
Bem, você tem um palpite, vá em frente, Sal.

425
00:27:54,900 --> 00:27:56,000
O que você acha que eu deveria fazer?

426
00:27:59,020 --> 00:27:59,959
Pique-os.

427
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
Como?

428
00:28:02,360 --> 00:28:06,040
Bem, do jeito que eu faria, eu iria até
eles e eu diria, eu sei que eles negociam armas.

429
00:28:06,820 --> 00:28:08,080
Mas não estou interessado em armas.

430
00:28:08,360 --> 00:28:10,380
Eu tenho muitas armas. O que eu sou
interessado em?

431
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
Informação.

432
00:28:12,440 --> 00:28:14,140
Onde todo esse dinheiro na vizinhança
é.

433
00:28:14,620 --> 00:28:15,820
Onde estão esses esconderijos.

434
00:28:17,180 --> 00:28:18,180
Quem eu represento?

435
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
Policiais.

436
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Policiais?

437
00:28:22,500 --> 00:28:23,900
Policiais de Manhattan que querem fazer um
pontuação.

438
00:28:24,460 --> 00:28:25,460
Mas você não diz isso a eles.

439
00:28:25,840 --> 00:28:27,260
Eles têm que arrancar isso de você.

440
00:28:27,620 --> 00:28:28,620
Não entre com o fio.

441
00:28:29,140 --> 00:28:30,680
Porque no começo eles vão ser um
pouco suspeito.

442
00:28:31,640 --> 00:28:33,720
Eles podem até agredir você.

443
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
Eles têm uma coisa boa acontecendo aqui. eu
quer dizer, por que eles deveriam me deixar entrar?

444
00:28:37,900 --> 00:28:40,740
Depois de ganhar todo esse dinheiro protegendo
os colombianos, eles não vão

445
00:28:40,740 --> 00:28:41,740
em torno de roubá-los também.

446
00:28:42,780 --> 00:28:44,140
Mas novos policiais de Manhattan.

447
00:28:46,260 --> 00:28:48,120
Nós podemos fazer isso. E dividir com eles.

448
00:28:48,490 --> 00:28:49,710
Se eles configurarem isso.

449
00:28:51,490 --> 00:28:52,490
Eu gosto disso.

450
00:28:52,690 --> 00:28:54,110
Basta entrar lá com frio.

451
00:28:55,170 --> 00:28:57,310
Confiante, como se você conhecesse o tipo de cara
isso seria tudo.

452
00:28:58,510 --> 00:28:59,510
Então o que?

453
00:29:01,590 --> 00:29:02,710
Então veja se eles mordem.

454
00:29:03,450 --> 00:29:04,450
E se não o fizerem?

455
00:29:06,050 --> 00:29:07,190
Veja se eles denunciam.

456
00:29:11,230 --> 00:29:12,450
Você realmente gosta disso, não é?

457
00:29:12,850 --> 00:29:13,850
Oh sim.

458
00:29:14,530 --> 00:29:15,530
A polícia e a polícia.

459
00:29:15,650 --> 00:29:17,150
O trabalho de detetive definitivo.

460
00:29:17,710 --> 00:29:18,710
Não é, Brian?

461
00:29:21,570 --> 00:29:22,730
Para mim não, não é.

462
00:29:36,990 --> 00:29:40,370
Limpar. Garota legal e limpa que Marie Evans
foi.

463
00:29:43,230 --> 00:29:44,230
E legal.

464
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Estava por baixo.

465
00:32:07,850 --> 00:32:08,850
Olá, Frank.

466
00:32:19,770 --> 00:32:21,850
Parece que temos uma pequena farmácia
aqui.

467
00:32:23,710 --> 00:32:25,950
Ela usava drogas pesadas. Garoto Smith fez.

468
00:32:26,970 --> 00:32:31,830
E em Saigon, em 1975, você poderia comprar
essas coisas em cada esquina.

469
00:32:32,330 --> 00:32:34,350
Então, o que temos? Algum tipo de droga
caso aqui?

470
00:32:40,720 --> 00:32:42,300
Senhor, sinto muito, estamos prestes a fechar.

471
00:32:42,720 --> 00:32:44,760
Sim, estou aqui para ver a senhorita Gates.

472
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
Ah, o detetive.

473
00:32:47,100 --> 00:32:51,420
Bem, Joseph está terminando com alguns
clientes, então sente-se ou olhe ao redor.

474
00:32:51,700 --> 00:32:52,700
Obrigado. Claro.

475
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
Fil, o que você acha?

476
00:33:44,960 --> 00:33:48,440
Uh, acho que não entendi.

477
00:33:48,840 --> 00:33:49,699
Gostou?

478
00:33:49,700 --> 00:33:50,920
Talvez seja um gosto adquirido.

479
00:33:51,520 --> 00:33:52,520
Mas você está interessado.

480
00:33:53,340 --> 00:33:54,340
Ah, sim, estou interessado.

481
00:33:55,160 --> 00:33:56,760
Então talvez isso possa crescer em você.

482
00:33:56,960 --> 00:34:00,300
Ah, poderia. Mas tenho que admitir que meu
o gosto vai mais para a Salvação precoce

483
00:34:00,300 --> 00:34:01,360
Exército. Original.

484
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Vamos sair por aqui.

485
00:34:05,840 --> 00:34:08,199
David, hum, você será um amor e
trancar para mim?

486
00:34:08,679 --> 00:34:09,679
Uh-huh.

487
00:34:10,799 --> 00:34:12,260
Então, eu gostaria de saber uma coisa.

488
00:34:12,560 --> 00:34:13,980
Quem é Joanna Gates?

489
00:34:14,300 --> 00:34:15,719
Você é um detetive, não é?

490
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
Hum-hmm.

491
00:34:18,739 --> 00:34:20,659
Bem, qual versão você quer, a
longo ou curto?

492
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Qualquer que seja.

493
00:34:28,080 --> 00:34:30,739
Fui criado em Newark, trabalhando
pessoal da turma.

494
00:34:31,739 --> 00:34:33,659
Casou-se logo após a faculdade com um
arquiteto.

495
00:34:34,659 --> 00:34:35,840
Oh? Hum.

496
00:34:36,460 --> 00:34:37,760
Oito anos e depois nos divorciamos.

497
00:34:39,960 --> 00:34:41,000
Alguma família?

498
00:34:42,219 --> 00:34:42,998
Hum-mm.

499
00:34:43,000 --> 00:34:44,199
Quero dizer, sem filhos.

500
00:34:44,800 --> 00:34:46,500
Não que você queira contar meu filho
irmão.

501
00:34:47,280 --> 00:34:48,400
Praticamente o criou.

502
00:34:51,199 --> 00:34:52,199
E então?

503
00:34:54,159 --> 00:35:00,720
Então, depois do divórcio, voltei para
escola, estudou design, trabalhou com um

504
00:35:00,720 --> 00:35:04,160
decorador por alguns anos, e eu
abri minha própria galeria.

505
00:35:06,340 --> 00:35:08,380
Você leva uma vida muito interessante.

506
00:35:08,620 --> 00:35:11,460
Hum. Eu acho que você lidera um interessante
vida.

507
00:35:11,940 --> 00:35:13,340
Não, é diferente.

508
00:35:14,500 --> 00:35:15,860
O que eu lido é feio.

509
00:35:16,700 --> 00:35:19,480
Vigaristas, assassinos, policiais em fuga.

510
00:35:20,020 --> 00:35:21,060
Eles estão muito cansados ​​disso.

511
00:35:21,960 --> 00:35:25,400
Bem, com o que você lida é... é
coisa linda.

512
00:35:25,800 --> 00:35:27,040
Depende de como você olha para isso.

513
00:35:29,100 --> 00:35:30,100
Sim.

514
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
Sim.

515
00:35:31,520 --> 00:35:33,580
Então, conte-me sobre isso.

516
00:35:35,100 --> 00:35:36,100
Sobre o quê?

517
00:35:36,520 --> 00:35:38,320
Sobre sua vida. Quero dizer...

518
00:35:38,890 --> 00:35:40,070
Como é ser policial?

519
00:35:40,490 --> 00:35:41,490
Você realmente quer saber?

520
00:35:42,610 --> 00:35:44,330
Sim, eu realmente quero saber.

521
00:35:47,830 --> 00:35:49,410
Então Hart foi seu maior sucesso?

522
00:35:50,330 --> 00:35:52,190
Bem, nunca foi o meu caso, oficialmente.

523
00:35:52,870 --> 00:35:54,110
Alguns dos caras com quem eu estava.

524
00:35:55,430 --> 00:35:56,690
Eu só não queria o crédito.

525
00:35:57,630 --> 00:35:58,630
Por que não?

526
00:35:59,230 --> 00:36:00,530
Bem, uma longa história.

527
00:36:01,910 --> 00:36:03,910
O negócio Hart era pessoal.

528
00:36:05,770 --> 00:36:08,050
Foi por causa dele que meu filho mais velho
amigo cometeu suicídio.

529
00:36:10,190 --> 00:36:13,090
E ele armou o assassinato do meu
pai da namorada.

530
00:36:15,010 --> 00:36:16,010
Isso é horrível.

531
00:36:19,370 --> 00:36:21,070
Nós terminamos há cerca de um ano.

532
00:36:23,230 --> 00:36:24,230
Você sente falta dela?

533
00:36:27,530 --> 00:36:29,150
Bem, é um prazer conhecer alguém agora.

534
00:36:33,090 --> 00:36:34,090
Sim.

535
00:36:35,010 --> 00:36:36,210
É bom para mim também.

536
00:36:38,320 --> 00:36:39,680
Obrigado por uma ótima noite.

537
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
Sim.

538
00:36:41,940 --> 00:36:44,220
Eu... eu gostei.

539
00:36:46,780 --> 00:36:47,780
Boa noite.

540
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
Boa noite.

541
00:37:07,920 --> 00:37:09,240
O suspense está me matando, Frank.

542
00:37:09,440 --> 00:37:13,280
Temos lá uma centena de deputados com um
alguns milhares de nomes de áreas locais prontos para

543
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
mesclar.

544
00:37:14,400 --> 00:37:16,200
Quer apostar quantas sobreposições teremos?

545
00:37:19,480 --> 00:37:21,260
Você tem quatro sobreposições, Tenente.

546
00:37:24,140 --> 00:37:25,140
Dois civis.

547
00:37:25,700 --> 00:37:27,280
Um East Village, um New Rochelle.

548
00:37:30,360 --> 00:37:31,440
Duas autoridades policiais.

549
00:37:31,660 --> 00:37:33,140
Eu digo Cooper, sargento.

550
00:37:34,620 --> 00:37:35,960
Detetive de Narcóticos NYPD.

551
00:37:37,040 --> 00:37:39,540
caverna. Como sabemos que o nosso assassino não é
de fora da cidade?

552
00:37:40,180 --> 00:37:42,160
Nós não. Nós apenas temos que dar o nosso
melhor tiro.

553
00:37:43,960 --> 00:37:46,200
Divida-os e investigue o inferno
fora deles.

554
00:37:47,780 --> 00:37:48,780
Obrigado, Ellen.

555
00:38:10,120 --> 00:38:13,460
Eu não queria ser policial. Eu ainda tenho um
processo judicial pelo que fizeram comigo

556
00:38:13,460 --> 00:38:15,240
ali. Sim? O que aconteceu?

557
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
Síndrome de estresse pós-Vietnã.

558
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Você já ouviu falar disso?

559
00:38:20,100 --> 00:38:22,380
Claro. Bem, isso é uma pena. Sim.

560
00:38:23,140 --> 00:38:24,140
Mais uma coisa.

561
00:38:24,520 --> 00:38:27,340
Acontece que você sabe onde estava
17 de novembro deste ano?

562
00:38:27,880 --> 00:38:30,500
Eu estava de férias no Havaí com minha esposa
e crianças.

563
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
O que você era?

564
00:38:47,120 --> 00:38:48,520
Está Vaughn ali ao telefone.

565
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
O homem mais esperto da tropa.

566
00:38:50,820 --> 00:38:52,040
Ensinei meu filho a boxear.

567
00:38:52,340 --> 00:38:53,340
Isso é ótimo.

568
00:38:53,380 --> 00:38:54,380
Algo mais?

569
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
Linda esposa.

570
00:38:55,620 --> 00:38:56,620
Veterano da Igreja.

571
00:38:57,100 --> 00:38:58,980
Capitão do nosso time de basquete da tropa.

572
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Isso é maravilhoso.

573
00:39:00,600 --> 00:39:01,940
Ele toca violoncelo?

574
00:39:02,180 --> 00:39:03,180
Hum?

575
00:39:03,220 --> 00:39:06,120
Talvez você devesse colocar uma estátua dele
na frente do post aqui.

576
00:39:08,420 --> 00:39:09,820
Do que você está falando, detetive?

577
00:39:10,220 --> 00:39:11,400
Bem, ele é perfeito, não é?

578
00:39:12,380 --> 00:39:13,380
Claro.

579
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Eu meio que gostei de ser deputado.

580
00:39:16,780 --> 00:39:18,140
Obrigado pelo trabalho que faço agora.

581
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Realmente?

582
00:39:22,680 --> 00:39:26,180
Claro, cara. Eu mantenho a disciplina aqui.

583
00:39:27,740 --> 00:39:30,140
Então, você gosta de amarrar as pessoas?

584
00:39:32,460 --> 00:39:33,880
Eu não gosto muito de corda.

585
00:39:35,020 --> 00:39:36,380
Então, qual é a sua coisa?

586
00:39:38,400 --> 00:39:39,700
Mais ou menos como o seu, cara.

587
00:39:41,020 --> 00:39:42,020
O que você quer dizer?

588
00:39:44,640 --> 00:39:45,640
Algemas?

589
00:39:48,060 --> 00:39:49,260
Correntes. Perna de ferro.

590
00:39:50,680 --> 00:39:51,680
Você sabe.

591
00:39:53,880 --> 00:39:54,880
Aço.

592
00:39:58,220 --> 00:40:02,400
Vocês trabalham com Jerry Renfrew. Dizer
eu sobre ele. Isto está estritamente fora do

593
00:40:02,400 --> 00:40:03,319
recorde, pessoal.

594
00:40:03,320 --> 00:40:04,320
Assuntos internos.

595
00:40:05,160 --> 00:40:08,080
Tudo o que dizemos fica registrado. Você
sabe o que quero dizer?

596
00:40:08,300 --> 00:40:09,300
Multar.

597
00:40:09,900 --> 00:40:11,320
Apenas me diga o que você sabe sobre ele.

598
00:40:11,660 --> 00:40:12,660
Jerry é um solitário.

599
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Rua inteligente.

600
00:40:14,020 --> 00:40:15,160
Sabe o que está fazendo. Sim.

601
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Boas fontes.

602
00:40:17,140 --> 00:40:19,020
As pessoas confiam nele. É isso?

603
00:40:19,440 --> 00:40:20,940
E a vida pessoal dele?

604
00:40:21,280 --> 00:40:22,460
Por que você não pergunta a ele?

605
00:40:26,580 --> 00:40:27,740
Ei, temos que ir ao centro.

606
00:40:28,100 --> 00:40:29,100
Sim.

607
00:40:29,200 --> 00:40:30,500
Você nos daria licença, detetive?

608
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Engajamento anterior.

609
00:40:50,440 --> 00:40:53,060
Disciplinador de couro gay. O que posso
te contar?

610
00:40:53,260 --> 00:40:54,900
Não gosto da cena das cordas, cara.

611
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
Como está o álibi dele?

612
00:40:57,340 --> 00:40:58,880
Hermeticamente fechado. No bar todas as noites.

613
00:40:59,440 --> 00:41:00,440
Infelizmente.

614
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
Dave?

615
00:41:04,580 --> 00:41:09,080
Sim. Vaughn adorava os militares, então quando
ele saiu, ele escolheu a coisa mais próxima

616
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
ele poderia encontrar.

617
00:41:10,160 --> 00:41:14,360
De qualquer forma, parece-me que se o deputado fosse negro,
o garoto vietnamita o teria desenhado

618
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
preto.

619
00:41:15,540 --> 00:41:16,540
Faz sentido.

620
00:41:17,300 --> 00:41:18,300
E você, Gene?

621
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
Jerry Renfrew.

622
00:41:20,630 --> 00:41:21,810
Eu gosto dele, Frank.

623
00:41:22,770 --> 00:41:23,770
Por que?

624
00:41:24,190 --> 00:41:26,450
Primeiro, ele é um narcotraficante. Nós sabemos sobre eles.

625
00:41:27,570 --> 00:41:29,570
Em segundo lugar, ele não era apenas um patrulheiro.

626
00:41:29,870 --> 00:41:34,610
Ele era um CID, baseado em uma detenção
centro para inimigos de alto escalão

627
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Investigação criminal.

628
00:41:36,590 --> 00:41:37,690
Isso poderia caber, Frank.

629
00:41:37,910 --> 00:41:38,910
Sim.

630
00:41:39,490 --> 00:41:40,428
O que mais?

631
00:41:40,430 --> 00:41:41,430
Apenas um sentimento.

632
00:41:41,470 --> 00:41:45,670
Pelo que pude descobrir, ele esteve
agindo muito retraído ultimamente, começando

633
00:41:45,670 --> 00:41:46,910
a época em que Marie Evans foi morta.

634
00:41:49,420 --> 00:41:50,860
Bem, confio nos seus instintos, Jean.

635
00:41:52,940 --> 00:41:55,560
De qualquer forma, ele é tudo que temos, então acho
é melhor darmos uma boa olhada nele.

636
00:41:59,160 --> 00:42:00,160
Ele não é ótimo?

637
00:42:02,660 --> 00:42:08,540
Já estive em Florença, Paris, Roma, tudo
belas cidades.

638
00:42:09,340 --> 00:42:11,300
Mas para mim, Manhattan é o melhor.

639
00:42:11,700 --> 00:42:14,460
Não há dúvida sobre isso, é uma ótima cidade.

640
00:42:14,940 --> 00:42:16,880
É tão elétrico, você não consegue sentir?

641
00:42:17,580 --> 00:42:18,580
Sim.

642
00:42:19,400 --> 00:42:21,740
Mas de onde estou, também posso sentir
o perigo.

643
00:42:25,860 --> 00:42:27,200
Mas é romântico.

644
00:42:30,520 --> 00:42:34,940
Acho que decidi entrar no design
porque vim de um lugar tão feio.

645
00:42:38,420 --> 00:42:39,460
Eu não estou trabalhando assim.

646
00:42:40,500 --> 00:42:42,080
Ah, meu bairro era ruim.

647
00:42:45,200 --> 00:42:46,280
Frio? Sim.

648
00:42:49,610 --> 00:42:55,170
Agora, às vezes você pode se cercar
com coisas lindas e ainda sinto

649
00:42:55,170 --> 00:42:56,170
incompleto.

650
00:43:35,660 --> 00:43:36,900
Ok, otário, quem diabos é você?

651
00:43:41,940 --> 00:43:42,940
Detetive, levante-se.

652
00:43:43,440 --> 00:43:44,560
E veja se ele está conectado.

653
00:43:45,800 --> 00:43:47,080
Tentando nos armar, detetive?

654
00:43:47,340 --> 00:43:49,040
Eu já te disse, estou aqui para fazer uma
acordo.

655
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Combinado, hein?

656
00:43:50,700 --> 00:43:51,700
Temos um acordo para você.

657
00:43:52,240 --> 00:43:53,280
Que tal entregarmos você?

658
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
Você não faria isso.

659
00:43:54,820 --> 00:43:55,820
Eu não faria isso?

660
00:43:57,940 --> 00:43:58,940
Então?

661
00:43:59,860 --> 00:44:01,040
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

662
00:44:01,340 --> 00:44:02,780
Ouvi dizer que vocês são dois caras espertos.

663
00:44:03,080 --> 00:44:04,180
Inteligente o suficiente para ouvir.

664
00:44:04,680 --> 00:44:05,980
Então você ouviria? Sim.

665
00:44:06,240 --> 00:44:07,420
Estou com a impressão errada?

666
00:44:07,940 --> 00:44:09,300
Estou falando com o cara errado?

667
00:44:09,980 --> 00:44:10,980
Você me diz.

668
00:44:12,460 --> 00:44:15,100
Naturalmente, sendo policiais, não queremos
para roubar civis.

669
00:44:15,700 --> 00:44:19,040
Naturalmente. Não, mas queremos ajudar
nós mesmos com um pouco disso realmente grande

670
00:44:19,040 --> 00:44:20,940
que ouvimos está escondido em torno de seu
distrito.

671
00:44:21,580 --> 00:44:22,580
Escondido onde?

672
00:44:22,700 --> 00:44:23,820
Casas. De quem são as casas?

673
00:44:25,100 --> 00:44:26,200
Colombianos. Traficantes de drogas.

674
00:44:27,540 --> 00:44:29,540
Existe um traficante de drogas em nossa delegacia,
Tony?

675
00:44:29,900 --> 00:44:31,080
Se ele diz, Mário.

676
00:44:31,500 --> 00:44:32,760
Ok, então é assim.

677
00:44:33,280 --> 00:44:36,780
Os policiais estão fazendo uma prisão. Nós entramos
aí, ninguém mexe com a gente, ninguém

678
00:44:36,780 --> 00:44:37,780
para atirar, ok?

679
00:44:38,340 --> 00:44:42,140
Suponho que um desses traficantes de drogas consiga
preso cerca de um ano depois.

680
00:44:42,320 --> 00:44:45,840
Ele foi enganado por policiais sujos. Ele é
vai querer trocar isso, pegue

681
00:44:45,840 --> 00:44:50,500
ele mesmo um negócio melhor. Mas a maneira como nós
trabalhe, ele não tem nada para negociar.

682
00:44:51,040 --> 00:44:52,300
Somos de outro bairro.

683
00:44:52,680 --> 00:44:53,960
Ele não sabe quem somos.

684
00:44:56,400 --> 00:44:58,020
E o que precisamos de você é
inteligência.

685
00:44:58,560 --> 00:45:00,760
Quem bater, quando e onde.

686
00:45:01,840 --> 00:45:03,340
Por isso, pagamos 20%.

687
00:45:03,340 --> 00:45:21,260
Venha

688
00:45:21,260 --> 00:45:22,260
dentro, Frank.

689
00:45:22,960 --> 00:45:25,140
Tenente Frank Janik, Detetive Ray
Boyce.

690
00:45:25,720 --> 00:45:26,720
Como você está, Ray?

691
00:45:26,980 --> 00:45:28,640
O Detetive Boyce tem um problema, Frank.

692
00:45:29,400 --> 00:45:31,720
Ray, por que você não conta a eles o que está acontecendo
sua mente?

693
00:45:32,840 --> 00:45:35,120
Parece que você está conduzindo uma investigação sobre
um dos meus casos.

694
00:45:37,960 --> 00:45:39,000
Então, qual é a grande ideia?

695
00:45:40,000 --> 00:45:42,140
Hooker é estrangulada, ela aparece
no rio?

696
00:45:43,380 --> 00:45:44,380
Ninguém se importa.

697
00:45:46,020 --> 00:45:47,780
Pelo menos acho que ninguém fez isso.

698
00:45:48,760 --> 00:45:51,500
Qual é a sua pergunta, Ray? eu quero
sabe o que diabos está acontecendo.

699
00:45:51,800 --> 00:45:54,040
Bem, como você disse, estamos executando um
investigação paralela.

700
00:45:54,920 --> 00:45:55,940
Estou sob suspeita?

701
00:45:56,730 --> 00:45:59,430
O que vocês acham que eu fiz? Isso é
não tenho nada a ver com você, Ray. Lá

702
00:45:59,430 --> 00:46:02,590
foram investigações duplas antes,
Ray, até investigações triplas. Você

703
00:46:02,590 --> 00:46:04,490
saiba disso. Talvez sim, talvez não.

704
00:46:07,030 --> 00:46:08,170
Eu ouvi sobre você.

705
00:46:08,670 --> 00:46:09,670
Oh sim?

706
00:46:09,710 --> 00:46:10,609
O que você ouviu?

707
00:46:10,610 --> 00:46:13,670
Você gosta de coisas assim. Como
o que? Assuntos internos.

708
00:46:14,850 --> 00:46:16,050
Derrubando um policial.

709
00:46:16,330 --> 00:46:17,910
Vá com calma agora, Ray. Vá com calma.

710
00:46:18,190 --> 00:46:20,630
Você sabe, parece que você esteve
trabalhando demais, Ray. Parece com você

711
00:46:20,630 --> 00:46:21,630
boas férias.

712
00:46:21,850 --> 00:46:22,850
Eu falo com você, João.

713
00:46:44,940 --> 00:46:45,940
Olá, Jean.

714
00:46:46,920 --> 00:46:48,520
Me desculpe, estou atrasado. Problema.

715
00:46:48,800 --> 00:46:50,420
O que? Seu vôo acabou.

716
00:46:55,160 --> 00:46:58,340
Renfrew tem alguns não registrados
informantes, como todos nós, certo?

717
00:46:59,080 --> 00:47:02,360
Fale com aquele promotor assistente novamente, aquele
quem pensa que ele é desprezível.

718
00:47:02,740 --> 00:47:04,200
Ela me entregou para Martina.

719
00:47:04,560 --> 00:47:05,560
Quem é ela?

720
00:47:06,940 --> 00:47:09,840
Martina Rossoff, imigrante russa,
dançarina.

721
00:47:13,360 --> 00:47:14,880
Eu acho que você vai encontrá-la
interessante, Frank.

722
00:47:15,480 --> 00:47:16,480
Jerry Rensselaer?

723
00:47:17,160 --> 00:47:18,300
Claro, ele viu Marie.

724
00:47:19,280 --> 00:47:20,760
Ok, ele até trouxe coisas para ela.

725
00:47:21,520 --> 00:47:23,200
Mas nunca demais.

726
00:47:23,540 --> 00:47:24,540
Que tipo de coisa?

727
00:47:25,600 --> 00:47:26,720
Rachar, cutucar.

728
00:47:27,220 --> 00:47:32,240
Skag? Sim, ela usou isso, claro. Mas
Jerry nunca trouxe isso para ela.

729
00:47:35,200 --> 00:47:36,340
Há quanto tempo você usa?

730
00:47:40,600 --> 00:47:42,260
Cheguei aqui há cinco anos.

731
00:47:43,340 --> 00:47:45,180
Eu quero ser bailarina.

732
00:47:47,400 --> 00:47:48,400
Olhe para mim.

733
00:47:52,540 --> 00:47:54,580
Ela dormiu com ele. Esse foi o acordo.

734
00:47:55,040 --> 00:47:58,600
O que ele trouxe para ela deveria ser
em troca de informações.

735
00:47:59,200 --> 00:48:03,280
Mas não demorou muito para que Jerry conseguisse
todas as informações dela. E depois disso,

736
00:48:03,460 --> 00:48:05,300
foi só por diversão.

737
00:48:05,580 --> 00:48:06,580
Ela gostou?

738
00:48:06,620 --> 00:48:07,620
Sim.

739
00:48:08,060 --> 00:48:12,520
Coisa boa sobre Jerry, ela disse uma vez
para mim, era que ele sabia que ela usava drogas.

740
00:48:13,180 --> 00:48:14,180
Os truques.

741
00:48:14,580 --> 00:48:17,040
E ainda assim, ele não se importava.

742
00:48:17,620 --> 00:48:19,060
Realmente? Por que não?

743
00:48:19,480 --> 00:48:21,960
Ah, ele se importava. Porque ele se importava
ela.

744
00:48:22,740 --> 00:48:25,180
Mas ele não a julgou. Isso é o que
ela quis dizer.

745
00:48:26,640 --> 00:48:33,580
Marie uma vez me disse que ela e Jerry
e eu, nós

746
00:48:33,580 --> 00:48:34,920
eram o mesmo tipo de pessoas.

747
00:48:35,780 --> 00:48:36,960
Que tipo de pessoa é essa?

748
00:48:40,810 --> 00:48:42,690
Não gostamos muito de nós mesmos.

749
00:48:48,650 --> 00:48:49,830
Bom trabalho, Jane.

750
00:48:50,370 --> 00:48:51,470
Tem que ser ele.

751
00:48:51,930 --> 00:48:52,970
Oh meu Deus.

752
00:48:53,650 --> 00:48:54,650
Isso parece bom.

753
00:49:02,470 --> 00:49:04,890
Estou feliz que Aaron decidiu que realmente gostamos
um ao outro.

754
00:49:07,830 --> 00:49:09,750
Mas eu não gostei de você.

755
00:49:11,270 --> 00:49:12,730
O que? De jeito nenhum.

756
00:49:14,690 --> 00:49:18,130
Ele sempre liga para Ben para dizer que você
não gosta e o convida para jantar?

757
00:49:18,850 --> 00:49:20,030
Não, nem sempre.

758
00:49:22,230 --> 00:49:23,290
Você era especial.

759
00:49:30,590 --> 00:49:32,030
É verdade o que Aaron disse?

760
00:49:32,430 --> 00:49:33,430
O que?

761
00:49:33,770 --> 00:49:35,250
O que Arão disse?

762
00:49:35,830 --> 00:49:39,810
Ele disse que você gostava do meu corpo.

763
00:49:41,440 --> 00:49:42,440
Não.

764
00:49:43,060 --> 00:49:47,640
Não, mas às vezes as coisas acabam
um pouco diferente do que você pensa.

765
00:49:50,240 --> 00:49:52,640
E como você achou que eles viraram
fora?

766
00:49:58,340 --> 00:50:00,360
Eu não acho que você queira saber.

767
00:50:01,880 --> 00:50:03,300
Você me dá uma ordem.

768
00:50:07,820 --> 00:50:08,840
Tem certeza?

769
00:50:29,840 --> 00:50:33,180
Não vendemos o tipo de inteligência
você quer por 20%. Bem, o que você vende

770
00:50:33,180 --> 00:50:33,879
é para isso?

771
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
Não por qualquer preço.

772
00:50:35,060 --> 00:50:36,100
Bom, acho que é isso então.

773
00:50:36,640 --> 00:50:40,740
Vendemos a inteligência e o plano,
não um sem o outro.

774
00:50:40,960 --> 00:50:41,839
Oh sim?

775
00:50:41,840 --> 00:50:42,718
Parece bom.

776
00:50:42,720 --> 00:50:46,180
E para isso damos 50%. Veja, o
plano, isso é tudo. O

777
00:50:46,180 --> 00:50:47,780
informação não é nada sem o plano.

778
00:50:48,120 --> 00:50:50,420
De que tipo de plano você está falando?
Toda a operação.

779
00:50:50,780 --> 00:50:52,440
Está tudo nos detalhes, garoto Sally.

780
00:50:53,200 --> 00:50:55,160
Não sei. Quer dizer, vou ter que
verifique.

781
00:50:55,380 --> 00:50:56,420
Sim, você faz isso. Sim.

782
00:50:56,700 --> 00:50:57,760
Confira com seus princípios.

783
00:50:58,140 --> 00:50:59,140
Eu voltarei para você.

784
00:50:59,320 --> 00:50:59,979
Sim, claro.

785
00:50:59,980 --> 00:51:00,980
Você volta para ela.

786
00:51:08,580 --> 00:51:09,580
Olá, Tony.

787
00:51:11,060 --> 00:51:12,240
Eu conheço aquela prostituta.

788
00:51:12,440 --> 00:51:13,440
Diane é alguém.

789
00:51:13,840 --> 00:51:14,900
Viciado também. Sim.

790
00:51:15,280 --> 00:51:17,460
Parece que ela está negociando drogas com
Ranzo aí.

791
00:51:17,740 --> 00:51:19,100
O que você acha de acabarmos com a festa?

792
00:51:19,420 --> 00:51:20,420
Vamos fazê-lo.

793
00:51:20,560 --> 00:51:21,560
E ele?

794
00:51:21,920 --> 00:51:23,860
Ele pode ir junto, certo, Sally, garoto?

795
00:51:24,640 --> 00:51:26,340
Dar-lhe uma pequena lição sobre o trabalho policial.

796
00:51:26,780 --> 00:51:27,900
Tudo bem, vá! Congelar!

797
00:51:28,400 --> 00:51:29,580
Bem ali. Não vá a lugar nenhum.

798
00:51:29,860 --> 00:51:30,860
Não se mova!

799
00:51:31,060 --> 00:51:32,060
Vamos.

800
00:51:33,180 --> 00:51:37,820
Bem ali. Obrigado. Ok, vamos lá.
Depressa, depressa. Ei, você está comprando lixo de

801
00:51:37,820 --> 00:51:39,220
nojento? Huh?

802
00:51:39,820 --> 00:51:44,520
Oh, vendendo lixo para a senhora, hein? Mão
acabou, lábios de açúcar. Dê-me o seu

803
00:51:44,520 --> 00:51:45,520
dinheiro.

804
00:51:47,080 --> 00:51:49,100
OK, estou confiscando isto.

805
00:51:50,040 --> 00:51:52,000
A menos que você queira sua droga fedorenta de volta.

806
00:51:52,580 --> 00:51:53,620
Posso pegá-lo de volta?

807
00:51:54,200 --> 00:51:56,460
Você tem que pagar por isso. Ei, espere um
minuto.

808
00:51:57,120 --> 00:51:59,760
Nós venderemos de volta para você. Taxa de corte.
Cinquenta centavos por dólar?

809
00:52:00,440 --> 00:52:01,440
OK.

810
00:52:03,720 --> 00:52:06,240
Precisa muito, não é? Sim, eu preciso disso
muito ruim.

811
00:52:06,560 --> 00:52:09,600
Então pague por isso. Temos um especial para você
aqui mesmo pela metade do preço.

812
00:52:09,880 --> 00:52:10,880
Você está falando sério?

813
00:52:11,180 --> 00:52:13,300
Oh sim. Claro que estamos falando sério.

814
00:52:15,720 --> 00:52:17,200
Então, todo mundo feliz agora?

815
00:52:17,440 --> 00:52:19,180
Não sei. Quer dizer, acabei de gastar
duplo.

816
00:52:19,400 --> 00:52:21,880
Onde está meu lucro? Eu não estou conseguindo nenhum
lucro nisso.

817
00:52:22,140 --> 00:52:23,500
Eles não estão felizes, Mário.

818
00:52:24,080 --> 00:52:25,360
Ah, meu Deus, Tony.

819
00:52:27,150 --> 00:52:29,030
Vou ter que confiscar isto.

820
00:52:29,810 --> 00:52:33,310
Muito bem, agora escutem vocês dois. Isto
vez, você se levantou fácil.

821
00:52:33,730 --> 00:52:35,830
Mas da próxima vez, cuidado.

822
00:52:36,730 --> 00:52:37,649
Vamos.

823
00:52:37,650 --> 00:52:38,650
Vamos.

824
00:52:38,870 --> 00:52:39,870
Vamos sair daqui.

825
00:52:40,070 --> 00:52:42,210
Espere. Tudo bem, vamos embora. Adeus.

826
00:52:43,290 --> 00:52:44,650
Como eu disse, Sally,

827
00:52:45,610 --> 00:52:49,630
está tudo nos detalhes. Isso mesmo,
Sally. Está tudo nos detalhes.

828
00:53:04,330 --> 00:53:05,970
Essa coisa que você vai fazer é
perigoso?

829
00:53:06,550 --> 00:53:07,550
Ah, não deveria ser.

830
00:53:08,410 --> 00:53:09,410
Obrigado.

831
00:53:09,650 --> 00:53:11,110
Não, não deveria ser se fizermos certo.

832
00:53:12,950 --> 00:53:14,130
Bem, o que você faz exatamente?

833
00:53:16,090 --> 00:53:19,750
Bem, primeiro fazemos com que confiem em nós, e
então nós os traímos.

834
00:53:20,950 --> 00:53:22,110
Isso não te incomoda?

835
00:53:23,410 --> 00:53:24,410
Policiais ruins?

836
00:53:25,070 --> 00:53:27,130
Animais. Isso não me incomoda nem um pouco.

837
00:53:27,350 --> 00:53:28,350
Então eu teria pensado.

838
00:53:28,810 --> 00:53:30,450
O que, eu tenho problemas com a traição
parte?

839
00:53:31,890 --> 00:53:32,890
Não, na verdade não.

840
00:53:33,100 --> 00:53:37,200
Veja, há algo, eu não sei,
elegante sobre uma picada muito boa.

841
00:53:38,040 --> 00:53:42,900
Elegante? O que você faz, você explora isso
parte do caráter de uma pessoa que fez

842
00:53:42,900 --> 00:53:43,940
ele um criminoso em primeiro lugar.

843
00:53:45,120 --> 00:53:48,580
Se ele é ganancioso ou assassino, isso é
o que vai pegá-lo.

844
00:53:49,720 --> 00:53:53,320
Em uma armação bem administrada, o bandido
sempre se prende.

845
00:53:54,940 --> 00:53:56,680
E esses ursos pardos são animais?

846
00:53:58,240 --> 00:53:59,920
Sim, receio que sim.

847
00:54:04,650 --> 00:54:05,650
Você não queria mais.

848
00:54:06,330 --> 00:54:07,330
Não, obrigado.

849
00:54:11,230 --> 00:54:13,670
Joana, diga-me a verdade.

850
00:54:15,950 --> 00:54:17,210
Estou muito velho para você?

851
00:54:19,390 --> 00:54:21,110
Você acha que é velho demais para mim?

852
00:54:22,390 --> 00:54:23,570
Às vezes me pergunto.

853
00:54:25,850 --> 00:54:28,950
Nunca me ocorreu que você se preocuparia
sobre algo assim.

854
00:54:30,050 --> 00:54:33,010
Você é tão confiante e tão duro.

855
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Difícil. Sim.

856
00:54:38,260 --> 00:54:39,520
Na rua sou durão.

857
00:54:46,300 --> 00:54:47,300
Quem é esse?

858
00:54:48,740 --> 00:54:49,840
Esse é Mark, meu irmão.

859
00:54:51,980 --> 00:54:52,980
É um garoto bonito.

860
00:54:53,240 --> 00:54:54,240
O que ele faz?

861
00:54:55,560 --> 00:54:58,480
Ah, ele está se encontrando.

862
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Não somos todos?

863
00:55:05,130 --> 00:55:06,210
Você está pronto para enfrentar a cidade?

864
00:55:06,670 --> 00:55:07,670
Sim, estou pronto.

865
00:55:12,370 --> 00:55:17,090
Frank, você não me conhece muito bem, e
talvez eu não seja tão bom para você quanto você

866
00:55:17,090 --> 00:55:18,090
acho que estou.

867
00:55:18,890 --> 00:55:21,170
Você está tentando me dizer alguma coisa?

868
00:55:22,010 --> 00:55:23,010
Talvez.

869
00:55:24,310 --> 00:55:27,750
Talvez eu esteja apenas dizendo isso se você estiver
sentindo que você é velho demais para mim, você

870
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
apenas diga isso para mim.

871
00:56:00,140 --> 00:56:02,020
Talvez ele esteja contando gaivotas ou
alguma coisa.

872
00:56:05,040 --> 00:56:05,999
Poderia ser.

873
00:56:06,000 --> 00:56:07,880
Eu mesmo cheguei a 317.

874
00:56:16,280 --> 00:56:18,480
Você sabe, Frank, ultimamente você tem estado
parecendo muito bom.

875
00:56:19,600 --> 00:56:20,800
Contente, você entende o que quero dizer?

876
00:56:23,420 --> 00:56:26,640
Todo mundo no time está discutindo
isso. Eles estão todos dizendo o quão bom é o

877
00:56:26,640 --> 00:56:27,640
o tenente está olhando.

878
00:56:28,460 --> 00:56:30,800
É isso que eles estão dizendo, hein? Isso é
o que eles estão dizendo.

879
00:56:31,700 --> 00:56:32,880
Acho que é a Joana.

880
00:56:36,500 --> 00:56:38,160
Frank, ela é o que você está procurando
para.

881
00:56:42,180 --> 00:56:43,180
Acha que sim?

882
00:56:43,840 --> 00:56:45,160
Senhoras são atos de classe.

883
00:56:45,520 --> 00:56:47,360
Sim, ela é.

884
00:57:03,150 --> 00:57:04,150
Onde está Renfrew?

885
00:57:04,550 --> 00:57:05,549
Lá.

886
00:57:05,550 --> 00:57:07,270
Estou parado ali há mais de uma hora.

887
00:57:07,550 --> 00:57:08,570
Apenas parado ali.

888
00:57:09,130 --> 00:57:11,670
Como se ele estivesse procurando por ela ou algo assim.

889
00:57:14,830 --> 00:57:16,390
Isso serve para mim, Frank.

890
00:57:19,750 --> 00:57:20,750
Vamos pegar.

891
00:57:53,200 --> 00:57:54,400
E Maria Evans?

892
00:57:57,180 --> 00:57:58,300
Éramos amantes, ok?

893
00:57:58,780 --> 00:57:59,900
Então por que você não disse isso?

894
00:58:00,140 --> 00:58:01,140
Acabei de fazer.

895
00:58:01,300 --> 00:58:02,620
Bem, não na frente você não fez isso.

896
00:58:05,000 --> 00:58:08,300
Bem, eu entendi. Você quer nos ver
suor, certo? Não, você me entendeu errado,

897
00:58:08,460 --> 00:58:09,580
Eu não. Você não fez o quê?

898
00:58:11,800 --> 00:58:13,260
Você apenas descobre, ok?

899
00:58:15,960 --> 00:58:17,400
Você apenas descobre, ok?

900
00:58:23,240 --> 00:58:24,300
Você quer nos bloquear?

901
00:58:25,100 --> 00:58:26,100
Onde está a dúvida?

902
00:58:26,900 --> 00:58:28,200
Tenho novidades para você, detetive.

903
00:58:28,720 --> 00:58:30,340
Você é quem vai se desgastar
para baixo.

904
00:58:31,540 --> 00:58:35,740
Vamos, Jerry, não brinque comigo. eu trabalho
narcóticos, ok?

905
00:58:36,200 --> 00:58:37,200
Tudo bem, então você sabe como é.

906
00:58:37,520 --> 00:58:38,520
Claro que sim.

907
00:58:39,440 --> 00:58:43,420
Eu sei sobre informantes não registrados. EU
saiba como você os alimenta um pouco para que eles

908
00:58:43,420 --> 00:58:47,320
alimentá-lo um pouco de volta. eu posso até
agradeço se envolver pessoalmente

909
00:58:47,320 --> 00:58:49,260
um se ela fosse tão bonita quanto Marie
foi.

910
00:58:49,500 --> 00:58:51,200
Não há regulamentação contra isso.

911
00:58:51,470 --> 00:58:55,290
Mas há um regulamento que diz que você
conhece uma vítima de homicídio, você denuncia.

912
00:58:56,230 --> 00:58:57,530
Por que você não denunciou, Jerry?

913
00:58:58,950 --> 00:58:59,950
Por que?

914
00:59:03,830 --> 00:59:05,310
Você se sente abusado, Jerry?

915
00:59:11,470 --> 00:59:12,470
Você quer um advogado?

916
00:59:13,130 --> 00:59:14,510
Você quer que tornemos isso oficial?

917
00:59:15,830 --> 00:59:18,410
Porque no minuto em que você diz que quer
oficial, você acertou, amigo.

918
00:59:19,150 --> 00:59:20,150
Você entendeu.

919
00:59:22,580 --> 00:59:25,460
Arquivamento de planilhas de horas falsas. Tirando
folhas não autorizadas.

920
00:59:25,680 --> 00:59:29,000
Roubando pequenos traficantes. Usando seus
droga para pagar informantes. O que mais?

921
00:59:29,080 --> 00:59:32,560
Vamos, Jerry. Isso não é nada. Nós queremos
as coisas grandes. Eu te disse. Você nos disse

922
00:59:32,560 --> 00:59:33,660
isso. O que você quer de mim? O que?

923
00:59:33,860 --> 00:59:37,120
O que queremos? Sim. Você nos conta. Todos
você me quer... Tudo o que queremos é o quê?

924
00:59:37,320 --> 00:59:38,279
Você quer que eu confesse.

925
00:59:38,280 --> 00:59:39,980
Confessar o quê? Vamos, Jerry.

926
00:59:40,240 --> 00:59:41,240
Cuspa isso.

927
00:59:41,280 --> 00:59:44,840
Você quer que eu diga que eu a matei?
Você fez? Não. Você não fez isso? Não!

928
00:59:45,200 --> 00:59:47,480
Alguma vez lhe perguntamos se você a matou?
Bem?

929
00:59:47,860 --> 00:59:51,620
Bem? Eu não fiz isso. Você não fez
o que? Eu não fiz isso. Não fiz...

930
00:59:51,870 --> 00:59:53,330
O quê? Eu não a matei.

931
01:00:01,650 --> 01:00:05,150
Eu certamente gostaria de acreditar em você, Jerry, mas
você torna tudo muito difícil, amigo.

932
01:00:06,070 --> 01:00:07,070
Eu a amava.

933
01:00:07,810 --> 01:00:09,870
Seus bastardos, eu a amava.

934
01:00:29,110 --> 01:00:31,210
Nove horas. Eu não acredito nisso.

935
01:00:33,650 --> 01:00:34,870
Eu não acho que ele fez isso.

936
01:00:35,930 --> 01:00:37,410
O quê, você vê algo que nós não vemos?

937
01:00:37,810 --> 01:00:40,830
Talvez Fred e eu estejamos muito próximos lá.
O que você vê, Frank?

938
01:00:41,870 --> 01:00:43,270
É mais parecido com o que eu não vejo.

939
01:00:44,670 --> 01:00:45,850
Eu não vejo a raiva.

940
01:00:46,650 --> 01:00:47,850
É sempre um esquizo.

941
01:00:48,170 --> 01:00:51,050
Ele esqueceu que bateu nela. O cara
segurando.

942
01:00:52,170 --> 01:00:53,210
Eu sei.

943
01:00:54,610 --> 01:00:55,610
Mas o quê?

944
01:00:56,530 --> 01:00:57,670
Você acha que eu gosto disso?

945
01:00:58,270 --> 01:00:59,270
Trabalhando em outro policial?

946
01:01:02,510 --> 01:01:03,510
Crowley gosta disso.

947
01:01:04,690 --> 01:01:05,690
Eu não.

948
01:01:09,390 --> 01:01:11,590
Eu não escolhi o IED. Eles me colocaram aqui.

949
01:01:12,610 --> 01:01:14,110
Mesmo assim, quero fazer o trabalho direito.

950
01:01:20,150 --> 01:01:21,530
Você era louco por ela, não era?

951
01:01:42,670 --> 01:01:43,670
Nunca faz.

952
01:01:47,590 --> 01:01:52,190
Ela era de uma família muito elegante,
e quando descobriram que ela era

953
01:01:52,190 --> 01:01:53,610
tomando drogas, eles a interromperam.

954
01:01:53,830 --> 01:01:55,430
E foi aí que ela começou a fazer
truques.

955
01:01:59,750 --> 01:02:05,130
E vocês dois gostaram muito disso, não é?
você?

956
01:02:05,390 --> 01:02:06,390
Como o que?

957
01:02:07,830 --> 01:02:08,830
Batendo no fundo.

958
01:02:10,350 --> 01:02:11,350
Sim, está certo.

959
01:02:16,910 --> 01:02:17,910
Eu desejo que você goste.

960
01:03:16,520 --> 01:03:18,500
Oh, o detetive vietnamita que você contou
nossos membros?

961
01:03:20,200 --> 01:03:21,200
Sim.

962
01:03:22,380 --> 01:03:25,700
Ele até teve uma testemunha do corpo que ele
jogado no rio.

963
01:03:56,300 --> 01:03:57,300
Não sei, Jerry.

964
01:03:58,620 --> 01:04:00,020
Talvez seja hora de fazer um polígrafo.

965
01:04:01,840 --> 01:04:03,020
Isso é o que eu faria se fosse eu.

966
01:04:04,760 --> 01:04:06,060
Claro, eu não matei ninguém.

967
01:04:10,240 --> 01:04:11,240
Eu também não.

968
01:04:14,220 --> 01:04:15,960
Bem, me convença disso e você estará fora
daqui.

969
01:04:17,940 --> 01:04:19,280
Até agora, não estou convencido.

970
01:04:28,080 --> 01:04:29,920
Você trabalha para a Polícia da Cidade de Nova York
Departamento?

971
01:04:31,840 --> 01:04:32,840
Sim.

972
01:04:38,680 --> 01:04:41,320
Antes de 1987, você alguma vez fez alguma
ato criminoso?

973
01:04:41,620 --> 01:04:42,620
Não.

974
01:04:47,140 --> 01:04:48,800
Você amarrou Marie Evans?

975
01:04:50,100 --> 01:04:51,100
Não.

976
01:04:55,080 --> 01:04:57,320
Você é responsável pela morte de
Maria Evans?

977
01:05:01,320 --> 01:05:02,320
Não.

978
01:05:03,800 --> 01:05:05,600
Muita agitação aqui.

979
01:05:07,040 --> 01:05:08,040
Aqui também.

980
01:05:08,280 --> 01:05:09,280
Sobre Maria.

981
01:05:10,140 --> 01:05:13,320
Ainda assim, quando perguntei se ele a matou, eu
perguntou-lhe seis vezes.

982
01:05:13,640 --> 01:05:14,700
A negação dele é consistente.

983
01:05:15,980 --> 01:05:17,020
Como ele está dizendo a verdade?

984
01:05:17,460 --> 01:05:20,000
Bem, como você sabe, Tenente, o teste
tem validade limitada.

985
01:05:21,380 --> 01:05:25,700
Então? Então, receio que aqui as leituras sejam
inconclusivo.

986
01:05:31,279 --> 01:05:32,660
Sim, não são sempre?

987
01:05:33,720 --> 01:05:37,820
Se você pode enganar a si mesmo, você pode enganar
o polígrafo. Olha, sabemos que ele estava

988
01:05:37,820 --> 01:05:40,220
envolvido com Marie Evans. Ele era um deputado.

989
01:05:40,460 --> 01:05:42,260
Você o viu reagir de forma errada à testemunha.

990
01:05:43,720 --> 01:05:44,720
Isso é outra coisa.

991
01:05:44,900 --> 01:05:45,900
O que?

992
01:05:46,440 --> 01:05:47,700
Quinn. Quinn?

993
01:05:48,320 --> 01:05:50,800
Não há nada de errado com ele, Frank.
Ele poderia ser um de nós.

994
01:05:51,200 --> 01:05:54,540
Um policial obcecado com um caso insolúvel.
Sim, poderia ser.

995
01:05:54,780 --> 01:05:55,780
Você está dizendo o que?

996
01:05:56,900 --> 01:05:59,180
Suponha que Quinn saiba mais do que lhe foi dito
nós.

997
01:05:59,589 --> 01:06:02,330
Suponha que ele tenha a sua lista de deputados, ele
reduziu para Jerry Rensselaer.

998
01:06:02,810 --> 01:06:03,930
Ok, agora ele está aqui.

999
01:06:04,250 --> 01:06:05,530
Mas a obsessão continua.

1000
01:06:06,110 --> 01:06:07,410
Ele continua contratando aquele maluco.

1001
01:06:07,710 --> 01:06:09,730
Sim. E então uma noite ele entende isso
ideia.

1002
01:06:09,990 --> 01:06:13,450
Já que ele não pode pegar Rensselaer pelo
caso antigo, ele criará um novo caso.

1003
01:06:13,710 --> 01:06:14,669
Exatamente o mesmo.

1004
01:06:14,670 --> 01:06:18,630
Ele é um ex-policial, ele saberia como fazer
isso. E quando os meninos não conseguem conectar Jerry

1005
01:06:18,630 --> 01:06:21,950
Marie, Quinn escreve a carta para
Wycoff.

1006
01:06:22,879 --> 01:06:23,879
Por que Frank?

1007
01:06:23,880 --> 01:06:26,680
Meio difícil de acreditar que ele iria bater em alguns
gal só para fazer uma moldura.

1008
01:06:27,060 --> 01:06:29,040
Nós dois vimos bons policiais serem distorcidos
ao redor.

1009
01:06:29,420 --> 01:06:31,700
Olha, não estou dizendo que Quinn está tentando
para enquadrar Renfrew.

1010
01:06:32,300 --> 01:06:35,420
Não sei nada sobre o cara.
Toda essa obsessão.

1011
01:06:37,660 --> 01:06:38,660
Por que, Arão? Por que?

1012
01:06:40,520 --> 01:06:41,580
Esse é o nome do jogo.

1013
01:06:50,160 --> 01:06:52,000
O que estamos fazendo aqui?

1014
01:06:52,430 --> 01:06:53,670
Ele quer saber o que estamos fazendo aqui,
Mário.

1015
01:06:54,090 --> 01:06:57,110
O que estamos fazendo aqui é que vamos
vou fazer um pequeno teste, garoto do beco. Você

1016
01:06:57,110 --> 01:06:58,970
passe e você passa para o próximo quadrado.

1017
01:07:00,070 --> 01:07:03,330
Você falha e, uh... Qual é o teste?

1018
01:07:03,690 --> 01:07:08,130
Vá para 172. Ligue para o apartamento 2C. Diga
aqueles que os irmãos lhe enviaram. O

1019
01:07:08,330 --> 01:07:09,129
Pergunte à Sra.

1020
01:07:09,130 --> 01:07:10,830
Valdez. Ela vai te dar uma sacola.

1021
01:07:11,670 --> 01:07:13,070
Você o traz de volta para fora de sua casa.

1022
01:07:13,350 --> 01:07:14,350
E é isso?

1023
01:07:14,750 --> 01:07:15,750
Eles deveriam lidar com isso.

1024
01:07:37,070 --> 01:07:38,070
O irmão me enviou.

1025
01:08:01,650 --> 01:08:02,770
Você é do irmão?

1026
01:08:03,070 --> 01:08:04,490
Sim, você é Sra. Valdez?

1027
01:08:07,630 --> 01:08:08,630
Esse sou eu.

1028
01:08:09,390 --> 01:08:10,650
Entre, lindo.

1029
01:08:14,170 --> 01:08:15,810
Então você é o novo sacoleiro.

1030
01:08:16,130 --> 01:08:17,430
Mario me contou sobre você.

1031
01:08:18,510 --> 01:08:19,510
Homem do saco?

1032
01:08:23,830 --> 01:08:24,930
Aqui está, querido.

1033
01:08:25,590 --> 01:08:26,590
Pegue.

1034
01:08:27,630 --> 01:08:29,630
Quero dizer, aqui está para levar.

1035
01:08:29,990 --> 01:08:31,330
Então pegue, lindo.

1036
01:08:31,770 --> 01:08:32,770
Você a ouviu.

1037
01:08:33,390 --> 01:08:34,390
Pegue, lindo.

1038
01:08:35,270 --> 01:08:36,590
Eu disse para pegar.

1039
01:08:37,890 --> 01:08:38,890
Agora pose com ele.

1040
01:08:40,689 --> 01:08:41,689
Sim, é isso.

1041
01:08:42,569 --> 01:08:43,710
Pronto para a foto.

1042
01:08:45,790 --> 01:08:46,790
OK.

1043
01:08:47,670 --> 01:08:48,670
Vamos.

1044
01:08:48,850 --> 01:08:49,930
Seja paciente, Ted.

1045
01:09:02,029 --> 01:09:06,090
Não posso usar verrugas. Eu não tenho nada
eles, mas eles têm algo grande contra mim.

1046
01:09:06,460 --> 01:09:08,960
Se fizermos isso e isso for para
julgamento, o advogado deles vai acenar

1047
01:09:08,960 --> 01:09:10,680
foto para mim e eu vou parecer um
bandido.

1048
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
O que vamos fazer, vamos
vá para Wyckoff. Nós vamos contar a ele

1049
01:09:13,520 --> 01:09:15,300
tudo. Assim ele estará protegido.

1050
01:09:15,819 --> 01:09:16,819
OK?

1051
01:09:16,859 --> 01:09:17,859
OK.

1052
01:09:18,760 --> 01:09:20,580
Mas ainda tenho um problema.

1053
01:09:21,240 --> 01:09:22,240
O que?

1054
01:09:22,460 --> 01:09:27,660
Não sei. A coisa toda, isso
apenas... Talvez devêssemos cancelar.

1055
01:09:27,960 --> 01:09:31,180
Cancelar isso? Depois do que eles
feito comigo, Frank? Sem chance.

1056
01:09:31,420 --> 01:09:33,020
Estou triste que você esteja ficando muito envolvido
com eles.

1057
01:09:33,260 --> 01:09:34,600
O anzol está pronto, Frank.

1058
01:09:34,939 --> 01:09:36,890
Vamos. O plano está pronto para ser executado.

1059
01:09:37,210 --> 01:09:42,170
Tudo bem, então me diga. A principal droga
a fonte é esta família, os colombianos. Eles

1060
01:09:42,170 --> 01:09:43,210
moram juntos na mesma casa.

1061
01:09:43,450 --> 01:09:45,170
Mulheres, crianças, avós.

1062
01:09:46,770 --> 01:09:48,130
Eles querem que a gente ataque a casa.

1063
01:09:48,470 --> 01:09:50,770
Em nossa coleção, há muitos
dinheiro ali durante a noite.

1064
01:09:51,149 --> 01:09:52,149
Quanto?

1065
01:09:52,229 --> 01:09:53,330
Seis, setecentos mil.

1066
01:09:54,210 --> 01:09:56,010
O lugar deve ser guardado como um forte
Nox.

1067
01:09:56,330 --> 01:09:59,290
Agora, Mario diz que ele e Tony podem
atraí-los, e tudo o que precisamos fazer é

1068
01:09:59,290 --> 01:10:00,290
e pegar o dinheiro.

1069
01:10:00,870 --> 01:10:01,870
E as mulheres?

1070
01:10:02,010 --> 01:10:03,010
Ele diz para matá-los.

1071
01:10:04,970 --> 01:10:05,849
E as crianças?

1072
01:10:05,850 --> 01:10:07,070
Ele disse para matá-los também.

1073
01:10:08,570 --> 01:10:11,370
E se não tivermos estômago para isso,
deveríamos vendá-los.

1074
01:10:12,890 --> 01:10:16,090
Bem, a questão é, Frank, fazer isso
parece que foram atingidos por um rival

1075
01:10:16,430 --> 01:10:19,350
Então as famílias vão à guerra umas contra as outras
outro, e nós apenas sentamos e contamos

1076
01:10:19,350 --> 01:10:20,350
o dinheiro, é isso?

1077
01:10:21,950 --> 01:10:22,950
O que você acha?

1078
01:10:23,430 --> 01:10:24,630
Oh, parece muito grosseiro.

1079
01:10:25,010 --> 01:10:27,470
Bem, como Mario vive me dizendo, é
tudo nos detalhes.

1080
01:10:28,570 --> 01:10:29,770
É tudo conversa ou o quê?

1081
01:10:30,090 --> 01:10:31,410
Não, Frank, eles farão isso.

1082
01:10:31,850 --> 01:10:33,570
Passei no teste fedorento deles.

1083
01:10:34,000 --> 01:10:35,240
Agora é só trazê-lo para dentro.

1084
01:10:35,640 --> 01:10:36,720
Isso é tudo que precisamos fazer.

1085
01:10:41,540 --> 01:10:43,080
Tudo bem, vamos dar mais um passo.

1086
01:10:43,680 --> 01:10:45,320
Mas estou trazendo Dave para cobrir sua
de volta.

1087
01:10:45,900 --> 01:10:49,380
De agora em diante, sempre que você conversar com aqueles
pessoal, ele vai ficar atrás de vocês, vocês

1088
01:10:49,380 --> 01:10:50,380
entendeu?

1089
01:10:52,260 --> 01:10:59,020
Quinn confere.

1090
01:10:59,300 --> 01:11:00,440
O imigrante perfeito.

1091
01:11:00,680 --> 01:11:02,720
Grande sucesso. O sonho americano.

1092
01:11:03,910 --> 01:11:04,910
Ninguém é perfeito.

1093
01:11:04,950 --> 01:11:07,090
Sim, bem, há uma coisa.

1094
01:11:07,310 --> 01:11:10,990
Não se aplica necessariamente a Quinn, mas
cria um conceito interessante.

1095
01:11:11,390 --> 01:11:12,228
O que é isso?

1096
01:11:12,230 --> 01:11:14,170
Parece que os vietnamitas têm isso.

1097
01:11:14,410 --> 01:11:17,310
Homem de cem enganos e um
mil parcelas.

1098
01:11:18,030 --> 01:11:20,890
Parte de seu conceito que é conhecido como
o arco-íris de cem anos.

1099
01:11:21,530 --> 01:11:25,910
O que isso significa é que os passos não estão em alta
para que anos depois você esteja preso como

1100
01:11:25,910 --> 01:11:26,910
bem.

1101
01:11:27,030 --> 01:11:28,030
Você não entenderia isso?

1102
01:11:28,450 --> 01:11:29,450
Huh.

1103
01:11:37,960 --> 01:11:39,820
Somente policial que fala japonês no
departamento.

1104
01:11:40,920 --> 01:11:43,280
O novo oficial disfarçado, se você
aprovar.

1105
01:11:50,160 --> 01:11:51,160
Molly!

1106
01:11:56,720 --> 01:11:58,680
Você está ótimo lá fora.

1107
01:11:59,260 --> 01:12:02,760
Molly, gostaria que você conhecesse o Tenente
Frank Janik. Frank, conheça Molly Tron.

1108
01:12:02,840 --> 01:12:04,000
Olá, sua mãe. Foi um prazer te conhecer.

1109
01:12:04,680 --> 01:12:06,680
Quinn precisa de uma nova anfitriã para sua
restaurante.

1110
01:12:06,960 --> 01:12:09,940
A filha dele está indo para a faculdade e
Eu estava pensando, bem, talvez pudéssemos

1111
01:12:09,940 --> 01:12:12,920
coloque Molly. Meu tio é dono de um vietnamita
restaurante em Seattle.

1112
01:12:13,200 --> 01:12:14,220
Eu gostaria de falar com ele.

1113
01:12:14,540 --> 01:12:16,180
Ele apoiará qualquer história que eu quiser.

1114
01:12:17,040 --> 01:12:18,280
Você não precisa fazer isso, Sheila.

1115
01:12:19,260 --> 01:12:20,219
Eu quero.

1116
01:12:20,220 --> 01:12:21,340
Ela quer ser detetive.

1117
01:12:22,360 --> 01:12:24,920
Bem, você não vai conseguir um ouro
escudo se disfarçando por alguns

1118
01:12:24,920 --> 01:12:25,920
semanas, mas você aprenderá muito.

1119
01:12:26,340 --> 01:12:27,600
Lembre-se, isso não é um jogo.

1120
01:12:28,900 --> 01:12:29,900
Eu sei disso, Tenente.

1121
01:12:32,840 --> 01:12:33,840
Acha que ela pode lidar com isso?

1122
01:12:34,100 --> 01:12:35,940
Bem, ela é inteligente e legal, Frank.

1123
01:12:37,740 --> 01:12:39,660
Então, ela parece tão pequena.

1124
01:12:40,060 --> 01:12:41,060
Você está brincando?

1125
01:12:41,080 --> 01:12:43,080
Ela é faixa preta. Você a vê jogar
aquele cara?

1126
01:12:44,760 --> 01:12:45,760
Você gosta dela, não é?

1127
01:12:46,640 --> 01:12:47,640
Ela é legal.

1128
01:12:49,140 --> 01:12:50,160
Ok, vamos experimentá-la.

1129
01:12:50,480 --> 01:12:51,580
Você e Gene vão cuidar dela.

1130
01:12:51,880 --> 01:12:53,280
Eu quero que você tome cuidado com ela.

1131
01:12:53,540 --> 01:12:55,340
Treine-a bem. Eu não quero que nada
acontecer com ela.

1132
01:12:55,740 --> 01:12:56,740
Nem eu.

1133
01:13:06,570 --> 01:13:07,570
Você quer conseguir alguma coisa?

1134
01:13:08,330 --> 01:13:09,330
Não.

1135
01:13:09,630 --> 01:13:10,870
Só quero ir direto para casa.

1136
01:13:12,230 --> 01:13:13,230
Eu já tive isso.

1137
01:13:49,450 --> 01:13:52,070
Então você poderia dizer que Jerry Renfrew
outra vítima de guerra.

1138
01:13:52,710 --> 01:13:56,050
A guerra o quebrou. Ele está cheio de
culpa. Então é nisso que estou trabalhando.

1139
01:13:56,470 --> 01:13:59,010
Mas Wyckoff não se importa, desde que eu
traga-lhe um policial sujo.

1140
01:13:59,670 --> 01:14:00,990
Mas você não se sente assim.

1141
01:14:01,570 --> 01:14:05,470
Você não pode se sentir bem em guardar
outro policial, mesmo que seja seu trabalho.

1142
01:14:05,950 --> 01:14:08,090
Para mim, é o caso. Esse é o
desafio.

1143
01:14:09,870 --> 01:14:10,890
Mas este me pegou.

1144
01:14:11,310 --> 01:14:14,630
Quer dizer, eu tenho provocado Sal por causa do
como ele está preso aos Grisellis. Agora eu

1145
01:14:14,630 --> 01:14:15,670
acho que estou ficando preso a isso.

1146
01:14:15,990 --> 01:14:16,990
De que maneira?

1147
01:14:18,060 --> 01:14:20,800
Eu não tenho nada tão maldito
coincidência.

1148
01:14:21,020 --> 01:14:22,980
Dois assassinatos, com anos de diferença, o mesmo M.O.

1149
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
Não sei.

1150
01:14:24,760 --> 01:14:25,920
Poderia ser o mesmo assassino?

1151
01:14:26,580 --> 01:14:27,580
Huh?

1152
01:14:28,200 --> 01:14:32,060
Poderia ser. Poderia ser o mesmo assassino
realizando um ritual como se o resto

1153
01:14:32,060 --> 01:14:34,640
o mundo está acontecendo sobre seus negócios,
e ele está trancado no lugar.

1154
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
Você acha que é Renfrew?

1155
01:14:36,620 --> 01:14:38,360
Renfrew está envolvido nisso. tenho certeza
isso.

1156
01:14:39,680 --> 01:14:40,880
Eu só preciso descobrir como.

1157
01:14:50,550 --> 01:14:52,230
Bem, consegui o emprego.

1158
01:14:52,990 --> 01:14:54,290
Dinamite. Isso é realmente ótimo.

1159
01:14:59,070 --> 01:15:02,970
Andy, certamente a filha dele se encaixa no
noite. No ramo de restaurantes,

1160
01:15:02,970 --> 01:15:03,970
como você conhece o trabalho.

1161
01:15:04,050 --> 01:15:05,050
Como ele é?

1162
01:15:05,550 --> 01:15:07,130
Ele é um cara legal, até agora.

1163
01:15:07,790 --> 01:15:09,610
Por que você não se aproxima de alguém
aí?

1164
01:15:09,890 --> 01:15:11,910
Escolha alguém. Transforme-os em amigos.

1165
01:15:12,870 --> 01:15:15,730
Bem, há um ajudante de garçom. Melhor ajuste
a mulher.

1166
01:15:16,310 --> 01:15:18,450
Mais fácil de fofocar e obter informações,
não é?

1167
01:15:29,790 --> 01:15:31,870
Sim. Eu quero ter certeza de que você chegou em casa
ok.

1168
01:15:34,670 --> 01:15:36,870
Você sabe, eu acho que você é a primeira-dama
que já me disse isso.

1169
01:15:37,190 --> 01:15:38,190
Bem, essa é uma boa frase.

1170
01:15:38,410 --> 01:15:39,410
Eu gosto disso.

1171
01:15:40,090 --> 01:15:41,090
Eu também.

1172
01:15:43,510 --> 01:15:45,330
Eu estive sentado aqui pensando
sobre você.

1173
01:15:46,030 --> 01:15:47,030
Oh.

1174
01:15:47,590 --> 01:15:48,590
Você tem agora?

1175
01:15:50,160 --> 01:15:51,840
Eu estive pensando muito em você nestes
dias.

1176
01:15:53,480 --> 01:15:55,400
Acho que gosto de ouvir você dizer isso.

1177
01:15:56,220 --> 01:15:57,540
Eu quero que você goste.

1178
01:15:58,700 --> 01:16:00,600
Quero que você goste de tudo em mim.

1179
01:16:00,860 --> 01:16:01,880
Bem, eu já faço.

1180
01:16:02,440 --> 01:16:03,440
Você realmente?

1181
01:16:04,060 --> 01:16:05,060
Sim.

1182
01:16:05,840 --> 01:16:06,840
Sim, eu quero.

1183
01:16:08,180 --> 01:16:09,520
Isso me faz sentir bem.

1184
01:16:11,620 --> 01:16:14,300
Hum, eu também tenho pensado muito sobre
seu caso.

1185
01:16:14,820 --> 01:16:15,820
Oh?

1186
01:16:16,740 --> 01:16:18,460
Qual deles? A garota vietnamita.

1187
01:16:22,320 --> 01:16:23,520
e ele é um especialista.

1188
01:16:26,180 --> 01:16:28,760
Bem, ele é um ex-namorado?

1189
01:16:29,020 --> 01:16:30,720
Bem, ele é um amigo meu.

1190
01:16:31,160 --> 01:16:32,700
Bem, então talvez você não devesse conhecê-lo.

1191
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
Você está com ciúmes?

1192
01:16:34,780 --> 01:16:35,780
Ciúmes? Não.

1193
01:16:36,060 --> 01:16:37,660
Ciumento, ciúme, todos dizemos.

1194
01:16:42,040 --> 01:16:43,040
Joe,

1195
01:16:44,180 --> 01:16:46,220
você é apenas uma criança. Você é um velho, velho
cara.

1196
01:16:49,200 --> 01:16:51,020
Tudo bem, ligue para o seu ex.

1197
01:16:51,990 --> 01:16:52,969
Sim, obrigado, Joe.

1198
01:16:52,970 --> 01:16:54,130
Só estou tentando ajudar.

1199
01:16:55,010 --> 01:16:56,010
Eu agradeço.

1200
01:17:28,330 --> 01:17:29,330
Aqui vamos nós.

1201
01:17:30,390 --> 01:17:31,390
Obrigado.

1202
01:17:32,530 --> 01:17:34,390
Então, há quanto tempo você conhece Janet,
Karen?

1203
01:17:34,830 --> 01:17:35,830
Franco?

1204
01:17:36,170 --> 01:17:37,270
10, 12 anos.

1205
01:17:38,090 --> 01:17:41,290
Quando comecei, pensei que
era um detetive muito bom. Mas foi

1206
01:17:41,290 --> 01:17:42,830
Frank que me ensinou o que era tudo
sobre.

1207
01:17:43,670 --> 01:17:44,670
Do que se trata?

1208
01:17:45,130 --> 01:17:46,370
Pessoas. É isso?

1209
01:17:46,710 --> 01:17:47,568
É isso.

1210
01:17:47,570 --> 01:17:50,250
Você tem que fazer seu trabalho braçal. Você tem que
siga a trilha do papel.

1211
01:17:50,610 --> 01:17:54,310
Bilhetes, contas telefónicas, registos de assistência social,
tudo isso. Você tem que classificar e

1212
01:17:54,750 --> 01:17:56,150
Mas no final são pessoas.

1213
01:17:56,530 --> 01:17:57,530
Quem eles são.

1214
01:17:57,790 --> 01:18:00,350
Como eles pensam, por que fazem as coisas
eles fazem.

1215
01:18:00,710 --> 01:18:01,950
Você pode realmente aprender isso?

1216
01:18:02,930 --> 01:18:08,010
Alguns caras nunca aprendem. Mas o grande
policiais, e Frank é um ótimo policial, isso é

1217
01:18:08,010 --> 01:18:09,130
cada um deles é forte.

1218
01:18:09,850 --> 01:18:12,590
Você realmente gosta do trabalho, não é? eu
adorei, Molly.

1219
01:18:12,930 --> 01:18:15,730
Ainda não sei, mas acho que vou
amar também.

1220
01:18:18,230 --> 01:18:19,230
Olá, Mário.

1221
01:18:19,590 --> 01:18:20,590
Vá com calma, Tony.

1222
01:18:21,490 --> 01:18:22,490
Boa noite, vadia.

1223
01:18:23,770 --> 01:18:25,210
Você quer ir para casa, garoto Sally?

1224
01:18:48,010 --> 01:18:49,010
Aproveitar.

1225
01:20:00,560 --> 01:20:01,720
Quinn, você me assustou.

1226
01:20:02,020 --> 01:20:03,540
Tenho amigos em Seattle, Molly.

1227
01:20:03,840 --> 01:20:07,060
Eles conhecem o restaurante do seu tio, mas
eles não conhecem você.

1228
01:20:08,060 --> 01:20:09,120
Quem é você, Molly?

1229
01:20:09,700 --> 01:20:10,780
Para quem você trabalha?

1230
01:20:16,440 --> 01:20:18,420
Essa garota, Batuk.

1231
01:20:20,540 --> 01:20:21,540
Quem é ela, Quinn?

1232
01:20:29,240 --> 01:20:31,270
Ela? Era minha irmã.

1233
01:20:33,070 --> 01:20:38,030
Bem, não é legal da sua parte nos contar
que? Quem era a vítima não deveria fazer

1234
01:20:38,030 --> 01:20:39,030
qualquer diferença.

1235
01:20:39,090 --> 01:20:40,250
Mas aconteceu, não foi?

1236
01:20:40,530 --> 01:20:43,070
Talvez você tenha contratado alguém para matar Marie.
Por que?

1237
01:20:43,370 --> 01:20:44,770
É vingança, é por isso.

1238
01:20:45,050 --> 01:20:48,470
Você seguiu Renfrew, descobriu que ele era
vendo Marie, então a matou para definir

1239
01:20:48,470 --> 01:20:51,170
ele para cima. Então você nos contatou e nós
procure um ex-deputado.

1240
01:20:51,410 --> 01:20:52,910
De jeito nenhum, isso é distorcido.

1241
01:20:53,350 --> 01:20:55,090
Sim, para uma pessoa normal, talvez.

1242
01:20:55,670 --> 01:20:58,170
Talvez não para um cara que trabalha
emboscada de cem anos.

1243
01:21:01,160 --> 01:21:02,160
Eu te contei sobre isso.

1244
01:21:03,540 --> 01:21:04,540
Molly.

1245
01:21:06,740 --> 01:21:10,460
Olha, eu nunca ouvi falar desse detetive
Renfrew.

1246
01:21:12,760 --> 01:21:18,660
Você sabe, estou começando a me perguntar
se aquele seu conselheiro estava certo

1247
01:21:18,660 --> 01:21:20,860
ele disse que você era um excelente jovem detetive.

1248
01:21:21,300 --> 01:21:22,980
Eu fiz um bom trabalho.

1249
01:21:23,400 --> 01:21:24,400
Ah, você fez?

1250
01:21:25,800 --> 01:21:27,240
Seu arquivo do caso fede.

1251
01:21:27,620 --> 01:21:29,640
Você conduziu esta investigação como um
amador.

1252
01:21:29,920 --> 01:21:30,920
Eu estava bem.

1253
01:21:31,050 --> 01:21:32,610
Sim, bom e assustado, hein?

1254
01:21:33,050 --> 01:21:36,210
Com medo do que você pode encontrar. Por que foi
sua irmã se prostituindo? Isso é um

1255
01:21:36,210 --> 01:21:39,430
mentira! Quem eram seus clientes regulares? Ela
era cantor! Minha irmã era cantora!

1256
01:21:39,430 --> 01:21:40,710
Ah, ela estava? Realmente? Sim, ela estava!

1257
01:21:41,470 --> 01:21:43,530
Uma menina foi assassinada.

1258
01:21:44,150 --> 01:21:45,750
Seu trabalho era investigar a vida dela.

1259
01:21:46,850 --> 01:21:49,790
Não inventar um desenho de criança para
tente colocar a culpa em algum sem nome

1260
01:21:49,790 --> 01:21:52,310
Americano. Fiz o melhor trabalho que pude.
Bem, não foi bom o suficiente!

1261
01:21:53,830 --> 01:21:56,170
O cara que matou sua irmã era o
mesmo cara que desperdiçou Marie.

1262
01:21:57,190 --> 01:21:58,210
Então, o que eles tinham em comum?

1263
01:21:58,750 --> 01:21:59,970
Sexo excêntrico? Drogas? O que?

1264
01:22:18,640 --> 01:22:20,420
Um péssimo trabalho policial, Frank.

1265
01:22:20,980 --> 01:22:23,040
Você nunca pensou que ele incriminou
Jerry, você fez isso?

1266
01:22:24,120 --> 01:22:26,100
Mas eu sabia que havia coisas que ele não era
nos contando.

1267
01:22:26,700 --> 01:22:28,660
Eu lhe digo, é apenas um caso maluco.

1268
01:22:28,940 --> 01:22:29,940
Tudo louco.

1269
01:22:30,520 --> 01:22:31,680
Então o que ele está dizendo agora?

1270
01:22:32,440 --> 01:22:36,160
Parece que além dela está cantando, caminhão de Bach
moonlighted para algum tipo de, citação,

1271
01:22:36,280 --> 01:22:37,880
serviço especial de acompanhantes.

1272
01:22:38,660 --> 01:22:41,960
Eu te digo, se fosse eu lá fora e eu
teve uma vítima amarrada assim, é

1273
01:22:41,960 --> 01:22:43,040
o primeiro lugar que eu teria procurado.

1274
01:22:45,500 --> 01:22:46,900
Esse foi o lugar para começar.

1275
01:23:04,860 --> 01:23:05,860
Sim.

1276
01:23:11,300 --> 01:23:16,120
Tem certeza que não quer entrar?

1277
01:23:17,080 --> 01:23:19,620
Bem, eu gostaria, mas preciso ir
de volta ao escritório. Eu tenho duas horas

1278
01:23:19,620 --> 01:23:20,620
papelada.

1279
01:23:26,240 --> 01:23:27,240
Frank.

1280
01:24:08,810 --> 01:24:10,310
Eu deveria ter ligado ontem à noite. eu
esperei.

1281
01:24:12,230 --> 01:24:13,230
Eu sei que é difícil.

1282
01:24:17,610 --> 01:24:20,350
Sim, eu o vi esta noite. Acabei de entrar.

1283
01:24:22,670 --> 01:24:23,670
Nada.

1284
01:24:23,990 --> 01:24:25,490
Nós nos divertimos, só isso.

1285
01:24:27,630 --> 01:24:30,630
Escute, Mark, não acho que isso seja
vai dar certo.

1286
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
Por que não?

1287
01:24:35,310 --> 01:24:36,530
Se não, é isso.

1288
01:24:39,630 --> 01:24:42,570
Estou tentando te dizer que não posso fazer
isso.

1289
01:24:43,410 --> 01:24:45,170
Eu não tenho isso em mim.

1290
01:24:49,890 --> 01:24:52,010
Claro que me importo com você. Você é meu
irmão.

1291
01:24:55,570 --> 01:24:57,750
Não, eu não quero que isso aconteça.

1292
01:24:58,870 --> 01:25:03,530
É que todo esse trabalho faz
eu me sinto mal.

1293
01:25:24,560 --> 01:25:25,720
Farei o melhor que puder.

1294
01:25:26,440 --> 01:25:27,480
Mas há um limite.

1295
01:25:28,640 --> 01:25:30,240
Você tem que entender isso, Mark.

1296
01:25:31,740 --> 01:25:33,640
Eu só posso ir até certo ponto.

1297
01:25:35,740 --> 01:25:37,460
Há um limite para o que posso fazer.

1298
01:26:00,430 --> 01:26:02,250
Guy DeCosta. Ele sabe quem eu sou?

1299
01:26:02,470 --> 01:26:03,289
Claro.

1300
01:26:03,290 --> 01:26:04,530
E ele está animado para conhecer você.

1301
01:26:04,790 --> 01:26:07,210
Ele está escrevendo um livro sobre Saigon. O
Holstein ali?

1302
01:26:07,870 --> 01:26:10,390
Ele pode nunca terminar, mas ele conhece um
muito sobre isso.

1303
01:26:14,310 --> 01:26:17,710
Todo mundo conhecia todo o castelo de cartas
ia cair.

1304
01:26:18,030 --> 01:26:19,790
Então, lá estavam eles.

1305
01:26:20,270 --> 01:26:25,030
Todo mundo correndo por aí, liquidando
seus bens, organizando suas fugas.

1306
01:26:26,490 --> 01:26:28,090
Conte-me sobre a coisa da prostituição.

1307
01:26:28,430 --> 01:26:29,430
O que você quer saber?

1308
01:26:29,870 --> 01:26:32,370
Serviços especiais de acompanhantes. Ah, sim, eles
os tinha.

1309
01:26:32,730 --> 01:26:36,790
Madame On, Madame Bin, Belle du Jour.

1310
01:26:37,190 --> 01:26:39,190
Além disso, Madame Hung.

1311
01:26:40,210 --> 01:26:41,450
Velha mamãe filho.

1312
01:26:42,110 --> 01:26:43,590
Vozes altas e estridentes.

1313
01:26:43,870 --> 01:26:44,990
Muitos anéis de diamante.

1314
01:26:45,890 --> 01:26:47,870
O que eles queriam dizer com especial?

1315
01:26:48,590 --> 01:26:49,590
Meninas.

1316
01:26:50,230 --> 01:26:51,310
Garotinhos.

1317
01:26:52,050 --> 01:26:53,050
Você sabe.

1318
01:26:53,450 --> 01:26:55,030
Digamos que você goste de machucar as pessoas.

1319
01:26:55,330 --> 01:26:58,350
Se essa fosse a sua cena, Saigon era a sua
cidade.

1320
01:26:59,690 --> 01:27:01,730
Você apenas pensou que as pessoas ali
já tinha visto dor suficiente.

1321
01:27:02,310 --> 01:27:03,310
Vi.

1322
01:27:03,570 --> 01:27:04,570
Tem que gostar.

1323
01:27:05,570 --> 01:27:11,370
Veja, se uma arma trouxe à tona o seu pior, ela
era como uma grande estufa onde

1324
01:27:11,370 --> 01:27:14,010
tudo que era grosso cresceu, floresceu.

1325
01:27:14,350 --> 01:27:17,610
Mamãe disse que era trabalho deles ajudar você
apreciá-lo.

1326
01:27:18,490 --> 01:27:20,090
Veja até onde você estava disposto a ir.

1327
01:27:32,560 --> 01:27:33,560
Molly ainda está na graça.

1328
01:27:33,680 --> 01:27:36,100
Ela já acertou dois dos
filhos da mamãe, e agora ela está trabalhando

1329
01:27:36,100 --> 01:27:37,260
terceiro. O que ela está fazendo?

1330
01:27:37,860 --> 01:27:39,560
Registros de imigração, grupos de refugiados.

1331
01:27:39,840 --> 01:27:42,080
Um dia desses ela vai ser uma
muito bom detetive.

1332
01:27:42,580 --> 01:27:45,360
Eu deveria conhecer essas senhoras? Conheça
e interrogar.

1333
01:27:45,580 --> 01:27:47,840
Madames Hahn em Washington e Bin em
Tampa.

1334
01:27:48,240 --> 01:27:51,680
Yeah, yeah. Vamos, eu quero... estou agora
casa em Atlanta.

1335
01:27:52,260 --> 01:27:54,040
Oh, esta poderia ser uma viagem muito agradável,
Aarão.

1336
01:27:54,820 --> 01:27:55,880
Hahn, Bin e Hong.

1337
01:27:56,240 --> 01:27:57,320
Exatamente o que eu preciso.

1338
01:27:58,180 --> 01:27:59,180
E Belle de Jour?

1339
01:27:59,770 --> 01:28:02,730
Preso pelo VC e depois enviado para um re
-campo de educação.

1340
01:28:03,110 --> 01:28:04,270
Ninguém a viu desde então.

1341
01:28:07,330 --> 01:28:08,330
Obrigado.

1342
01:28:09,570 --> 01:28:10,509
O que você faz?

1343
01:28:10,510 --> 01:28:12,050
Você diz a eles que eles precisam se encontrar
um de seus diretores.

1344
01:28:12,490 --> 01:28:14,290
Isso significa que eles precisam ser revistados
para fios.

1345
01:28:14,610 --> 01:28:16,290
Dê um tapinha neles? Eles vão querer
dar uma olhada em você.

1346
01:28:16,790 --> 01:28:19,770
Então, vamos todos dar tapinhas uns nos outros. Nós vamos jogar
bolo patty, bolo patty.

1347
01:28:20,790 --> 01:28:21,990
Agora tenho uma ideia melhor.

1348
01:28:22,790 --> 01:28:24,970
Há uma casa de banho ucraniana lá embaixo
o Lower East Side.

1349
01:28:25,510 --> 01:28:27,450
Nos encontraremos lá, na sauna a vapor.

1350
01:28:27,870 --> 01:28:29,430
Sem roupas, sem armas, sem fios.

1351
01:28:29,750 --> 01:28:30,608
Todos estão seguros.

1352
01:28:30,610 --> 01:28:31,690
Você vai dizer a eles quem você é?

1353
01:28:32,330 --> 01:28:33,450
Não, eu não posso fazer isso, não.

1354
01:28:34,410 --> 01:28:37,410
Eu não acho que eles acreditariam nisso
Tenente do IAD está envolvido em um acordo como

1355
01:28:38,970 --> 01:28:40,390
E quanto às suas tentativas, Aaron Greenberg?

1356
01:28:42,810 --> 01:28:43,810
Sim.

1357
01:28:45,030 --> 01:28:46,070
Eu gosto disso, Sal.

1358
01:28:46,430 --> 01:28:47,430
Eu gosto disso.

1359
01:29:17,450 --> 01:29:18,450
Eu não te vi antes?

1360
01:29:18,870 --> 01:29:22,130
Eu poderia jurar pela Divisão de Detetives,
certo?

1361
01:29:23,510 --> 01:29:24,510
Algo assim.

1362
01:29:25,470 --> 01:29:26,470
Então, quem é você?

1363
01:29:28,610 --> 01:29:32,890
Desculpe-me por perguntar, mas eu gostaria
sei com quem estou fazendo negócios.

1364
01:29:34,710 --> 01:29:35,710
Meu nome é Greenberg.

1365
01:29:36,050 --> 01:29:38,470
Sou um chicote na SIU, fora da Inspeção.
Serviços.

1366
01:29:38,890 --> 01:29:39,890
Assuntos internos?

1367
01:29:40,610 --> 01:29:42,230
Sim, e daí? Agora, espere um minuto.

1368
01:29:42,930 --> 01:29:44,870
Você não disse nada sobre... eu disse
Greenberg.

1369
01:29:45,450 --> 01:29:47,930
Sal aqui nunca disse nada sobre você
caras com IAT.

1370
01:29:48,430 --> 01:29:51,030
Como você acha que descobrimos sobre você?
Eles sabem sobre nós?

1371
01:29:51,450 --> 01:29:53,630
Nós sabemos sobre você. É melhor você explicar.

1372
01:29:56,470 --> 01:29:59,390
Nós chegamos até você, conversamos sobre isso, nós
decidi que você era o tipo de cara que nós

1373
01:29:59,390 --> 01:30:00,390
estavam procurando.

1374
01:30:00,470 --> 01:30:01,930
Até agora, parece estar funcionando.

1375
01:30:02,630 --> 01:30:03,850
E se não tivéssemos ido junto?

1376
01:30:05,750 --> 01:30:07,190
Então você estaria em apuros.

1377
01:30:07,490 --> 01:30:10,270
Não gosto do jeito que você está dizendo isso.
Vamos, vamos, vamos. Isto é

1378
01:30:10,270 --> 01:30:11,270
negócio.

1379
01:30:12,350 --> 01:30:13,750
Nós precisamos de você e você precisa de nós.

1380
01:30:15,210 --> 01:30:16,330
Então, vamos fazer esse negócio avançar.

1381
01:30:17,310 --> 01:30:18,310
Defina uma data.

1382
01:30:25,130 --> 01:30:29,890
Caras assim me dão vontade de vomitar.
Frank acabou de dizer a eles que éramos I.A.D.

1383
01:30:30,310 --> 01:30:32,110
O que? Descobriremos mais cedo ou mais tarde.

1384
01:30:33,010 --> 01:30:36,410
Além disso, bandidos como eles não têm
dificuldade em acreditar que somos bandidos e

1385
01:30:36,410 --> 01:30:39,250
.D. Na verdade, quanto mais eles pensam sobre
isso, mais eles vão gostar.

1386
01:30:39,590 --> 01:30:40,590
Veremos.

1387
01:30:54,250 --> 01:30:55,390
Quem sabe o que mais encontramos.

1388
01:30:58,090 --> 01:30:59,090
Sal me deixou preocupado.

1389
01:30:59,810 --> 01:31:00,830
Ele odeia demais.

1390
01:31:01,670 --> 01:31:03,690
Você pode se tornar um fanático indo atrás
outros policiais.

1391
01:31:04,370 --> 01:31:05,710
Mesmo que sejam uma escória como eles.

1392
01:31:08,730 --> 01:31:11,650
Você sabe, eu estava em uma sauna a vapor com
ele. E mesmo assim me senti sujo.

1393
01:31:17,170 --> 01:31:18,890
Você sempre tem que falar sobre eles?

1394
01:31:20,470 --> 01:31:22,150
O que? Seus casos.

1395
01:31:24,650 --> 01:31:28,310
Eu, uh... pensei que você estivesse interessado.

1396
01:31:34,730 --> 01:31:37,890
Frank, tenho uma coisa para te contar.

1397
01:31:40,030 --> 01:31:41,530
E eu tenho algo para te contar.

1398
01:31:43,610 --> 01:31:44,610
Estou grato.

1399
01:32:22,030 --> 01:32:23,250
Há algo nos observando.

1400
01:32:23,810 --> 01:32:24,810
Onde?

1401
01:32:25,330 --> 01:32:26,330
Do outro lado do caminho.

1402
01:32:26,450 --> 01:32:27,450
Deus.

1403
01:32:28,070 --> 01:32:29,110
Eles geralmente estão por nossa conta.

1404
01:32:29,310 --> 01:32:31,510
Esse tipo de cara me dá arrepios.
O que você vai fazer?

1405
01:32:31,830 --> 01:32:33,430
vou passar lá e conferir
fora. Não sei.

1406
01:32:35,090 --> 01:32:36,090
Fique tranquilo.

1407
01:32:36,790 --> 01:32:37,790
OK.

1408
01:32:38,310 --> 01:32:42,330
Vamos. Vamos todos para casa. Obter
todos para fora da piscina.

1409
01:32:45,950 --> 01:32:46,950
Aqui vamos nós.

1410
01:32:47,310 --> 01:32:48,129
Vamos.

1411
01:32:48,130 --> 01:32:49,130
Na bolsa.

1412
01:32:49,590 --> 01:32:50,870
Entre lá. Entre lá.

1413
01:33:38,320 --> 01:33:39,320
Vamos!

1414
01:33:39,620 --> 01:33:40,620
Descendo!

1415
01:34:19,150 --> 01:34:21,970
E como eu lhe disse, senhor, este espaço tem
esteve vazio nos últimos três

1416
01:34:21,970 --> 01:34:22,970
meses.

1417
01:34:25,030 --> 01:34:26,030
Bem, isso pode ser.

1418
01:34:27,950 --> 01:34:28,950
Mas este é o quarto.

1419
01:34:37,530 --> 01:34:40,690
Essa Madame Finn não quer me receber, Frank.
O que você quer dizer com ela não vai ver você?

1420
01:34:40,950 --> 01:34:43,670
Por que? O que posso te dizer? Ela não é uma
bom cidadão.

1421
01:34:44,190 --> 01:34:45,190
Vamos, Arão.

1422
01:34:45,790 --> 01:34:47,310
Ok, é porque não sou um oficial.

1423
01:34:47,930 --> 01:34:49,910
Ela disse isso? Não, Jade disse isso.

1424
01:34:50,190 --> 01:34:53,150
Parece que alguns vietnamitas são assim.
Eles fazem esse tipo de social

1425
01:34:53,150 --> 01:34:58,130
distinções. Quem diabos é Jade?
Ela é da Madame Bin... Você sabe, o que fazer

1426
01:34:58,130 --> 01:34:58,688
chamá-lo?

1427
01:34:58,690 --> 01:34:59,690
Guarda-costas ou algo assim.

1428
01:34:59,870 --> 01:35:01,910
Eu não... Frank, olha, você tem que ver
isso você mesmo.

1429
01:35:02,210 --> 01:35:03,690
Bem, Madame Bin vai me ver?

1430
01:35:03,910 --> 01:35:04,990
Isso é o que estou lhe dizendo.

1431
01:35:05,330 --> 01:35:08,510
Olha, você sabe que eu não te incomodaria se
não cheirava como se algo estivesse acontecendo.

1432
01:35:08,750 --> 01:35:09,830
Então você me quer lá embaixo?

1433
01:35:10,570 --> 01:35:11,890
Sim. O MAIS CEDO POSSÍVEL.

1434
01:35:12,770 --> 01:35:13,790
Estarei no próximo avião.

1435
01:35:14,950 --> 01:35:16,050
Dave, posso falar com você um minuto?

1436
01:35:16,330 --> 01:35:17,330
Com licença, Kevin.

1437
01:35:18,790 --> 01:35:19,790
Dave, algo que eu quero que você faça.

1438
01:35:21,210 --> 01:35:22,210
Há um loft no centro da cidade.

1439
01:35:22,470 --> 01:35:24,430
Eu digo que está desocupado desde o último
três meses.

1440
01:35:24,830 --> 01:35:26,350
Coloquei um lacre na porta ontem à noite.

1441
01:35:26,650 --> 01:35:27,650
Aqui está o endereço.

1442
01:35:28,210 --> 01:35:30,470
O que eu quero que você faça, eu quero que você vá
lá. Quero que você faça uma pesquisa.

1443
01:35:30,990 --> 01:35:31,990
Algo que estou procurando?

1444
01:35:32,150 --> 01:35:33,590
Impressões nas maçanetas, em qualquer lugar.

1445
01:35:34,890 --> 01:35:37,030
Pisque comprimidos, pontas de cigarro, qualquer coisa
mais você pode encontrar.

1446
01:35:38,450 --> 01:35:40,010
Você quer saber do que se trata?

1447
01:35:41,950 --> 01:35:42,950
Bem, é meio pessoal.

1448
01:35:44,700 --> 01:35:45,920
Alguém está vigiando a mim e ao Joe.

1449
01:35:46,900 --> 01:35:48,020
Isso é bom o suficiente para mim, Frank.

1450
01:35:49,560 --> 01:35:50,560
Obrigado.

1451
01:35:54,020 --> 01:35:54,999
Como foi, Molly?

1452
01:35:55,000 --> 01:35:57,980
Oh, eu peguei você em um leste sem parar,
saindo de Kennedy ao meio-dia.

1453
01:35:58,200 --> 01:35:59,039
Ah, ótimo.

1454
01:35:59,040 --> 01:36:01,660
Ei, ligue para a recepção e me dê uma olhada
a cidade, sim? E obrigado novamente.

1455
01:36:02,320 --> 01:36:03,320
Ah, oi, Jean.

1456
01:36:03,540 --> 01:36:04,499
Me acompanhe, sim?

1457
01:36:04,500 --> 01:36:05,358
E aí?

1458
01:36:05,360 --> 01:36:08,560
Bem, preciso pegar um avião. Conheça Arão
lá em Tampa. Só tenho tempo para passar

1459
01:36:08,560 --> 01:36:10,340
o apartamento e me arrumo
camisa e uma escova de dentes.

1460
01:36:11,060 --> 01:36:12,480
Quero que você faça uma verificação de nome para mim.

1461
01:36:12,910 --> 01:36:15,930
Joanna Gates, G -A -T -E -S, 181 Arbor
Rua.

1462
01:36:16,170 --> 01:36:16,929
Entendi.

1463
01:36:16,930 --> 01:36:20,110
Comece com NYPD e depois com qualquer outra agência
que pode estar executando uma vigilância.

1464
01:36:20,470 --> 01:36:21,470
Quer saber se ela está sendo vigiada?

1465
01:36:21,630 --> 01:36:22,630
Ou uma tentativa.

1466
01:36:22,670 --> 01:36:24,070
Não é grande coisa, só quero ter certeza.

1467
01:36:24,350 --> 01:36:25,590
Eu vou direto ao assunto. Obrigado.

1468
01:36:26,370 --> 01:36:27,370
Vou trazer um bronzeado para você.

1469
01:36:31,270 --> 01:36:33,470
Sim, então provavelmente voltarei tarde
amanhã à noite.

1470
01:36:33,790 --> 01:36:36,850
Frank, hum, sobre aquele cara... Ah, não
se preocupe com ele.

1471
01:36:37,070 --> 01:36:38,070
Estou preocupado.

1472
01:36:38,210 --> 01:36:39,910
Como eu te disse ontem à noite, ele está apenas
algum arrepio.

1473
01:36:40,230 --> 01:36:41,850
Ele está limpo, então esse é o fim
isso.

1474
01:36:42,200 --> 01:36:43,200
Tenho que ir, Joe.

1475
01:36:43,640 --> 01:36:44,640
Frank. Sim?

1476
01:36:46,600 --> 01:36:48,460
Há algo que eu preciso conversar
você sobre.

1477
01:36:48,920 --> 01:36:49,920
O que?

1478
01:36:50,660 --> 01:36:55,920
Bem, eu não sei. Quero dizer, é difícil.
Você está no aeroporto e... Ouça,

1479
01:36:56,160 --> 01:36:58,540
Eles estão dando a chamada final. Podemos
falar sobre isso quando eu voltar?

1480
01:36:59,940 --> 01:37:00,940
Claro.

1481
01:37:01,200 --> 01:37:02,200
Você está bem?

1482
01:37:02,920 --> 01:37:04,520
OK. Vejo você amanhã.

1483
01:37:29,000 --> 01:37:33,380
Como eu te disse, Atlanta e Washington
zero. Mas este é diferente.

1484
01:37:33,680 --> 01:37:34,559
Você fala com ela?

1485
01:37:34,560 --> 01:37:36,260
Só para Jade, mas eu a vi.

1486
01:37:36,560 --> 01:37:37,560
Como ela é?

1487
01:37:37,780 --> 01:37:41,280
Eu te digo, Frank, ela olha para o lado
sua avó chinesa olharia se

1488
01:37:41,280 --> 01:37:43,240
A avó chinesa era totalmente má.

1489
01:37:47,660 --> 01:37:49,620
Configuração completa. Parecia um trabalho profissional.

1490
01:37:50,360 --> 01:37:51,800
Não é como o seu observador padrão.

1491
01:37:52,400 --> 01:37:54,420
Você pediu ao Gene para dar uma olhada no Joe?

1492
01:37:55,060 --> 01:37:56,160
Sim, verificação de nome, sim.

1493
01:37:57,100 --> 01:37:58,340
Gene sabe que ela é sua garota?

1494
01:37:59,000 --> 01:38:00,000
Não.

1495
01:38:01,540 --> 01:38:03,800
Você sabe, se é um profissional, por que ele estaria
assistindo Joe?

1496
01:38:04,160 --> 01:38:05,160
Eu não acho que ele estava.

1497
01:38:07,200 --> 01:38:08,200
O que você acha?

1498
01:38:09,080 --> 01:38:10,900
Só faria sentido se ele estivesse
me observando.

1499
01:38:11,800 --> 01:38:13,480
Certo. Você é um IAD.

1500
01:38:13,720 --> 01:38:17,240
Ir atrás da polícia deveria render muito
inimigos, e os policiais sabem como bisbilhotar.

1501
01:38:31,980 --> 01:38:32,980
Muito bom.

1502
01:38:33,320 --> 01:38:34,320
Muito legal.

1503
01:38:38,080 --> 01:38:41,940
Esta Madame Ben, ela deve ter saído
com muito dinheiro.

1504
01:38:42,300 --> 01:38:43,600
Muito dinheiro, Frank?

1505
01:38:44,180 --> 01:38:46,620
Estamos falando de muito dinheiro.

1506
01:39:12,490 --> 01:39:13,490
Eu odeio essa umidade.

1507
01:39:14,330 --> 01:39:15,330
Clima tropical.

1508
01:39:15,990 --> 01:39:18,250
Aqui embaixo, aquelas camisas que você veste finalmente
faça algum sentido.

1509
01:39:19,090 --> 01:39:22,050
Don Ho me manda isso. Ele faz.

1510
01:39:22,390 --> 01:39:23,390
Ah,

1511
01:39:25,250 --> 01:39:26,250
Jade.

1512
01:39:26,590 --> 01:39:28,670
Sou eu de novo e o Tenente Janik.

1513
01:39:29,470 --> 01:39:30,970
Madame Bean está esperando por você.

1514
01:39:33,850 --> 01:39:34,850
Siga-me, por favor.

1515
01:39:49,040 --> 01:39:51,440
Havia homens que gostavam de machucar o
meninas.

1516
01:39:51,720 --> 01:39:56,640
Como havia meninas que levariam
a dor por dinheiro, me tornei um corretor de

1517
01:39:56,640 --> 01:39:57,640
esse tipo de arranjo.

1518
01:39:58,080 --> 01:40:00,140
E o que você quer dizer com machucar as meninas?

1519
01:40:00,400 --> 01:40:01,400
Ah, havia limites.

1520
01:40:01,700 --> 01:40:04,400
A maioria dos homens não queria fazer nada sério
dano.

1521
01:40:04,760 --> 01:40:07,760
Eles só queriam sua ilusão.

1522
01:40:08,500 --> 01:40:09,700
E se eles quisessem mais?

1523
01:40:10,140 --> 01:40:11,620
Eles foram para outra pessoa.

1524
01:40:12,020 --> 01:40:15,220
O que aconteceria se eles excedessem o
limites?

1525
01:40:15,540 --> 01:40:17,120
Eles pagariam mais, é claro.

1526
01:40:17,710 --> 01:40:18,710
Quanto extra?

1527
01:40:19,450 --> 01:40:22,350
Ah, talvez dez vezes a taxa acordada.

1528
01:40:23,210 --> 01:40:28,730
Madame Bin, você sabia sobre o
assassinato de um cantor de bar chamado Bak Tuk

1529
01:40:28,730 --> 01:40:29,730
a última semana da guerra?

1530
01:40:30,190 --> 01:40:31,190
Todo mundo sabia.

1531
01:40:32,450 --> 01:40:36,370
Por acaso, você saberia
quem poderia ter feito isso?

1532
01:40:36,670 --> 01:40:39,150
Essa é uma pergunta muito interessante.

1533
01:40:39,410 --> 01:40:41,650
Talvez eu tenha uma ideia sobre isso.

1534
01:40:46,120 --> 01:40:48,720
E você gosta de Tampa, tenente?

1535
01:40:49,660 --> 01:40:53,620
Oh, está um pouco quente para mim,
especialmente quando estou bem vestido. Não, eu

1536
01:40:53,620 --> 01:40:54,339
ou deixe-o.

1537
01:40:54,340 --> 01:40:56,980
Eu mesmo? Eu gosto muito daqui.

1538
01:40:57,460 --> 01:40:59,520
O calor me lembra Saigon.

1539
01:41:00,260 --> 01:41:03,840
Sem ofensa, Madame Dean, mas não
venha aqui para discutir o tempo.

1540
01:41:04,540 --> 01:41:07,680
Sim eu sei. Você veio falar sobre
assassinato.

1541
01:41:13,800 --> 01:41:14,800
Sim.

1542
01:41:15,400 --> 01:41:16,960
Acredito que foi este.

1543
01:41:17,460 --> 01:41:19,320
Nós o conhecíamos como o Major.

1544
01:41:20,380 --> 01:41:22,980
Um oficial de inteligência, pelo que me lembro.

1545
01:41:23,580 --> 01:41:27,760
Cavalheiro mais encantador, mas às vezes
passível de se deixar levar.

1546
01:41:28,260 --> 01:41:31,080
Sempre pensei que ele era o único. Por que
ele?

1547
01:41:32,980 --> 01:41:34,420
Eu tive meus motivos.

1548
01:41:34,860 --> 01:41:36,020
Quais razões?

1549
01:41:37,120 --> 01:41:38,800
Então ele iria ultrapassar.

1550
01:41:39,080 --> 01:41:40,360
Este major, quem era ele?

1551
01:41:41,480 --> 01:41:43,600
Não perguntamos nomes, Tenente.

1552
01:41:44,300 --> 01:41:45,700
Não sabíamos nomes.

1553
01:41:46,600 --> 01:41:48,120
Os nomes não eram o ponto.

1554
01:41:48,560 --> 01:41:49,560
Não é esse o ponto.

1555
01:41:50,620 --> 01:41:53,640
Madame Bin, Batuk trabalhou para você, não foi?
ela?

1556
01:41:54,160 --> 01:41:55,280
Às vezes, sim.

1557
01:41:55,700 --> 01:42:00,940
E você intermediou o último acordo dela,
não foi? Na verdade, eu fiz.

1558
01:42:03,000 --> 01:42:06,480
Estou atrasado para minha aula de golfe. Você deve
desculpe-me, senhores.

1559
01:42:06,780 --> 01:42:11,600
Só mais uma pergunta, por favor. Se você
sabia que era esse Major, por que você não

1560
01:42:11,600 --> 01:42:12,600
denunciá-lo?

1561
01:42:12,680 --> 01:42:15,840
Este era o Vietnã, Tenente, que estava por vir
encaminhar para relatar.

1562
01:42:16,260 --> 01:42:17,640
Isto não é um bom negócio.

1563
01:42:18,580 --> 01:42:22,360
Mas como você pode ver, agora estou sendo muito
franco.

1564
01:42:28,920 --> 01:42:33,980
De acordo com meu livro, Tenente, isso
cavalheiro, o Major, ainda me deve uma

1565
01:42:33,980 --> 01:42:35,020
muito dinheiro.

1566
01:42:35,260 --> 01:42:39,820
Como está claro depois de todo esse tempo, ele
não tem intenção de pagar.

1567
01:42:40,620 --> 01:42:43,720
Não sinto mais nenhuma obrigação de permanecer
discreto.

1568
01:42:49,960 --> 01:42:51,880
Eu te digo uma coisa.

1569
01:42:52,260 --> 01:42:54,400
Talvez isso ajude você.

1570
01:42:54,840 --> 01:42:59,960
O Major, ele gosta de interrogar um
garota.

1571
01:43:08,810 --> 01:43:10,110
Eu me pergunto qual é a deficiência dela.

1572
01:43:24,230 --> 01:43:25,430
Pele bonita.

1573
01:43:25,890 --> 01:43:27,170
Parece caro.

1574
01:43:27,610 --> 01:43:30,430
Agradável e suave, como o da senhorita Joanna
cara.

1575
01:43:30,730 --> 01:43:32,830
Agora ouça com muita atenção.

1576
01:43:34,410 --> 01:43:35,870
Somos mensageiros, viu?

1577
01:43:38,480 --> 01:43:39,740
Então aqui está a mensagem.

1578
01:43:40,400 --> 01:43:42,520
Seu chefe, ele tagarela.

1579
01:43:46,820 --> 01:43:53,500
Isso poderia acontecer com ela linda

1580
01:43:53,500 --> 01:43:54,500
cara.

1581
01:43:58,100 --> 01:44:04,840
Ou talvez o rosto de alguém próximo, próximo

1582
01:44:04,840 --> 01:44:05,840
e querido.

1583
01:44:08,970 --> 01:44:09,970
Ele com certeza dirá isso a ela.

1584
01:44:11,210 --> 01:44:12,210
Você está em paz?

1585
01:44:20,530 --> 01:44:25,030
O cara gosta de interrogar. Não é
chega, Frank. Como você encontra um cara

1586
01:44:25,030 --> 01:44:28,450
isso? Teremos que executar outro
pesquisa de computador. Antes de estarmos procurando

1587
01:44:28,450 --> 01:44:30,930
para ex-deputados, agora é uma inteligência
oficial.

1588
01:44:31,210 --> 01:44:32,430
Pelo menos sabemos sua posição.

1589
01:44:33,750 --> 01:44:36,290
A Renfrew Station não era uma espécie de
centro de detenção?

1590
01:44:36,550 --> 01:44:37,890
Para oficiais inimigos capturados.

1591
01:44:38,590 --> 01:44:41,070
Bem, se eles mantivessem oficiais inimigos lá,
eles devem tê-los interrogado.

1592
01:44:41,450 --> 01:44:43,830
Claro. E fora da base, Renfrew poderia ter
disse que ele era major.

1593
01:44:44,170 --> 01:44:45,410
Então o que você está dizendo, Frank?

1594
01:44:45,670 --> 01:44:46,670
Você voltou com Renfrew?

1595
01:44:47,250 --> 01:44:48,250
Talvez, talvez não.

1596
01:44:48,830 --> 01:44:52,710
Eu gostaria de descobrir. Ele não vai te contar
nada, Frank. Não Jerry Renfrew.

1597
01:44:53,190 --> 01:44:54,190
Acho que ele vai, Aaron.

1598
01:44:54,870 --> 01:44:55,970
Se eu perguntar direito a ele.

1599
01:45:07,950 --> 01:45:09,190
Que tal aquela verificação de nome, Frank?

1600
01:45:09,650 --> 01:45:10,650
A senhora está limpa.

1601
01:45:10,890 --> 01:45:12,750
Ninguém está olhando para ela. Não oficialmente,
de qualquer maneira.

1602
01:45:13,550 --> 01:45:14,570
Ah, obrigado, Jade.

1603
01:45:15,550 --> 01:45:16,550
E o sótão?

1604
01:45:16,690 --> 01:45:17,690
Cheio de estampas.

1605
01:45:18,070 --> 01:45:19,510
Funcionários da construção, principalmente.

1606
01:45:19,890 --> 01:45:24,050
Mas havia uma impressão digital que eu não consegui
combinar. Em uma xícara de café de isopor.

1607
01:45:24,710 --> 01:45:27,410
Ei, Frank, lembre-se daquela discussão que
teve na Flórida?

1608
01:45:27,970 --> 01:45:29,370
Talvez esse cara esteja te observando.

1609
01:45:29,870 --> 01:45:31,430
Deixe-me na casa da Joanna, sim, Dave?

1610
01:45:47,960 --> 01:45:49,340
Na lata, na lata.

1611
01:45:49,840 --> 01:45:51,060
Fica frio na lata.

1612
01:45:59,540 --> 01:46:00,560
Está tudo bem com você?

1613
01:46:01,740 --> 01:46:03,460
Praticamente.

1614
01:46:04,540 --> 01:46:08,320
Bem, você parece um pouco para baixo.

1615
01:46:09,580 --> 01:46:11,340
Não, acho que estou um pouco cansado.

1616
01:46:14,260 --> 01:46:16,180
Ah, eu quero te mostrar o que eu, uh...

1617
01:46:16,800 --> 01:46:17,940
O que li em um avião.

1618
01:46:20,300 --> 01:46:21,300
Eu tenho estudado.

1619
01:46:30,780 --> 01:46:32,120
Ok, Jill, qual é o problema, hein?

1620
01:46:33,260 --> 01:46:34,460
Ei, sou eu, Frank.

1621
01:46:34,680 --> 01:46:35,740
O que? Qual é o problema?

1622
01:46:36,640 --> 01:46:38,780
Só um pequeno problema na galeria,
isso é tudo.

1623
01:46:39,420 --> 01:46:40,420
Você está falando sério?

1624
01:46:40,640 --> 01:46:41,720
Não, não, não estou falando sério.

1625
01:46:43,120 --> 01:46:45,580
Parece que você e Aaron acertaram o
jackpot.

1626
01:46:46,760 --> 01:46:49,880
Eu pensei que você disse que não queria que eu
falar sobre meus casos.

1627
01:46:52,200 --> 01:46:53,119
Desculpe.

1628
01:46:53,120 --> 01:46:54,160
Então, sobre o que você quer conversar?

1629
01:46:54,800 --> 01:46:55,800
Huh?

1630
01:46:56,220 --> 01:46:59,220
Ontem você disse que era algo que você
queria falar sobre.

1631
01:47:03,440 --> 01:47:05,160
Tudo bem, Joanna, vamos lá, seja sincero
eu.

1632
01:47:07,360 --> 01:47:08,360
O que está incomodando você?

1633
01:47:11,420 --> 01:47:13,840
Estou preocupado conosco. E nós?

1634
01:47:16,460 --> 01:47:19,520
Talvez não devêssemos nos ver, então
muito.

1635
01:47:19,900 --> 01:47:23,520
Estamos indo muito bem. Eu pensei que estávamos
indo muito bem. Você está indo muito bem. É

1636
01:47:23,520 --> 01:47:24,520
isso.

1637
01:47:25,440 --> 01:47:27,900
É... é que estou com medo.

1638
01:47:28,980 --> 01:47:29,980
Assustado?

1639
01:47:31,500 --> 01:47:34,040
Do que você estava com medo? Você está com medo de
envolvimento?

1640
01:47:38,480 --> 01:47:39,780
Sim, talvez seja isso.

1641
01:47:41,220 --> 01:47:42,220
Você sabe o que eu acho?

1642
01:47:43,100 --> 01:47:44,460
Acho que você está preocupado comigo.

1643
01:47:45,920 --> 01:47:49,060
Você acha que estou pressionando demais nisso
Coisa de Griselli? Você está com medo

1644
01:47:49,060 --> 01:47:50,300
vai dar errado. É isso, não é?

1645
01:47:53,940 --> 01:47:55,120
Como você sabia disso?

1646
01:47:56,560 --> 01:47:59,720
Quando você me pediu para não falar sobre isso.
Essa foi a queda.

1647
01:47:59,940 --> 01:48:00,940
Já ouvi isso antes.

1648
01:48:01,500 --> 01:48:02,900
Todo policial já ouviu isso antes.

1649
01:48:03,120 --> 01:48:04,880
É o que chamamos de síndrome da esposa do policial.

1650
01:48:06,140 --> 01:48:09,900
Claro, não estou dizendo que você está
como uma esposa, mas você entende o que eu

1651
01:48:09,900 --> 01:48:10,900
significa.

1652
01:48:14,220 --> 01:48:16,120
Eu só não quero que nada aconteça
você.

1653
01:48:17,320 --> 01:48:20,460
Não para você, nem para mim, nem para ninguém.

1654
01:48:22,260 --> 01:48:23,420
É aquele papel, não é?

1655
01:48:23,780 --> 01:48:24,780
Huh?

1656
01:48:25,700 --> 01:48:26,700
É aquele papel.

1657
01:48:27,320 --> 01:48:29,400
Bem, isso acabou. Acabou. Nós
cuidei disso.

1658
01:48:33,260 --> 01:48:34,620
Eu nunca deixaria ninguém te machucar.

1659
01:48:35,080 --> 01:48:36,080
Sempre.

1660
01:48:52,120 --> 01:48:53,120
Marca. José.

1661
01:48:53,300 --> 01:48:54,760
Deus, pensei que você nunca ligaria.

1662
01:48:55,120 --> 01:48:58,740
Tive que esperar uma hora. É difícil conseguir
um telefone aqui. Eu sei. Ouça, acabou.

1663
01:48:59,780 --> 01:49:01,140
Eu não estou mais fazendo isso.

1664
01:49:01,500 --> 01:49:03,900
Mas espere, Joe. Estou falando sério, Marcos. eu sou
terminou.

1665
01:49:04,480 --> 01:49:07,500
Se você realmente quer dizer isso, então terminei
também, você sabe. Como você sabe que eles estão

1666
01:49:07,500 --> 01:49:08,500
não está blefando?

1667
01:49:11,480 --> 01:49:12,480
Eles não são.

1668
01:49:12,880 --> 01:49:17,120
Se eles te ameaçarem novamente, você conta
eles vou direto para Janik. Você

1669
01:49:17,120 --> 01:49:18,120
eles entendem.

1670
01:49:18,320 --> 01:49:21,300
Não importa quanto custe, é isso que eu sou
vou fazer. Não, não faça isso.

1671
01:49:22,340 --> 01:49:24,120
Tudo ficará bem. Apenas não faça nada,
tudo bem?

1672
01:49:25,240 --> 01:49:26,240
Eu cuidarei disso.

1673
01:49:28,600 --> 01:49:29,600
Bem?

1674
01:49:30,300 --> 01:49:31,300
Eu a conheço.

1675
01:49:32,380 --> 01:49:33,480
Ela diz que está fora.

1676
01:49:34,520 --> 01:49:35,520
Ela está realmente fora.

1677
01:49:53,710 --> 01:49:55,230
O major, Jerry. Conte-me sobre o
Principal.

1678
01:50:00,390 --> 01:50:01,410
Interrogador. Implacável.

1679
01:50:03,650 --> 01:50:04,790
Ele tem que gostar, não é?

1680
01:50:05,790 --> 01:50:08,650
Desgastando as pessoas, observando-as
contorcer-se, gritar.

1681
01:50:13,750 --> 01:50:15,210
Qual é o problema, Jerry? Você não
tem algo a dizer?

1682
01:50:18,030 --> 01:50:19,810
O que vai acontecer comigo? Não
promessas.

1683
01:50:20,970 --> 01:50:21,990
Não que eu tenha ouvido falar.

1684
01:50:23,240 --> 01:50:27,460
Se você estiver limpo e me ajudar a pregar
ele, bem, provavelmente ficarei bem.

1685
01:50:31,200 --> 01:50:32,560
E aquela garota em Saigon?

1686
01:50:33,720 --> 01:50:34,720
Esse não é o nosso caso.

1687
01:50:35,500 --> 01:50:40,980
Mas se você está implicado no caso de Marie Evans
homicídio, mesmo que um pouco,

1688
01:50:41,340 --> 01:50:44,680
teremos que ver como me sinto sobre isso.

1689
01:50:50,500 --> 01:50:52,120
O que aconteceu com Marie foi culpa minha.

1690
01:50:56,480 --> 01:50:58,960
Bem, por que não começamos pelo
começo? De volta a Saigon.

1691
01:51:01,040 --> 01:51:03,220
Você era um cabo humilde quando ele era
principal.

1692
01:51:04,020 --> 01:51:07,260
Então, como vocês dois se conheceram?

1693
01:51:33,360 --> 01:51:36,460
Havia um complexo perto do campo de aviação
onde os prisioneiros foram interrogados.

1694
01:51:38,180 --> 01:51:39,880
Às vezes, à noite, um helicóptero pousava.

1695
01:51:40,840 --> 01:51:42,960
Eles trariam um novo prisioneiro com um
saco na cabeça.

1696
01:51:44,680 --> 01:51:48,700
Havia um escritório e um quartel onde
os guardas do MP moravam e perto de um

1697
01:51:48,700 --> 01:51:50,640
centro de detenção onde o principal
questionou os prisioneiros.

1698
01:51:52,520 --> 01:51:53,900
Não sabíamos o que acontecia lá.

1699
01:51:54,800 --> 01:51:56,900
O boato era que eles mantinham os prisioneiros
em células congeladas.

1700
01:51:58,740 --> 01:52:00,480
Fiquei nervoso morando perto disso.

1701
01:52:01,820 --> 01:52:04,560
dificuldade para dormir. Você não poderia
ouvir alguma coisa, mas você sabia o que era

1702
01:52:04,560 --> 01:52:06,320
acontecendo. Você sabia que as pessoas estavam
sendo ferido.

1703
01:52:10,900 --> 01:52:15,760
Eu e outro cara estávamos jogando bola,
e notamos que o major saiu do

1704
01:52:15,760 --> 01:52:17,260
edifício de detenção para falar com nosso CO.

1705
01:52:18,480 --> 01:52:22,700
A seguir, o CO ordena que formemos um
detalhe, e então ele nos entrega ao

1706
01:52:22,700 --> 01:52:23,700
principal.

1707
01:52:26,560 --> 01:52:30,960
Mais tarde, quando já estava escuro, o major tomou
nos para o prédio de detenção.

1708
01:52:33,070 --> 01:52:34,070
Estava frio lá dentro.

1709
01:52:34,930 --> 01:52:36,310
Comecei a tremer imediatamente.

1710
01:52:37,830 --> 01:52:41,470
Eles estavam na sala de interrogatório e
assim que nos viram, eles se levantaram

1711
01:52:41,470 --> 01:52:42,470
do nosso caminho.

1712
01:52:45,470 --> 01:52:46,890
Eu dei uma olhada. Eu queria fazer xixi.

1713
01:52:47,950 --> 01:52:50,170
O Major nos faz carregar os mortos
prisioneiro fora.

1714
01:53:07,500 --> 01:53:11,160
Nós o arrastamos de volta pelo corredor e
então carregou-o neste vagão de carne

1715
01:53:11,160 --> 01:53:12,160
eles ficaram na parte de trás.

1716
01:53:14,460 --> 01:53:17,520
Sangue em cima de nós. Eu fiquei no chuveiro
apenas esfregando. eu ainda sentia

1717
01:53:17,520 --> 01:53:19,080
sujo. Eu simplesmente não conseguia entender
desligado.

1718
01:53:24,900 --> 01:53:26,160
Naquela noite, novamente, não consegui dormir.

1719
01:53:29,140 --> 01:53:30,860
Esse foi seu primeiro contato com ele?

1720
01:53:31,320 --> 01:53:32,540
A primeira vez que realmente conversamos.

1721
01:53:34,360 --> 01:53:36,680
Então, uma noite estou neste bar lá fora
a base.

1722
01:53:37,650 --> 01:53:39,370
Cuidando da minha vida, fumando um
articulação.

1723
01:53:40,230 --> 01:53:41,950
Quem entrou senão o Major Z.

1724
01:53:51,190 --> 01:53:54,850
Eu estava com medo. Um deputado fumando erva, ele
poderia me colocar no relatório.

1725
01:53:55,930 --> 01:53:58,050
Mas então ele se senta bem ao meu lado.

1726
01:53:59,130 --> 01:54:00,990
Ele estende a mão como se quisesse
bater.

1727
01:54:06,760 --> 01:54:12,880
Ele não disse uma palavra, mas eu senti, eu
não sei, como se ele tivesse esse controle

1728
01:54:13,880 --> 01:54:17,120
E quando ele saiu, ele disse: Cabo, você
me deve uma.

1729
01:54:18,580 --> 01:54:19,580
O que ele quis dizer?

1730
01:54:20,520 --> 01:54:22,400
Algumas semanas depois, descobri.

1731
01:54:24,200 --> 01:54:26,220
Era noite, mais quente que o inferno.

1732
01:54:26,480 --> 01:54:27,840
Você podia ouvir os morteiros.

1733
01:54:28,780 --> 01:54:32,740
O VC estava se aproximando e estou tentando
dormir, e sinto alguém de pé

1734
01:54:32,740 --> 01:54:33,740
em cima do meu beliche.

1735
01:54:37,480 --> 01:54:38,480
Sim, soldado.

1736
01:54:39,820 --> 01:54:41,520
Mais uma vez, ele me levou para a detenção
edifício.

1737
01:54:43,560 --> 01:54:45,120
Desta vez, não havia mais ninguém
ao redor.

1738
01:54:55,060 --> 01:54:56,860
Nesse ínterim, era uma garota que estava
morto.

1739
01:54:58,060 --> 01:54:59,980
A história era que ela era uma agente de capital de risco.

1740
01:55:00,680 --> 01:55:03,240
Um de seus interrogadores vietnamitas conseguiu
levado embora.

1741
01:55:04,280 --> 01:55:05,480
Temos que nos livrar dela, ele diz.

1742
01:55:06,240 --> 01:55:08,900
A guerra está quase no fim e não queremos
estar conectado a algo assim.

1743
01:55:16,840 --> 01:55:17,940
Ele mandou trazer um carro.

1744
01:55:18,340 --> 01:55:21,480
Colocamos a garota morta no porta-malas e
ele me disse para vestir meu uniforme.

1745
01:55:21,840 --> 01:55:24,440
Ele era major, eu era cabo, então eu
fiz como me foi dito.

1746
01:55:55,560 --> 01:55:57,240
Ele disse que ninguém iria parar.

1747
01:55:57,600 --> 01:55:59,860
Eu estava de uniforme e carro oficial.

1748
01:56:00,300 --> 01:56:01,300
Ele estava certo.

1749
01:56:11,200 --> 01:56:13,380
Ele me disse para dirigir até Saigon
Rio.

1750
01:56:13,880 --> 01:56:16,160
Então vire em uma daquelas trilhas de terra
e jogue-a lá.

1751
01:56:43,440 --> 01:56:44,440
Eu fiz o que ele disse.

1752
01:56:48,880 --> 01:56:52,560
Claro, eu não sabia que alguma criança estava
assistindo.

1753
01:56:53,380 --> 01:56:54,680
Eu nem conhecia a coroa dele.

1754
01:57:04,560 --> 01:57:05,560
Eu larguei ela.

1755
01:57:07,760 --> 01:57:08,980
Eu voltei.

1756
01:57:10,000 --> 01:57:11,700
E ele me jurou segredo.

1757
01:57:12,980 --> 01:57:13,959
Foi isso?

1758
01:57:13,960 --> 01:57:14,960
Sim.

1759
01:57:15,460 --> 01:57:17,960
As semanas seguintes foram lindas
frenético. Eles foram levados com o

1760
01:57:17,960 --> 01:57:18,960
evacuação.

1761
01:57:21,420 --> 01:57:26,240
E o Dó Maior?

1762
01:57:27,340 --> 01:57:28,420
Nunca mais o vi.

1763
01:57:30,240 --> 01:57:31,600
Eles fecharam o centro de detenção.

1764
01:57:32,180 --> 01:57:35,940
O boato era que eles levaram o
prisioneiros no avião e eles jogaram

1765
01:57:35,940 --> 01:57:37,880
fora. Você foi evacuado?

1766
01:57:39,000 --> 01:57:40,000
Sim.

1767
01:57:40,440 --> 01:57:41,920
Alguns meses depois, recebi meu
descarga.

1768
01:57:42,780 --> 01:57:45,280
A única coisa que eu sabia era a lei
aplicação da lei, então me inscrevi no NYPD.

1769
01:57:45,580 --> 01:57:47,060
Mas você o viu de novo, não foi?
Jerry?

1770
01:57:47,600 --> 01:57:48,700
Eu ouvi sobre ele por Marie.

1771
01:57:49,140 --> 01:57:51,160
Um dia ela estava me contando sobre isso
cliente dela.

1772
01:57:52,860 --> 01:57:58,020
Ela disse que gostaria de amarrá-la
desse jeito especial e depois pergunte a ela tudo

1773
01:57:58,020 --> 01:57:59,020
perguntas íntimas.

1774
01:58:04,040 --> 01:58:05,140
É só uma brincadeira, ela diz.

1775
01:58:05,820 --> 01:58:08,880
Guy realmente não a machuca, mas ele
quer que ela finja que está sendo

1776
01:58:10,030 --> 01:58:12,150
Ele gravou, é claro, suas sessões. Ele
tira fotos.

1777
01:58:20,770 --> 01:58:22,710
Há algo estranho nele, ela
disse.

1778
01:58:23,110 --> 01:58:24,230
Algo que a assusta.

1779
01:58:31,290 --> 01:58:33,170
Então eu perguntei a ela, por que você simplesmente não larga
o cara?

1780
01:58:33,950 --> 01:58:36,270
Ela disse, não, ela pode lidar com ele. Ela
diz que precisa dele.

1781
01:58:37,810 --> 01:58:38,850
Isso é algo para você.

1782
01:58:45,610 --> 01:58:47,950
Quente, heroína, cocaína, ele tem de tudo. O
cara é como um fazendeiro total.

1783
01:58:48,310 --> 01:58:49,810
Então, você sabe, estou interessado.

1784
01:58:50,030 --> 01:58:51,130
Eu sou o tipo de cara que eu gostaria
busto.

1785
01:58:52,490 --> 01:58:54,390
Mas ela não me diz o nome dele.

1786
01:58:55,530 --> 01:58:58,010
Ela disse, quem vai fornecê-la se eu
guardá-lo?

1787
01:58:58,410 --> 01:58:59,530
Vou pegar a placa?

1788
01:59:02,590 --> 01:59:03,730
Eu finjo deixar isso passar.

1789
01:59:04,950 --> 01:59:09,670
E então, uma noite, quando eu soube disso
eles tinham um encontro, eu os segui.

1790
01:59:11,210 --> 01:59:14,590
Eu os segui até a Rua 79
bacia do barco e eu os observei embarcar em um

1791
01:59:14,590 --> 01:59:15,590
barco.

1792
01:59:16,270 --> 01:59:17,270
O barco do Major C?

1793
01:59:17,330 --> 01:59:19,490
Sim, major C. Eu não pude acreditar.

1794
01:59:20,370 --> 01:59:23,050
E então eu juntei tudo.

1795
01:59:23,410 --> 01:59:27,210
Aquela garota em Saigon, ela estava amarrada
exatamente do jeito que Marie tinha

1796
01:59:27,310 --> 01:59:31,890
Ela não foi morta por algum incompetente
interrogador. O major a matou e

1797
01:59:31,890 --> 01:59:33,530
então ele me pediu para ajudá-lo a limpar seu
bagunça.

1798
01:59:35,970 --> 01:59:37,350
Isso te deixa bravo, Jerry?

1799
01:59:37,750 --> 01:59:38,910
Ah, você está certo.

1800
01:59:39,310 --> 01:59:40,570
Canfield era um assassino.

1801
01:59:41,050 --> 01:59:42,590
Canfield? Sim, major Roth.

1802
01:59:43,000 --> 01:59:46,840
L. Canfield, o cara número três do
Polícia Antidrogas de Nova York

1803
01:59:46,840 --> 01:59:50,920
Administração. Ele é um policial corrupto, ele é
traficando drogas, e agora ele está brincando

1804
01:59:50,920 --> 01:59:52,280
com minha garota e estou pronto para matar.

1805
01:59:52,640 --> 01:59:56,340
E essa semelhança se reflete em como
nós fazemos nosso trabalho.

1806
01:59:58,040 --> 02:00:01,240
Vocês vieram aqui esta tarde
ouvir alguém lhe dizer algo.

1807
02:00:01,400 --> 02:00:02,540
Houve um briefing da Octavision.

1808
02:00:03,400 --> 02:00:06,460
Eu não costumo ir a essas coisas, mas
Ouvi dizer que Canfield iria

1809
02:00:06,460 --> 02:00:07,460
fale.

1810
02:00:09,280 --> 02:00:13,020
Então eu vou e estou sentado lá, e estou
ouvindo, e estou olhando diretamente para o

1811
02:00:13,020 --> 02:00:14,020
cara.

1812
02:00:14,320 --> 02:00:15,920
E ele olhou diretamente através de mim.

1813
02:00:16,480 --> 02:00:20,320
Ele não sabia quem eu era. Existem
semelhanças na estrutura de ambos

1814
02:00:20,320 --> 02:00:21,320
organizações.

1815
02:00:21,660 --> 02:00:23,220
Parecia que havia duas maneiras de
vá.

1816
02:00:24,620 --> 02:00:29,380
Eu poderia enfrentá-lo com toda aquela droga e
usar Maria como testemunha, mas quem

1817
02:00:29,380 --> 02:00:33,940
acredite na palavra de algum viciado em prostituta
contra algum figurão da DEA?

1818
02:00:34,840 --> 02:00:35,840
Qual é o outro caminho?

1819
02:00:37,100 --> 02:00:38,240
Essas fotos e fitas.

1820
02:00:39,160 --> 02:00:42,100
Eu pensei que se eu pudesse colocar minhas mãos
nesses, eu estaria em posição de fazer

1821
02:00:42,100 --> 02:00:43,140
Canfield alguns danos reais.

1822
02:00:43,620 --> 02:00:44,620
Chantagem?

1823
02:00:46,240 --> 02:00:50,160
Sim. Sim, algo assim, sim.
Então você convenceu Marie a ir junto?

1824
02:00:50,440 --> 02:00:54,340
Sim, eu disse a ela que se eu tivesse aqueles
fotos, eu poderia forçar Canfield a dar

1825
02:00:54,340 --> 02:00:55,400
ela tudo o que ele tinha.

1826
02:00:56,940 --> 02:01:02,520
Você sabe, eu continuo repassando isso na minha
cabeça. Talvez ela estivesse nervosa e ele

1827
02:01:02,520 --> 02:01:03,540
em cima disso. Talvez...

1828
02:01:04,250 --> 02:01:06,570
Ele a pegou roubando as fotos
e a matou imediatamente.

1829
02:01:06,770 --> 02:01:09,270
Ou talvez ele apenas se empolgou como
ele fez com aquela garota em Saigon.

1830
02:01:10,290 --> 02:01:11,290
Sim, pensei nisso.

1831
02:01:11,430 --> 02:01:14,430
Mas você não pôde dizer nada porque
vocês estavam todos envolvidos nessa chantagem

1832
02:01:14,430 --> 02:01:17,370
esquema. E enquanto você estava pensando
chantagem, sua namorada se meteu

1833
02:01:17,370 --> 02:01:21,210
morto. Olha, eu queria protegê-la,
ok? Mas ela não quis ouvir sobre isso.

1834
02:01:21,670 --> 02:01:22,910
Ela estava muito nervosa.

1835
02:01:23,670 --> 02:01:27,550
Você sabe, eu pensei que se eu tivesse o
fotos, eu poderia marcar para nós dois.

1836
02:01:29,490 --> 02:01:31,170
Mas quando deu errado, o que eu era
deveria fazer?

1837
02:01:33,480 --> 02:01:37,480
Sou um bom policial, Yannick. Ah, claro, sim.
Apenas um pouco desprezível, um pouco corrupto,

1838
02:01:37,560 --> 02:01:41,860
talvez, mas não tão ruim quanto
Canfield, certo? Ok, ok. Prenda-me,

1839
02:01:41,860 --> 02:01:42,860
certo? Eu mereço isso.

1840
02:01:43,940 --> 02:01:50,160
Por outro lado, ir atrás daqueles
fotos, isso, uh... Isso não foi tão

1841
02:01:50,160 --> 02:01:51,160
ideia.

1842
02:01:52,240 --> 02:01:53,240
O que?

1843
02:01:53,400 --> 02:01:56,520
Com eles e o seu testemunho, apenas
pode ter o suficiente.

1844
02:01:57,980 --> 02:02:01,420
Você sabe, mas se for uma garota vietnamita,
Ainda estou implicado. Ah, esqueça isso,

1845
02:02:01,420 --> 02:02:02,700
esqueça isso. Isso foi há muito tempo.

1846
02:02:03,450 --> 02:02:05,170
Canfield matou Marie. Vamos pegá-lo para
isso.

1847
02:02:06,490 --> 02:02:07,630
Vamos pegar o filho da puta.

1848
02:02:09,970 --> 02:02:13,150
Então eu tive que ir a uma festa ontem à noite,
e eu estava sentado lá. eu tinha

1849
02:02:13,150 --> 02:02:16,990
Giancarlo de um lado, e eu tinha
este adido cultural japonês no

1850
02:02:16,990 --> 02:02:21,990
lado. E ambos estavam atentos
e charmoso, mas o tempo todo eu estava

1851
02:02:21,990 --> 02:02:24,910
só pensando em como eu poderia sair
de lá para que eu pudesse estar com você.

1852
02:02:26,430 --> 02:02:29,230
Ah, eu não sei sobre isso. Não.

1853
02:02:29,830 --> 02:02:32,850
Deve ser muito chato ouvir
eu falo sobre meu trabalho o tempo todo. Não,

1854
02:02:32,950 --> 02:02:33,950
é interessante.

1855
02:02:34,170 --> 02:02:35,710
Eu continuo e continuo. Eu sei que.

1856
02:02:35,970 --> 02:02:37,510
Frank, adoro suas histórias.

1857
02:02:39,070 --> 02:02:45,070
Bem, na outra noite, você parecia um
pequeno... Frank,

1858
02:02:55,290 --> 02:03:01,410
Eu tive um problema e queria
falar com você sobre isso,

1859
02:03:03,080 --> 02:03:04,540
Tudo bem, bem, vamos conversar sobre isso
agora.

1860
02:03:04,800 --> 02:03:06,460
Bom, não tenho mais esse problema.

1861
02:03:07,220 --> 02:03:08,220
Acabou.

1862
02:03:08,400 --> 02:03:09,800
Perdido. Sem problemas.

1863
02:03:10,660 --> 02:03:11,660
Sem problemas.

1864
02:03:12,460 --> 02:03:13,460
Tem certeza?

1865
02:03:13,860 --> 02:03:15,080
Sim, tenho certeza.

1866
02:03:17,260 --> 02:03:18,260
OK.

1867
02:03:20,440 --> 02:03:22,300
Frank, obrigado por não desistir de mim.

1868
02:03:22,720 --> 02:03:23,720
Nunca.

1869
02:03:25,400 --> 02:03:26,920
Eu nunca poderia desistir de você.

1870
02:03:42,060 --> 02:03:45,360
Então, enquanto Renfrew o chamasse de
Major, eu o chamei de Major. Quando ele

1871
02:03:45,360 --> 02:03:47,280
chamei-o de Major C, eu o chamei de Major
C.

1872
02:03:47,540 --> 02:03:49,920
Então quando ele disse Canfield... eu liguei
ele Canfield.

1873
02:03:50,480 --> 02:03:52,000
Nunca lhe ocorreu que você não soubesse.

1874
02:03:52,220 --> 02:03:54,480
Sim, mas não diga isso a ele. eu não
quero que ele se sinta mal.

1875
02:03:54,680 --> 02:03:55,680
Eu ouço isso.

1876
02:03:58,600 --> 02:03:59,600
Ta-da!

1877
02:04:02,300 --> 02:04:03,420
Este é o barco do Canfield?

1878
02:04:03,680 --> 02:04:04,680
É isso.

1879
02:04:04,800 --> 02:04:06,260
Muito rico para um cara da DEA.

1880
02:04:06,480 --> 02:04:08,940
Sim. Este apartamento também é muito rico.

1881
02:04:12,680 --> 02:04:16,920
E se você despejar o corpo aqui, ela
poderia flutuar direto para aquele cais.

1882
02:04:17,120 --> 02:04:21,700
Certo. E um cara que gosta de barcos
sabe muito sobre nozes, certo?

1883
02:04:24,100 --> 02:04:27,340
Sim. Agora quero apresentar nosso
palestrante especial.

1884
02:04:27,920 --> 02:04:32,460
Todos vocês o conhecem pelo bom trabalho que ele faz
feito e pelo seu compromisso com a YAF.

1885
02:04:32,720 --> 02:04:39,360
Senhoras e senhores, é um prazer
para apresentar o seu amigo e o meu, Sr.

1886
02:04:39,360 --> 02:04:40,740
Fundo Atlético Juvenil de York.

1887
02:04:41,260 --> 02:04:42,260
Ross Canfield.

1888
02:04:51,540 --> 02:04:56,760
Quero falar com você esta noite sobre um
flagelo que está a devastar os nossos jovens

1889
02:04:56,760 --> 02:04:57,760
pessoas.

1890
02:04:57,940 --> 02:04:59,300
O flagelo das drogas.

1891
02:05:00,160 --> 02:05:06,300
E sobre o papel que seu fundo está desempenhando
em fornecer uma alternativa saudável.

1892
02:05:06,660 --> 02:05:09,900
Quando esse cara apresenta uma boa fachada, ele
com certeza pode me vender.

1893
02:05:14,030 --> 02:05:15,330
Eu tenho um interrogador, cara.

1894
02:05:15,750 --> 02:05:16,750
Eu direi.

1895
02:05:21,270 --> 02:05:25,890
Grande chance na DEA, ótimo histórico de guerra,
membro do conselho da YAF.

1896
02:05:26,310 --> 02:05:27,470
Eu tenho algum currículo.

1897
02:05:28,070 --> 02:05:31,630
Não há nenhuma maneira de conseguirmos um
mandado com base no boato de Madame Bin.

1898
02:05:31,630 --> 02:05:32,589
tem que prendê-lo.

1899
02:05:32,590 --> 02:05:33,590
Alguma ideia?

1900
02:05:34,310 --> 02:05:35,690
Eu quero usar Queen e Renfrew.

1901
02:05:36,750 --> 02:05:39,030
Eles irão atrás dele? Sim, eles irão
para ele.

1902
02:05:40,930 --> 02:05:41,930
Eles o odeiam.

1903
02:05:42,190 --> 02:05:43,810
Teremos apenas que mostrar a eles como usar
a cabeça deles.

1904
02:05:48,510 --> 02:05:51,450
Eu entendi. Não, entendi. eu acertei
aqui. Aqui, eu entendi.

1905
02:05:54,110 --> 02:05:57,850
Aprecie isso.

1906
02:05:58,990 --> 02:05:59,990
E Canfield?

1907
02:06:01,750 --> 02:06:02,750
Ele está andando por aí.

1908
02:06:03,270 --> 02:06:04,270
Você pode pegá-lo?

1909
02:06:04,650 --> 02:06:05,890
Eu quero. Como?

1910
02:06:06,290 --> 02:06:07,290
Prenda-o.

1911
02:06:08,610 --> 02:06:10,630
Se você concorda, aqui.

1912
02:06:11,070 --> 02:06:15,330
Se você puder prendê-lo aqui, eu estaria
muito, muito satisfeito.

1913
02:06:16,270 --> 02:06:17,770
Ele tem que pagar por isso.

1914
02:06:18,990 --> 02:06:20,790
Isso mesmo, Major. estou trabalhando
narcóticos agora.

1915
02:06:21,930 --> 02:06:23,470
O que me leva ao motivo pelo qual liguei.

1916
02:06:24,530 --> 02:06:27,650
Estou pensando em fazer uma transferência,
talvez fazendo uma mudança para a DEA.

1917
02:06:28,090 --> 02:06:31,090
E eu queria saber se poderíamos ter
jantar juntos e talvez conversar sobre isso.

1918
02:06:31,950 --> 02:06:33,910
Eu apreciaria qualquer conselho que você
tem que me dar.

1919
02:06:36,110 --> 02:06:39,870
Sim, bem, eu conheço um pouco
Restaurante vietnamita em Chinatown.

1920
02:06:40,940 --> 02:06:41,940
Você sabe, pelos velhos tempos.

1921
02:06:43,620 --> 02:06:44,720
Ótimo. Terça-feira, 8 horas?

1922
02:06:45,540 --> 02:06:47,080
Bom. Eu vou buscar você.

1923
02:06:47,540 --> 02:06:48,179
Tudo bem.

1924
02:06:48,180 --> 02:06:49,180
Bye Bye.

1925
02:06:51,500 --> 02:06:52,500
Contato.

1926
02:07:02,280 --> 02:07:03,700
Acho que Rosselli ganhou uma reunião.

1927
02:07:04,440 --> 02:07:05,440
Todos envolvidos na operação.

1928
02:07:06,260 --> 02:07:07,260
Isso parece razoável.

1929
02:07:08,060 --> 02:07:09,060
Como você se sente sobre isso?

1930
02:07:09,540 --> 02:07:10,540
Eu me sinto muito bem.

1931
02:07:12,500 --> 02:07:13,600
Você confia neles?

1932
02:07:13,880 --> 02:07:15,400
Eles nos traem em um segundo.

1933
02:07:16,340 --> 02:07:19,900
Mas como isso é uma picada... Eles não
tenha uma chance.

1934
02:07:20,960 --> 02:07:22,240
Não sei.

1935
02:07:23,240 --> 02:07:24,240
Qual é o problema?

1936
02:07:25,880 --> 02:07:26,880
Não sei.

1937
02:07:27,300 --> 02:07:29,420
Esses caras são quase sujos demais, você
sabe o que quero dizer?

1938
02:07:29,960 --> 02:07:30,960
Ah, não exatamente.

1939
02:07:31,480 --> 02:07:36,620
Bem, a maioria dos policiais corruptos com quem lidamos
com são misturados por todas as circunstâncias.

1940
02:07:36,620 --> 02:07:39,860
Eles têm motivos. Esses caras são apenas
animais.

1941
02:07:40,380 --> 02:07:42,880
Do jeito que eu vejo isso, Frank, isso é tudo
mais razão para derrubá-lo.

1942
02:07:43,740 --> 02:07:45,520
Então você está pensando em uma transferência,
hein?

1943
02:07:46,240 --> 02:07:48,140
Sim, e eu esperava que talvez você pudesse
ajuda.

1944
02:07:49,340 --> 02:07:50,340
Tudo é possível.

1945
02:07:50,620 --> 02:07:52,120
Obrigado, major.

1946
02:07:53,440 --> 02:07:54,440
Aos bons e velhos tempos.

1947
02:07:55,080 --> 02:07:58,420
E agora, você é uma juventude perdida.

1948
02:08:13,590 --> 02:08:15,490
Sim? Quinn ainda está fumegando
lá.

1949
02:08:18,130 --> 02:08:20,950
Eu não me importo se ele arde. Eu apenas
não quero que ele pegue fogo.

1950
02:08:21,230 --> 02:08:22,230
Hum-hmm.

1951
02:08:23,030 --> 02:08:24,690
Deixe-me ver se consigo acalmá-lo.

1952
02:08:34,410 --> 02:08:35,450
Pegue uma cerveja, por favor.

1953
02:08:38,730 --> 02:08:41,300
Mantém. olhando para ele daquele jeito, ele está
vou perceber.

1954
02:08:47,120 --> 02:08:48,120
Você está bem?

1955
02:08:48,300 --> 02:08:49,300
Estou um pouco nervoso.

1956
02:08:49,560 --> 02:08:51,760
Nervoso é bom. Te dá aquela sensualidade
coceira.

1957
02:08:52,960 --> 02:08:54,380
Quando devo ir para o canfield?

1958
02:08:54,880 --> 02:08:55,880
Mais tarde.

1959
02:08:56,020 --> 02:08:57,080
Apenas vá com calma.

1960
02:08:57,540 --> 02:08:58,540
Circularmente.

1961
02:09:02,400 --> 02:09:03,920
Trabalho de rua. Essa é a diversão.

1962
02:09:04,580 --> 02:09:06,220
Eu odeio a porcaria burocrática.

1963
02:09:06,580 --> 02:09:08,840
Bem, escute, você gasta tempo no
rua, você aprenderá a odiar isso também.

1964
02:09:09,120 --> 02:09:10,280
Pelo menos você faz alguma coisa.

1965
02:09:11,240 --> 02:09:15,160
Claro, eu pego viciados e os faço
livrar-se de seus traficantes, e então eu

1966
02:09:15,160 --> 02:09:17,120
traficantes, e eu faço com que eles se livrem
seus distribuidores.

1967
02:09:18,960 --> 02:09:19,960
É um ciclo vicioso.

1968
02:09:20,720 --> 02:09:22,040
É por isso que estou procurando uma mudança.

1969
02:09:22,980 --> 02:09:26,740
Eu me contentaria com um bom, confortável e alto
-trabalho administrativo remunerado, sabe?

1970
02:09:28,580 --> 02:09:29,580
Acha que ele está percebendo?

1971
02:09:29,760 --> 02:09:32,420
Ah, sim, ele está percebendo. Ele tem meu
pouca coisa para morrer aqui.

1972
02:09:33,500 --> 02:09:34,760
Vou te perguntar mais uma vez.

1973
02:09:35,080 --> 02:09:36,540
Você tem certeza que quer continuar com
isso?

1974
02:09:36,840 --> 02:09:37,840
Tenho certeza.

1975
02:09:38,700 --> 02:09:39,619
Será arriscado.

1976
02:09:39,620 --> 02:09:40,700
É por isso que gosto.

1977
02:09:41,460 --> 02:09:42,460
Boa menina, Molly.

1978
02:09:42,680 --> 02:09:43,680
Vá em frente.

1979
02:09:46,660 --> 02:09:53,660
Pelo menos você não está entediado. Bem, isso é
por que eu tenho que sair

1980
02:09:53,660 --> 02:09:54,660
lá.

1981
02:09:55,160 --> 02:09:58,420
Então, por que você não vem me visitar mais
frequentemente, Jerry?

1982
02:09:58,640 --> 02:09:59,640
Sinto sua falta.

1983
02:10:00,200 --> 02:10:01,520
Bem, eu irei de agora em diante.

1984
02:10:01,800 --> 02:10:02,800
Promessa?

1985
02:10:03,080 --> 02:10:04,080
Scout está cuidando disso.

1986
02:10:13,560 --> 02:10:15,120
Eu realmente quero dizer isso. Sim.

1987
02:10:17,000 --> 02:10:18,340
Ela está exagerando, Frank.

1988
02:10:19,720 --> 02:10:20,720
Talvez um pouco.

1989
02:10:27,520 --> 02:10:29,640
Então, por que você não dá a Quinn o barato?
sinal?

1990
02:10:37,910 --> 02:10:39,010
Jerry é um cara legal.

1991
02:10:39,370 --> 02:10:40,370
Ele é um bom policial.

1992
02:10:41,190 --> 02:10:42,190
Jerry está bem.

1993
02:10:42,890 --> 02:10:44,070
Podemos pagar uma bebida para você?

1994
02:10:46,010 --> 02:10:49,130
Até mais.

1995
02:10:49,510 --> 02:10:50,510
Até mais.

1996
02:10:51,830 --> 02:10:52,930
Está tudo bem?

1997
02:10:53,850 --> 02:10:55,630
Está ótimo, como sempre, Srta. Parker.

1998
02:10:59,630 --> 02:11:00,630
Coisas quentes.

1999
02:11:01,430 --> 02:11:02,630
Conversa de garota de bar.

2000
02:11:03,190 --> 02:11:04,810
Não ouço isso há anos.

2001
02:11:05,370 --> 02:11:07,010
Me lembra de uma época que eu simplesmente não fiz
esqueça.

2002
02:11:07,900 --> 02:11:11,220
Ah, vamos lá. O bar é a garota. Sim,
mas Molly é diferente.

2003
02:11:12,400 --> 02:11:16,600
Americanita. Ah, é melhor você acreditar
isso. Quero dizer, você sabe, a comida é boa

2004
02:11:16,600 --> 02:11:20,460
aqui, mas... Molly me deixa nervoso.

2005
02:11:20,820 --> 02:11:21,820
Ela gosta de você.

2006
02:11:21,840 --> 02:11:23,540
Sim, bem, ela vem forte, não
você acha?

2007
02:11:23,820 --> 02:11:24,820
Qual é o problema com ela?

2008
02:11:26,020 --> 02:11:28,820
Ela parece bem para mim. Bem, ela tem
seu próprio esquema está acontecendo.

2009
02:11:29,840 --> 02:11:33,160
Drogas? Não, quero dizer, ela vai fazer um baseado
de vez em quando, mas não é isso.

2010
02:11:33,400 --> 02:11:34,400
O que?

2011
02:11:36,800 --> 02:11:37,800
Ela é... excêntrica.

2012
02:11:39,690 --> 02:11:41,250
Colocar uma garota legal em problemas.

2013
02:11:42,390 --> 02:11:43,390
Interessante.

2014
02:11:49,470 --> 02:11:52,670
Essa coisa do Sullivan. Eu disse a Wyckoff que é
suborno mesquinho.

2015
02:11:53,290 --> 02:11:54,610
Nós não fazemos merdas assim.

2016
02:11:56,130 --> 02:11:57,210
O que você tem de Canfield?

2017
02:11:57,710 --> 02:11:58,710
Não ligou.

2018
02:11:59,350 --> 02:12:00,209
Ele irá.

2019
02:12:00,210 --> 02:12:01,210
Dê-lhe tempo.

2020
02:12:01,650 --> 02:12:02,730
Agora os Grisellis.

2021
02:12:03,090 --> 02:12:04,090
Sal tem algumas ideias.

2022
02:12:04,390 --> 02:12:06,690
Ok, se eles quiserem se encontrar, todo mundo
envolvido.

2023
02:12:07,130 --> 02:12:09,410
Para se conhecer ou o quê? Não, para dar
nós o plano.

2024
02:12:09,750 --> 02:12:10,750
Ah, sim.

2025
02:12:11,270 --> 02:12:12,270
Parece bom para mim.

2026
02:12:13,010 --> 02:12:14,010
Diga a eles que eles conseguiram.

2027
02:12:14,590 --> 02:12:15,590
Então, temos fios?

2028
02:12:16,010 --> 02:12:18,670
Não, não usamos nada. Nós apenas mantemos
sugando-os.

2029
02:12:18,950 --> 02:12:19,950
E quanto ao backup?

2030
02:12:20,310 --> 02:12:21,930
Dave, você sabe, o que você quer levar
uma chance?

2031
02:12:22,170 --> 02:12:23,170
Você estraga um bom caso.

2032
02:12:23,330 --> 02:12:25,270
Parece certo. Nós vamos picar isso
pessoal.

2033
02:12:25,710 --> 02:12:26,710
Vamos picá-los bem.

2034
02:12:26,850 --> 02:12:28,210
Sim, leve-os ao limite.

2035
02:12:28,470 --> 02:12:30,030
Mas verifique bem o local do encontro.

2036
02:12:30,590 --> 02:12:31,610
Não quero nenhuma confusão.

2037
02:12:31,890 --> 02:12:32,890
Sem erros, Frank.

2038
02:12:34,210 --> 02:12:35,330
Não consigo sentir isso mordendo a isca.

2039
02:12:36,150 --> 02:12:37,150
Ele vai ligar.

2040
02:12:37,430 --> 02:12:38,610
Como você pode ter certeza?

2041
02:12:39,370 --> 02:12:40,410
A expressão em seus olhos.

2042
02:12:41,930 --> 02:12:42,930
É uma coisa engraçada.

2043
02:12:43,530 --> 02:12:44,530
Aaron está chateado.

2044
02:12:45,470 --> 02:12:46,470
Ele gosta de Molly.

2045
02:12:48,210 --> 02:12:51,990
Ela é muito jovem para ele, claro, mas
ainda assim ele gosta dela.

2046
02:12:53,630 --> 02:12:55,290
Fica perto dela o tempo todo. Muito
protetor.

2047
02:12:57,330 --> 02:13:00,530
Veja, ele é um policial muito bom para não querer
essa coisa funcionar.

2048
02:13:02,630 --> 02:13:04,150
Você ama seu povo, não é?

2049
02:13:06,120 --> 02:13:08,620
Bem, somos como uma família.

2050
02:13:10,100 --> 02:13:12,860
Aaron é talvez meu melhor amigo. Sal, ele é
tipo um filho.

2051
02:13:14,300 --> 02:13:15,560
Fred, Gene, Dave.

2052
02:13:17,820 --> 02:13:20,900
Se não fosse por pessoas como eles, isso
a cidade seria como Beirute.

2053
02:13:25,060 --> 02:13:26,920
E agora Sal me deixou preocupado.

2054
02:13:28,260 --> 02:13:31,420
Ele está muito envolvido. Ele não quer um
cópia de segurança.

2055
02:13:31,780 --> 02:13:32,780
Um backup?

2056
02:13:33,020 --> 02:13:34,020
Isso não é perigoso?

2057
02:13:34,300 --> 02:13:35,300
Sim, mas...

2058
02:13:35,500 --> 02:13:37,800
Ele tem medo que isso possa assustar o
Grissellis fora.

2059
02:13:38,820 --> 02:13:40,260
Há algo mais que você poderia fazer?

2060
02:13:40,880 --> 02:13:42,640
Bem, íamos gravá-lo.

2061
02:13:43,200 --> 02:13:44,660
Mas então decidimos esperar.

2062
02:13:45,420 --> 02:13:47,820
Espere? Eu não entendo. Por que você
espere?

2063
02:13:50,100 --> 02:13:51,720
O que quer que consigamos não significaria nada.

2064
02:13:52,720 --> 02:13:55,160
Na melhor das hipóteses, poderíamos mostrar o que é um
conspiração.

2065
02:13:56,260 --> 02:13:57,460
Bem, acho que isso é alguma coisa.

2066
02:13:58,100 --> 02:13:59,100
Mas não o suficiente.

2067
02:14:00,160 --> 02:14:01,960
Até agora, tudo o que os Grisselli fizeram foi
falar.

2068
02:14:04,010 --> 02:14:05,710
Eles poderiam alegar que estão amarrando
nós junto.

2069
02:14:06,270 --> 02:14:09,810
Que somos nós que somos corruptos.
Eles poderiam fazer isso. Mas isso é ridículo.

2070
02:14:09,810 --> 02:14:12,130
sei, eu sei. Mas um advogado inteligente pode
tire-os.

2071
02:14:15,150 --> 02:14:16,470
Já conversamos, Gunn.

2072
02:14:16,790 --> 02:14:20,470
Precisamos pegá-los em algum tipo de
um... ato ilegal.

2073
02:14:21,970 --> 02:14:23,250
Prometa-me que você terá cuidado.

2074
02:16:11,240 --> 02:16:11,739
Tem certeza que?

2075
02:16:11,740 --> 02:16:12,379
Tenho certeza.

2076
02:16:12,380 --> 02:16:13,860
Estamos sentados lá há quatro horas.

2077
02:16:14,340 --> 02:16:15,340
É um bairro legal.

2078
02:16:15,900 --> 02:16:16,858
Verifique por dentro?

2079
02:16:16,860 --> 02:16:17,639
Está claro.

2080
02:16:17,640 --> 02:16:20,300
Há apenas um guarda à noite e
ele saiu há dez minutos.

2081
02:16:20,580 --> 02:16:21,860
Exatamente como ele deveria fazer.

2082
02:16:22,180 --> 02:16:23,180
Onde o encontramos?

2083
02:16:23,280 --> 02:16:24,280
Dentro.

2084
02:16:24,900 --> 02:16:25,900
Vamos.

2085
02:17:10,209 --> 02:17:11,209
5 da manhã

2086
02:17:11,830 --> 02:17:13,129
Eles devem chegar a qualquer minuto.

2087
02:17:15,209 --> 02:17:16,209
Nós lhes daremos cinco.

2088
02:17:27,170 --> 02:17:28,170
Frank, qual é o problema?

2089
02:17:28,540 --> 02:17:30,400
Você está alguns minutos atrasado. eu sou
vou dar outra olhada ao redor.

2090
02:17:33,059 --> 02:17:34,059
OK.

2091
02:17:42,139 --> 02:17:43,139
O que é isso, Frank?

2092
02:17:45,480 --> 02:17:46,480
Não sei.

2093
02:17:46,700 --> 02:17:52,020
Não sei. É apenas algo
isso é... eu

2094
02:17:52,020 --> 02:17:56,080
não gosto de estarmos todos amontoados
assim.

2095
02:17:57,450 --> 02:17:58,450
Vamos nos espalhar.

2096
02:18:13,250 --> 02:18:14,350
Tem uma coisa, certo?

2097
02:18:15,330 --> 02:18:16,330
Sim.

2098
02:18:16,809 --> 02:18:17,809
Eu me pergunto.

2099
02:18:20,030 --> 02:18:23,150
Talvez haja coisas sobre nós. Nós vendemos
não ousaria não.

2100
02:18:24,570 --> 02:18:26,709
Eles provavelmente estão sentados em alguma estação
casa agora.

2101
02:18:27,600 --> 02:18:29,000
Preparando-se com um bom álibi.

2102
02:18:29,260 --> 02:18:30,260
Tudo bem, então quem?

2103
02:18:34,219 --> 02:18:35,379
Talvez os amigos colombianos.

2104
02:18:38,860 --> 02:18:39,900
O que você quer fazer, Frank?

2105
02:18:42,799 --> 02:18:44,379
Acho que deveríamos dar o fora
aqui.

2106
02:19:05,320 --> 02:19:08,360
Ele vomitou. Não podemos lutar com ele
esses brinquedos.

2107
02:19:12,000 --> 02:19:18,879
Precisamos de ajuda. Cubra-me.

2108
02:19:42,680 --> 02:19:44,840
256, temos fogo, apenas um resfriado.

2109
02:20:46,730 --> 02:20:47,730
Chamado por reforços.

2110
02:20:48,070 --> 02:20:49,470
Você fez tudo certo, Sam.

2111
02:20:50,630 --> 02:20:51,630
Desculpe.

2112
02:20:54,910 --> 02:20:55,910
Sam?

2113
02:20:58,750 --> 02:20:59,750
Sam?

2114
02:21:25,380 --> 02:21:27,880
Nove noites passadas, os Griscellis entraram
para ver McGuire.

2115
02:21:29,600 --> 02:21:32,420
Relatou uma abertura ilegal do IAD
detetives.

2116
02:21:34,820 --> 02:21:35,820
Passe.

2117
02:21:36,100 --> 02:21:37,140
Eles nomearam você, amigo.

2118
02:21:38,080 --> 02:21:39,080
Você e Sal.

2119
02:21:41,840 --> 02:21:42,840
Tenho o prazer de saber disso.

2120
02:21:43,500 --> 02:21:44,900
Não foi sua culpa, Frank.

2121
02:21:45,200 --> 02:21:46,380
Sal ficou preso aqui.

2122
02:21:46,940 --> 02:21:49,000
Tudo o que ele queria era trazer o torto
policiais.

2123
02:21:49,900 --> 02:21:51,280
Ele queria demais.

2124
02:22:19,720 --> 02:22:20,820
Maravilhoso. Simplesmente fantástico.

2125
02:22:21,060 --> 02:22:22,400
Posso ouvir tudo agora.

2126
02:22:22,920 --> 02:22:24,600
Desculpe, Comissário. Grande
mal-entendido.

2127
02:22:25,120 --> 02:22:29,080
Eles pensaram que éramos espertos. Nós
pensei que eles eram caras espertos. O todo

2128
02:22:29,080 --> 02:22:29,899
uma lavagem.

2129
02:22:29,900 --> 02:22:31,280
Bem, não haverá nenhuma lavagem.

2130
02:22:31,660 --> 02:22:34,600
Como eles sabiam que poderiam nos atingir apenas
então?

2131
02:22:34,860 --> 02:22:35,960
Não tínhamos reforços.

2132
02:22:36,680 --> 02:22:38,200
Talvez alguém tenha deixado algo dividido.

2133
02:22:38,900 --> 02:22:41,920
O que? Você está dizendo que poderia ter sido
Sal? Talvez fosse. Tudo bem. Tudo bem.

2134
02:22:41,940 --> 02:22:42,940
Tudo bem.

2135
02:22:58,760 --> 02:22:59,760
Como o que?

2136
02:23:01,940 --> 02:23:04,060
Aquele espiador. O cara que estava assistindo
eu e Joe.

2137
02:23:04,500 --> 02:23:05,500
Sim?

2138
02:23:08,100 --> 02:23:09,740
E se ele tivesse o apartamento dela grampeado?

2139
02:23:14,640 --> 02:23:15,640
Essa impressão digital.

2140
02:23:15,740 --> 02:23:16,940
Aquele que está fora do punho, sim?

2141
02:23:18,220 --> 02:23:20,620
Quero que você compare essa impressão com o
impressão de todos os policiais do departamento

2142
02:23:20,620 --> 02:23:21,620
com experiência em vigilância.

2143
02:23:22,340 --> 02:23:25,500
Esse policial também. Como aquele espiador funcionou
para os Grizzelli.

2144
02:23:26,280 --> 02:23:27,360
Você conseguiu, Frank.

2145
02:23:29,040 --> 02:23:30,920
Boa tarde, eu .A .D.

2146
02:23:33,940 --> 02:23:34,940
Acorde, Frank.

2147
02:23:38,940 --> 02:23:39,940
Sim, João.

2148
02:23:43,380 --> 02:23:44,380
Sim.

2149
02:23:46,980 --> 02:23:47,980
Agora mesmo.

2150
02:23:50,960 --> 02:23:51,980
Eles me querem no centro.

2151
02:23:52,480 --> 02:23:53,480
Gabinete do Comissário?

2152
02:23:53,540 --> 02:23:54,540
Sim.

2153
02:23:58,860 --> 02:23:59,860
Aonde você vai, Jean?

2154
02:24:00,580 --> 02:24:01,580
Algo que quero verificar.

2155
02:24:16,900 --> 02:24:18,820
Foi tudo um mal-entendido,
Tenente.

2156
02:24:21,160 --> 02:24:22,620
Sentimo-nos muito mal, Tenente.

2157
02:24:36,840 --> 02:24:37,840
Tiroteio na garagem.

2158
02:24:38,040 --> 02:24:39,140
Um colombiano morto.

2159
02:24:39,400 --> 02:24:41,020
Um detetive de IED morto.

2160
02:24:42,620 --> 02:24:43,880
Acusações de corrupção de IED.

2161
02:24:44,620 --> 02:24:47,560
Fotos do Detetive Marchetti tirando
dinheiro de um item de bordel.

2162
02:24:47,760 --> 02:24:49,680
Foi uma armação, eu te disse. De
curso.

2163
02:24:50,240 --> 02:24:51,900
Mas isso levanta muitas questões.

2164
02:24:52,920 --> 02:24:54,100
Você não tem fotos.

2165
02:24:54,740 --> 02:24:55,740
Não tenho datas.

2166
02:24:56,160 --> 02:24:58,460
Não tenho nenhuma testemunha corroboradora. Você tem
sua próxima palavra.

2167
02:24:59,140 --> 02:25:01,000
No que me diz respeito, vocês estão
topos.

2168
02:25:01,200 --> 02:25:03,160
Mas tenho um grande problema de relações públicas em mãos.

2169
02:25:04,490 --> 02:25:06,330
Dê-me três dias. Espere, Frank.

2170
02:25:06,770 --> 02:25:07,609
Espere um minuto.

2171
02:25:07,610 --> 02:25:11,230
Você pode encerrar isso em três dias.
Ou eu termino ou não sou nenhum tipo de

2172
02:25:11,230 --> 02:25:13,170
detetive. Ok, eu aceito isso.

2173
02:25:14,450 --> 02:25:16,090
O que há com os três dias, Frank?

2174
02:25:17,010 --> 02:25:18,150
Isso foi depois que o enterraram.

2175
02:25:18,450 --> 02:25:19,490
O que isso tem a ver com ele?

2176
02:25:20,030 --> 02:25:21,030
Nada.

2177
02:25:21,270 --> 02:25:22,270
Você quer alguma coisa?

2178
02:25:23,270 --> 02:25:24,128
Provavelmente não.

2179
02:25:24,130 --> 02:25:26,670
Então por que você contou a ele sobre você? eu sou
estou cansado de ouvir que grande PR

2180
02:25:26,670 --> 02:25:27,670
problema que ele tem.

2181
02:25:36,080 --> 02:25:37,080
Aí, pare.

2182
02:25:37,560 --> 02:25:38,560
Marcos Gates.

2183
02:25:40,860 --> 02:25:42,060
Vamos acessar o arquivo.

2184
02:25:53,540 --> 02:25:54,540
Bem?

2185
02:25:55,640 --> 02:25:56,640
Hum.

2186
02:25:58,240 --> 02:25:59,240
Sim ou não?

2187
02:26:00,340 --> 02:26:01,340
Hum-hmm.

2188
02:26:02,540 --> 02:26:04,240
Vamos, Stoney.

2189
02:26:07,930 --> 02:26:09,670
Fechar. Quão perto?

2190
02:26:12,910 --> 02:26:14,170
Parece o mesmo para mim.

2191
02:26:14,510 --> 02:26:15,850
Isso é o que estou lhe dizendo.

2192
02:26:16,090 --> 02:26:17,090
Você quer dizer?

2193
02:26:17,490 --> 02:26:18,490
É um entalhe.

2194
02:26:20,150 --> 02:26:21,150
Maravilhoso.

2195
02:26:22,850 --> 02:26:28,290
O'Malley, Jack D., Sargento, Detetive
Divisão, deixou a força três anos

2196
02:26:28,410 --> 02:26:29,830
Duas acomodações especiais,

2197
02:26:30,530 --> 02:26:36,190
especialista em escuta telefônica, possui seu próprio
negócio agora, consultor de vigilância.

2198
02:27:32,050 --> 02:27:36,470
Não vejo nenhum tenente. Alguém aqui
ver uma carga? Você está me entediando, O'Malley.

2199
02:27:40,520 --> 02:27:42,440
Sim, ouvi dizer que alguns caras morrem por causa disso.

2200
02:27:43,740 --> 02:27:47,060
Eles não podem. Eles vão morrer, O'Malley. Conversar
ou morrer.

2201
02:27:48,600 --> 02:27:49,920
Estou louco?

2202
02:27:50,340 --> 02:27:51,340
Estou louco?

2203
02:27:52,100 --> 02:27:53,220
Vamos ouvir, O'Malley.

2204
02:28:13,520 --> 02:28:14,520
Quem te contratou?

2205
02:28:16,740 --> 02:28:17,800
Mário Griselli.

2206
02:28:18,460 --> 02:28:20,340
Você o avisou sobre um fedor?

2207
02:28:20,720 --> 02:28:21,720
Oh não.

2208
02:28:22,280 --> 02:28:23,280
O que você disse a ele?

2209
02:28:23,820 --> 02:28:24,820
Nada.

2210
02:28:25,020 --> 02:28:26,020
Nada.

2211
02:28:26,320 --> 02:28:29,460
Olha, assim que Jack me viu, eu fiquei
queimado, no que diz respeito a Vigil.

2212
02:28:30,260 --> 02:28:32,960
Mas eu já tinha um lugar conectado, então
ouviu da minha veia.

2213
02:28:33,300 --> 02:28:35,000
Eu gravei o que ela e Jack disseram, isso é
tudo.

2214
02:28:35,760 --> 02:28:38,420
Dei as fitas ao Mario. Eu nem
ouça aquela fita.

2215
02:28:38,680 --> 02:28:39,680
Quero dizer, o que me importa?

2216
02:28:39,960 --> 02:28:43,440
Apenas janic aqui, brinque com o
vira-lata. Cuidado com a boca, bola cega.

2217
02:28:49,640 --> 02:28:50,640
Não há ofensa, Tenente.

2218
02:28:50,860 --> 02:28:53,520
Eu apenas pensei que Mario estava verificando o
garota. Juro que não sabia de nada.

2219
02:28:54,220 --> 02:28:56,940
Mario pagou você. Você testemunhará isso.

2220
02:28:58,240 --> 02:29:00,980
Ei, um policial é morto, tenho certeza que vou
testemunhar.

2221
02:29:02,640 --> 02:29:04,160
Eu ainda gostaria de falar frequentemente.

2222
02:30:17,680 --> 02:30:18,700
Nunca é fácil, Frank.

2223
02:30:19,220 --> 02:30:20,680
Você conhece o colombiano que você acertou?

2224
02:30:21,140 --> 02:30:22,140
Ele tem um I.D.

2225
02:30:23,200 --> 02:30:25,300
Ele é um executor do Hernandez
família.

2226
02:30:26,080 --> 02:30:28,800
Temos 30 detetives agora
procurando seus amigos.

2227
02:30:29,640 --> 02:30:30,640
Eles vão encontrá-los.

2228
02:30:31,140 --> 02:30:33,240
Então eles vão apertá-los para
dê-nos os Grisales.

2229
02:30:47,980 --> 02:30:48,980
Eu tenho que te contar uma coisa.

2230
02:30:49,840 --> 02:30:50,840
Vá em frente.

2231
02:30:51,120 --> 02:30:52,120
Você não vai gostar.

2232
02:30:52,580 --> 02:30:53,980
Não gosto de muitas coisas, Jean.

2233
02:30:54,700 --> 02:30:55,880
É sobre Joanna Gates.

2234
02:30:56,640 --> 02:30:57,640
E ela?

2235
02:30:57,740 --> 02:30:59,080
Você me pediu para fazer uma verificação de nome.

2236
02:30:59,460 --> 02:31:01,220
Sim. E não encontrei nada.

2237
02:31:01,980 --> 02:31:02,980
Eu lembro.

2238
02:31:03,980 --> 02:31:06,600
Então? Então procurei um pouco mais em meu
próprio tempo.

2239
02:31:07,220 --> 02:31:09,060
E? Eu encontrei algo.

2240
02:31:09,600 --> 02:31:12,020
É melhor que isso seja bom, Jean, porque eu estou
não estou no clima agora.

2241
02:31:12,580 --> 02:31:14,400
Ela tem um irmão chamado Mark. Eu sei
que.

2242
02:31:14,700 --> 02:31:15,700
Você sabia que ele estava na prisão?

2243
02:31:21,800 --> 02:31:22,800
Tráfico de drogas.

2244
02:31:23,120 --> 02:31:24,120
Cinco anos.

2245
02:31:26,460 --> 02:31:27,980
Olha, Frank, talvez eu esteja passando dos limites.

2246
02:31:29,220 --> 02:31:31,760
O cara está me irritando, você sabe, gostaria
acho que gosto de você ou algo assim, mas eu

2247
02:31:31,760 --> 02:31:34,080
quero que você entenda que isso tem
nada a ver com nada.

2248
02:31:34,340 --> 02:31:35,340
Ática.

2249
02:31:36,080 --> 02:31:37,580
Mark Gate está na Ática?

2250
02:31:38,500 --> 02:31:39,500
Sim.

2251
02:31:40,540 --> 02:31:41,540
Frank, como eu estava dizendo.

2252
02:31:41,640 --> 02:31:42,640
Tudo bem, Jean.

2253
02:31:43,480 --> 02:31:44,480
Falo com você mais tarde.

2254
02:31:46,200 --> 02:31:47,200
Há algo que preciso fazer.

2255
02:32:17,320 --> 02:32:18,320
Olá, Joe.

2256
02:32:20,140 --> 02:32:21,140
Olá, Frank.

2257
02:32:25,540 --> 02:32:26,540
Deus.

2258
02:32:28,000 --> 02:32:29,080
Você está horrível.

2259
02:32:29,640 --> 02:32:30,860
Veio direto do cemitério.

2260
02:32:32,300 --> 02:32:33,320
Eu sinto muito.

2261
02:32:35,140 --> 02:32:36,680
Por que você não me contou sobre o seu
irmão?

2262
02:32:37,000 --> 02:32:38,000
Marca?

2263
02:32:38,560 --> 02:32:39,620
Eu pensei que sim.

2264
02:32:40,460 --> 02:32:41,900
Cinco anos por tráfico de drogas.

2265
02:32:42,420 --> 02:32:44,560
E você chama isso de encontrar a si mesmo?

2266
02:32:45,390 --> 02:32:47,150
Mas há mais do que isso, não é
aí?

2267
02:32:48,250 --> 02:32:51,310
Eu não sei o que você quer dizer. Porque Hart
está na Ática também, na mesma seção

2268
02:32:51,310 --> 02:32:52,049
como Marcos.

2269
02:32:52,050 --> 02:32:53,370
E ele tem uma fechadura nessa seção.

2270
02:32:55,690 --> 02:32:59,090
Coincidência? Espere, você está pulando para...
Ah, não, não.

2271
02:33:00,890 --> 02:33:01,990
Agora tudo faz sentido.

2272
02:33:03,230 --> 02:33:04,670
Hart me deu uma dica sobre o Griselius.

2273
02:33:05,510 --> 02:33:06,510
Pouco tempo.

2274
02:33:06,630 --> 02:33:07,770
Coisas do Mickey Mouse, ele diz.

2275
02:33:08,770 --> 02:33:11,510
E então você inventa essa história
sobre encontrar drogas em um sofá.

2276
02:33:14,790 --> 02:33:15,990
Então Sal deu uma olhada.

2277
02:33:17,370 --> 02:33:19,170
E ele veria algo maior.

2278
02:33:19,910 --> 02:33:20,910
Então planejamos uma coisa.

2279
02:33:21,430 --> 02:33:22,870
E o Grasselli está puxado para isso.

2280
02:33:23,350 --> 02:33:24,350
Então pensamos.

2281
02:33:24,990 --> 02:33:27,530
Exceto o tempo todo, somos nós que somos
ficando atordoado.

2282
02:33:28,890 --> 02:33:31,210
Como se tudo tivesse sido planejado e avançado por
coração.

2283
02:33:34,050 --> 02:33:35,210
E você fez parte disso.

2284
02:33:36,310 --> 02:33:38,250
Não. Isso não está certo.

2285
02:33:38,790 --> 02:33:40,810
Eu nunca soube nada sobre isso.

2286
02:33:42,050 --> 02:33:43,050
Não foi?

2287
02:33:44,330 --> 02:33:45,390
Bem, você se lembra do observador.

2288
02:33:45,970 --> 02:33:46,970
Nós o encontramos.

2289
02:33:47,630 --> 02:33:48,850
Ele colocou uma escuta no seu apartamento.

2290
02:33:49,530 --> 02:33:51,670
E quando eu te contei o plano, você ouviu
cada palavra que eu disse.

2291
02:33:52,110 --> 02:33:53,850
Foi assim que os Grisnellis souberam que nós
estaríamos lá todos juntos,

2292
02:33:53,970 --> 02:33:54,970
sem backup.

2293
02:33:55,550 --> 02:33:56,770
Nós dirigimos direto para a armadilha.

2294
02:33:58,450 --> 02:33:59,450
Erro?

2295
02:34:00,410 --> 02:34:02,710
Colocaram uma escuta no meu apartamento?

2296
02:34:03,010 --> 02:34:04,710
Eles chegaram até você através do Mark, não foi?
eles? Huh?

2297
02:34:05,610 --> 02:34:06,610
Hart o ameaçou.

2298
02:34:08,270 --> 02:34:09,270
Mark é um garoto bonito.

2299
02:34:09,830 --> 02:34:12,510
Ele poderia ter sido tratado com violência
lá, se Hart desse a ordem.

2300
02:34:14,890 --> 02:34:15,890
É assim que acontece, né?

2301
02:34:16,590 --> 02:34:17,590
O que eles fazem? Eles ameaçam você?

2302
02:34:18,210 --> 02:34:19,210
Eles colocaram os parafusos nele?

2303
02:34:20,190 --> 02:34:21,490
Eles o obrigaram a recrutar você?

2304
02:34:25,590 --> 02:34:26,590
Sim.

2305
02:34:27,930 --> 02:34:28,930
Foi assim que tudo começou.

2306
02:34:29,570 --> 02:34:30,570
Mas então eu desisti.

2307
02:34:30,970 --> 02:34:33,590
Eu disse ao Mark que não faria mais isso,
que eu não poderia.

2308
02:34:35,810 --> 02:34:37,310
Mas você não me contou. Por que?

2309
02:34:38,250 --> 02:34:39,250
Bem, eu estava prestes a fazer isso.

2310
02:34:40,010 --> 02:34:44,130
E então os Grisellis voltaram aqui,
e eles aterrorizaram David, e eles disseram

2311
02:34:44,130 --> 02:34:47,250
que da próxima vez que eles voltassem, eles
cortaria nossos rostos, o de Mark e o meu.

2312
02:34:48,810 --> 02:34:49,810
Quando foi isso?

2313
02:34:51,990 --> 02:34:53,030
Você estava na Flórida.

2314
02:34:57,010 --> 02:34:58,210
E mesmo assim você não me contou?

2315
02:34:59,750 --> 02:35:00,750
Eu estava com medo.

2316
02:35:01,330 --> 02:35:02,330
Com medo? Medo de quê?

2317
02:35:02,650 --> 02:35:03,690
Com medo de não proteger você?

2318
02:35:04,230 --> 02:35:05,610
Eu queria te contar.

2319
02:35:06,530 --> 02:35:07,530
Tentei.

2320
02:35:08,460 --> 02:35:09,419
Você não se lembra?

2321
02:35:09,420 --> 02:35:10,760
Quero dizer, você tem que acreditar nisso.

2322
02:35:11,480 --> 02:35:16,200
Mas o resultado final é que você não fez isso. eu
não fiz porque achei que não precisava.

2323
02:35:16,200 --> 02:35:19,600
conversou com Marcos. Eu disse a eles que se eles
ameacei ele de novo, eu iria

2324
02:35:19,600 --> 02:35:20,600
direto para você.

2325
02:35:20,840 --> 02:35:23,900
Ele disse que estava tudo bem, que o
a pressão estava baixa, eu poderia esquecer.

2326
02:35:24,320 --> 02:35:28,320
Então eu decidi que não iria te contar
porque tive medo que você me odiasse.

2327
02:35:28,880 --> 02:35:31,400
Mesmo assim, você me fez todas essas perguntas.

2328
02:35:31,700 --> 02:35:35,160
Eu estava preocupado com você. eu não sabia
eles tiveram uma escuta no meu apartamento.

2329
02:35:35,540 --> 02:35:37,080
Eu estava com medo que eles machucassem você.

2330
02:35:38,220 --> 02:35:40,820
Tente fazer alguma coisa. Não sei.

2331
02:35:42,420 --> 02:35:47,140
Eu não sabia de nada, não sobre Sal,
mas que iria tão longe.

2332
02:35:48,460 --> 02:35:51,620
Se eu pensasse que você sabia disso, eu não poderia
viver comigo mesmo.

2333
02:35:52,820 --> 02:35:55,060
Frank, você tem que entender.

2334
02:35:56,500 --> 02:35:57,500
É um pesadelo.

2335
02:35:58,200 --> 02:36:02,940
Quero dizer, Mark estava me ligando e me contando
que ele seria estuprado ou pior,

2336
02:36:02,980 --> 02:36:06,500
e então você estava me contando tudo isso
coisas, e o tempo todo...

2337
02:36:07,690 --> 02:36:08,910
O que eu sentia por você.

2338
02:36:09,710 --> 02:36:10,649
Oh sim.

2339
02:36:10,650 --> 02:36:12,950
Sim, adoro ouvir sobre seus casos,
Frank.

2340
02:36:15,270 --> 02:36:16,290
Você foi bom, você sabe.

2341
02:36:16,890 --> 02:36:17,990
Você foi muito bom.

2342
02:36:19,410 --> 02:36:21,470
Me ligando, me convidando para jantar.

2343
02:36:23,230 --> 02:36:24,330
Como se você realmente gostasse de mim.

2344
02:36:26,270 --> 02:36:27,270
Eu fiz.

2345
02:36:27,490 --> 02:36:28,490
Ah, claro.

2346
02:36:29,270 --> 02:36:31,070
Claro. Eu deveria saber.

2347
02:36:32,290 --> 02:36:35,710
Quero dizer, o que seria um jovem atraente
mulher como você...

2348
02:36:36,060 --> 02:36:38,700
O que ela veria em um meio surrado
policial idoso como eu?

2349
02:36:41,160 --> 02:36:42,680
Eu vi bastante, Frank.

2350
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
Sim?

2351
02:36:45,140 --> 02:36:46,140
O que?

2352
02:36:50,000 --> 02:36:51,560
Eu me apaixonei por você.

2353
02:36:53,340 --> 02:36:54,340
Oh sim.

2354
02:36:54,720 --> 02:36:56,760
Claro. Você não acredita nisso?

2355
02:36:57,740 --> 02:36:59,220
Que diferença isso faz agora?

2356
02:37:02,040 --> 02:37:04,840
Eu me importo com você. Você se preocupa comigo.

2357
02:37:09,100 --> 02:37:10,100
O policial está morto.

2358
02:37:11,700 --> 02:37:13,700
Até hoje pensei que era porque ele
estava muito ansioso.

2359
02:37:14,560 --> 02:37:16,320
E então eu descobri que estava muito ansioso
eu mesmo.

2360
02:37:17,660 --> 02:37:19,080
E essa é outra razão pela qual ele está morto.

2361
02:37:22,320 --> 02:37:23,580
E eu tenho que conviver com isso agora.

2362
02:37:26,660 --> 02:37:27,680
Eu tenho que conviver com isso.

2363
02:37:32,680 --> 02:37:34,840
Isso é para você, Joe. Aconteça o que acontecer
você, isso cabe ao promotor.

2364
02:38:48,430 --> 02:38:49,430
Olá, G.

2365
02:38:49,750 --> 02:38:50,669
Não consigo sentir nem um pouco.

2366
02:38:50,670 --> 02:38:51,670
Você acabou de ligar para Molly.

2367
02:38:51,970 --> 02:38:53,050
Eles têm um encontro na segunda à noite.

2368
02:38:53,330 --> 02:38:54,330
Três dias?

2369
02:38:54,910 --> 02:38:55,909
Como ela está reagindo?

2370
02:38:55,910 --> 02:39:00,210
Bem, ela está feliz que finalmente está indo
para baixo. Bem, tente mantê-la calma. Isto

2371
02:39:00,210 --> 02:39:01,210
vai ser qualquer tipo de beliscão.

2372
02:39:01,310 --> 02:39:02,310
Eu sei.

2373
02:39:02,870 --> 02:39:03,970
Você tem tempo para uma xícara de café?

2374
02:39:04,410 --> 02:39:05,410
Claro.

2375
02:39:22,670 --> 02:39:23,890
Quero ver o barco. Apenas me mostre o
barco.

2376
02:39:27,630 --> 02:39:29,110
Eles estão prestes a entrar no barco.

2377
02:39:29,350 --> 02:39:30,350
Eu peguei você, Aarão.

2378
02:39:30,950 --> 02:39:32,630
Ooh, a prancha de jogo está escorregadia.

2379
02:39:41,610 --> 02:39:44,330
Ei, belo barco, Ross.

2380
02:39:44,990 --> 02:39:46,850
Você pode aumentar um pouco a coisa?

2381
02:39:47,110 --> 02:39:48,009
É tão grande.

2382
02:39:48,010 --> 02:39:49,810
Muito maior do que parece visto do
lá fora.

2383
02:39:53,450 --> 02:39:55,590
Isso é muito legal, Rod.

2384
02:39:57,330 --> 02:39:58,550
Bom para jogos.

2385
02:39:59,470 --> 02:40:01,250
Jerry diz que você gosta de jogos.

2386
02:40:01,590 --> 02:40:02,810
Eu gosto de jogos.

2387
02:40:03,030 --> 02:40:04,430
Jerry não.

2388
02:40:06,610 --> 02:40:07,610
Quer fumar?

2389
02:40:07,950 --> 02:40:10,290
Eu quero uma bebida. Mais um pouco de uísque.

2390
02:40:22,640 --> 02:40:23,700
Eles estão se estabelecendo, Aaron.

2391
02:40:24,220 --> 02:40:25,220
Comece o desvio.

2392
02:40:25,580 --> 02:40:27,060
Gene e Dave, este é Aaron.

2393
02:40:27,660 --> 02:40:29,140
Traga o barco imediatamente.

2394
02:40:34,340 --> 02:40:36,520
Que diabos?

2395
02:40:36,780 --> 02:40:37,780
O que está acontecendo?

2396
02:40:38,340 --> 02:40:39,340
Dane-se se eu sei.

2397
02:40:43,340 --> 02:40:44,360
Já volto.

2398
02:40:45,900 --> 02:40:46,900
E vamos brincar.

2399
02:41:02,350 --> 02:41:04,350
as gavetas à esquerda da cama
indo mais longe

2400
02:41:04,350 --> 02:41:11,250
venha

2401
02:41:11,250 --> 02:41:12,990
nos dê um tempo

2402
02:41:12,990 --> 02:41:19,410
durante o meu

2403
02:41:19,410 --> 02:41:26,230
capitão do aniversário, que diabos somos
vou ter que mudar você não

2404
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
gavetas debaixo da cama

2405
02:41:32,880 --> 02:41:35,100
Capitão. Meu deslize, espertinho.

2406
02:41:35,840 --> 02:41:36,840
Segure-se.

2407
02:41:37,280 --> 02:41:39,080
Nada nas gavetas à direita de
a cama.

2408
02:41:41,620 --> 02:41:45,320
Faça isso de novo, Buster. Nós vamos
tenho que te empurrar.

2409
02:41:46,380 --> 02:41:49,000
Frank, é melhor ela se apressar. eu não sei
quanto tempo eles podem mantê-la ocupada.

2410
02:41:51,220 --> 02:41:52,460
Estou procurando no salão.

2411
02:41:53,180 --> 02:41:54,560
Verificando as gavetas perto do sofá.

2412
02:41:58,600 --> 02:42:00,420
Você pode tirar essa banheira daqui?

2413
02:42:01,340 --> 02:42:04,440
Essa é a nossa vaga de estacionamento de US$ 2.000, você está
dentro.

2414
02:42:12,480 --> 02:42:15,440
Uma câmera instantânea. Deveria haver
fotos por aqui em algum lugar.

2415
02:42:18,180 --> 02:42:19,220
Você nos colocou todos dentro.

2416
02:42:19,460 --> 02:42:20,460
Ela ainda não terminou.

2417
02:42:23,920 --> 02:42:26,780
Nada aqui.

2418
02:42:27,260 --> 02:42:30,620
Este parece ser... Vamos, rápido,
depressa, depressa, depressa.

2419
02:42:37,130 --> 02:42:39,450
Alguns bêbados ameaçando empurrar
eu de lado.

2420
02:42:39,810 --> 02:42:40,628
Bêbados, hein?

2421
02:42:40,630 --> 02:42:43,050
Vou chamar a polícia do porto para você. Sim,
obrigado.

2422
02:42:43,830 --> 02:42:46,070
Fique de olho nele. Nós não vamos
vá embora.

2423
02:43:17,200 --> 02:43:18,200
Pare de quebrar o pensamento e volte.

2424
02:43:18,880 --> 02:43:19,880
Aaron, você tem que fazer alguma coisa.

2425
02:43:20,160 --> 02:43:21,160
Ela precisa de algum tempo.

2426
02:43:22,300 --> 02:43:23,620
É tarde demais. Ele está caindo.

2427
02:43:37,160 --> 02:43:38,200
O que você está fazendo?

2428
02:43:39,960 --> 02:43:44,560
Eu estava verificando o barco. O que são
você está atrás, seu pequeno ladrão?

2429
02:43:45,680 --> 02:43:46,680
Dinheiro?

2430
02:43:48,380 --> 02:43:49,780
Travis, o que você tem aí?

2431
02:43:50,920 --> 02:43:53,280
Eu disse, o que você tem aí?

2432
02:43:56,140 --> 02:43:57,140
O que?

2433
02:44:00,660 --> 02:44:01,660
O que?

2434
02:44:04,780 --> 02:44:08,180
Quem é você?

2435
02:44:32,010 --> 02:44:33,050
Frank, podíamos ter ido jogar bowling.

2436
02:44:36,630 --> 02:44:39,710
Para Molly Tran e o dia em que ela a pegar
escudo de ouro.

2437
02:44:40,050 --> 02:44:41,050
Você está aqui.

2438
02:44:41,090 --> 02:44:42,130
Vou pegar um pedaço disso.

2439
02:44:42,550 --> 02:44:43,469
Que trabalho incrível.

2440
02:44:43,470 --> 02:44:46,550
Que trabalho incrível. E Renfrew,
Franco? O que ele vai fazer agora?

2441
02:44:47,270 --> 02:44:49,650
Ele tem que sair da força. Isso foi um
acordo. Mas ele ficará bem.

2442
02:44:50,270 --> 02:44:51,390
Ajudando a prender Canfield.

2443
02:44:51,910 --> 02:44:53,070
Ele descarregou muita culpa.

2444
02:44:53,310 --> 02:44:54,370
Você salvou o cara, Frank.

2445
02:44:54,750 --> 02:44:55,750
Você realmente fez.

2446
02:44:55,970 --> 02:44:57,290
Alguns você salva, outros não.

2447
02:44:57,770 --> 02:44:59,910
Isso é bom. Eu sinto por ele.

2448
02:45:00,540 --> 02:45:02,440
Mesmo que o pobre bastardo tenha feito isso
tudo errado.

2449
02:45:02,840 --> 02:45:04,160
Tenho que te admirar pelo carinho.

2450
02:45:04,420 --> 02:45:06,440
Você para de se importar, você é apenas mais um
gorila no zoológico.

2451
02:45:07,840 --> 02:45:08,840
Huh?

2452
02:45:10,140 --> 02:45:11,780
Como podemos esconder a lei? Sim.

2453
02:45:15,160 --> 02:45:16,160
Franco?

2454
02:45:19,480 --> 02:45:22,480
Você sabe, eu me sinto meio... eu não
sabe.

2455
02:45:24,720 --> 02:45:26,300
Você é um ótimo detetive, Gene.

2456
02:45:27,820 --> 02:45:28,820
Alguém já te contou isso?

2457
02:45:48,650 --> 02:45:50,630
como o de Griselli. Alguns caras, né?

2458
02:45:51,190 --> 02:45:52,950
Eu entendo que eles te deram um pouco
problema.

2459
02:45:53,730 --> 02:45:54,870
Nós cuidamos disso.

2460
02:45:55,230 --> 02:45:58,430
Eu acho que eles não eram tão fáceis de quebrar quanto
eles pensaram.

2461
02:45:58,970 --> 02:46:00,870
Eles quebraram quando os separamos.

2462
02:46:01,490 --> 02:46:05,370
Sem Mario ao seu lado, estou dizendo
você, ele é meio estúpido.

2463
02:46:06,630 --> 02:46:07,630
Eles conversaram.

2464
02:46:08,290 --> 02:46:09,690
Sim. O que eles disseram?

2465
02:46:10,610 --> 02:46:12,850
Parabéns, chefe. Você vai
faça um novo teste.

2466
02:46:13,570 --> 02:46:14,750
O que você está falando?

2467
02:46:15,110 --> 02:46:16,690
Nunca ouvi nada sobre isso.

2468
02:46:16,930 --> 02:46:18,740
Ah. Bem, eu queria ser o primeiro
para te contar.

2469
02:46:19,080 --> 02:46:20,760
Você ouvirá oficialmente em alguns
horas.

2470
02:46:21,600 --> 02:46:24,160
O que, eles vão me tentar novamente no
Homicídio de Wallace?

2471
02:46:24,520 --> 02:46:25,199
Não, não, não.

2472
02:46:25,200 --> 02:46:26,200
Nova acusação.

2473
02:46:26,720 --> 02:46:29,200
Muito mais cobranças desta vez. Que tipo
de cobranças?

2474
02:46:30,420 --> 02:46:31,540
Homicídio de um policial.

2475
02:46:32,100 --> 02:46:33,400
Tentativa de homicídio de outras cinco pessoas.

2476
02:46:33,940 --> 02:46:35,960
Conspiração para cometer homicídio. Muitos
coisas assim.

2477
02:46:36,440 --> 02:46:37,780
Como eu disse, o Griselli falou.

2478
02:46:38,080 --> 02:46:39,120
Eles fizeram um acordo.

2479
02:46:39,540 --> 02:46:41,760
Inferno, eles fizeram. Eles já me deram um
sentença de prisão perpétua.

2480
02:46:42,520 --> 02:46:44,700
Quem lhes ofereceria qualquer coisa para testemunhar
contra mim agora?

2481
02:46:45,160 --> 02:46:48,420
Eu convenci Wyckoff, e depois Wyckoff
e eu, convencemos o promotor.

2482
02:46:49,160 --> 02:46:51,180
Não há nenhuma chance de você ir
consiga liberdade condicional, Hart.

2483
02:46:52,660 --> 02:46:54,180
Você vai passar o resto do seu
vida aqui.

2484
02:46:55,720 --> 02:46:57,280
Janete. Eu sei, eu sei, sim.

2485
02:46:58,560 --> 02:46:59,559
Eu não sou nada.

2486
02:46:59,560 --> 02:47:00,920
Sou apenas um pequeno detetive.

2487
02:47:01,500 --> 02:47:03,480
Do tipo que você coloca no Mickey Mouse.

2488
02:47:05,280 --> 02:47:09,260
Adeus, Jane.

2489
02:47:17,320 --> 02:47:18,400
Te peguei.

2490
02:47:20,060 --> 02:47:23,140
Aquela garota, eu realmente sou péssima com você
ela, não foi, Janet?

2491
02:47:23,800 --> 02:47:24,800
Não foi?

2492
02:50:09,640 --> 02:50:10,640
Greg Mack.

2493
02:50:19,900 --> 02:50:20,900
E estamos mortos.

2494
02:50:40,999 --> 02:50:41,999
os manos.